| Onarmach | |
|---|---|
| Lehden uusimman numeron kansi | |
| Erikoistuminen | karaite |
| Jaksoisuus | epäsäännöllisesti |
| Kieli | karaite (trakain murre) |
| Toimituksellinen osoite | Panevezys , Ramigalos-katu 74 |
| Päätoimittaja | Mihail Tynfovich |
| Maa | Liettuan tasavalta |
| Kustantaja | Mihail Tynfovich |
| Julkaisuhistoria | 1934-1939 _ _ |
| Verkkosivusto | jazyszlar.karaimi.org/jo… |
"Onarmach" (Onarmah; l . Pažanga ; "Menestys", "Edistyminen" ) on samannimisen Panevezysin karaiteyhdistyksen ( Liettua ) sotien välisenä aikana perustama karaimelainen aikakauslehti . Kolme numeroa julkaistiin - vuonna 1934 Kaunasissa , vuonna 1938 Pasvalisissa (33 sivua ja 6 sivua lauluja nuotteineen) ja vuonna 1939 Panevezysissä ( 40 sivua) [1] . Kahden ensimmäisen numeron toimittaja oli lakimies ja runoilija Mihail Samuilovich Tynfovich (Tinfovich; 1912-1974) [1] [2] [3] , ja painoksen viimeistä numeroa toimitti Yogonadav Roetsky [4] .
Lehden kustantajia ohjasi halu säilyttää oma äidinkielensä, joten karaiimaiset tekstit painettiin liettualaisilla kirjaimilla ja foneetiikalla. Noin 70–90 % artikkeleista oli muiden kuin liettualaisten karaiimien kirjoittamia: T. S. Levi-Babovich , A. M. Mardkovich , S. S. Krym , A. Zayonchkovsky , B. Ya. Kokenai , A. Shishman [5] . Lehden ensimmäinen numero sisälsi useita kirjeitä Kairon karaiteyhteisöltä, käännettynä " Tooran kielestä " [5] . Lehden viimeisessä numerossa julkaistiin S.S. Krymin legenda "Gakhaman rukous" käännettynä karaimin kielen Trakain murteelle [6] [7] . Myös "Onarmachin" sivuille painettiin karaite-kirjailijoiden runoutta: Shelumiel Lopatto , Yakov Maletsky, Semyon Kobetsky, Mikhail Tynfovich; Keskusteltiin ajankohtaisista ja menneistä tapahtumista karaiteyhteisöjen elämässä, kuten italialaisen antropologi Corrado Ginin vierailu Panevezysissä vuonna 1934 [1] .
Sodan syttymisen vuoksi Pohjois-Liettuan karaiimien tärkeimpänä kulttuurisaavutuksena pidetyn lehden julkaiseminen lopetettiin [8] .