SDL Trados

Trados  on tietokoneavusteinen käännösjärjestelmä , jonka alun perin (vuodesta 1992 ) on kehittänyt saksalainen Trados GmbH. Se on yksi maailman johtavista Translation Memory (TM) -järjestelmien luokassa . [yksi]

Yritys

Trados GmbH perustettiin vuonna 1984 Stuttgartissa .

Vuonna 1997 Microsoft osti 20 % yhtiön osakkeista .

Vuonna 2002 Trados sulautui Uniscape Inc:iin ja yhdistyneestä yrityksestä tuli Trados Inc. pääkonttori Alexandriassa ( USA , Virginia ).

Kesäkuussa 2005 Iso-Britanniassa toimiva SDL International osti Tradosin , ja vuonna 2006 julkaistiin yhteinen SDL Trados -tuote, mukaan lukien Trados- ja SDLX-järjestelmät.

Tietokonejärjestelmä

Trados-järjestelmä koostuu moduuleista, jotka on suunniteltu kääntämään eri muotoisia tekstejä: Microsoft Word -dokumentteja , PowerPoint-esityksiä , HTML - tekstejä ja muita metatietoja, FrameMaker- , InterLeaf- dokumentteja jne. sekä terminologisten tietokantojen ylläpitoa (MultiTerm-moduuli). Itsenäisen Trados-yhtiön julkaiseman järjestelmän uusin versio on 7.0. Tradosin uusin versio tänään on SDL Trados Studio 2019.

Kuinka se toimii

Käännösmuistin konsepti sisältää käännetyn tekstin fragmenttien tunnistamisen, joiden käännökset ovat jo saatavilla käännöstietokannassa, ja tästä johtuen kääntäjän työn määrän väheneminen. Fragmentit, jotka jäävät kääntämättä, siirretään manuaalista käsittelyä varten kääntäjälle tai konekäännösjärjestelmään (Machine Translation, MT). Tässä vaiheessa kääntäjä voi valita juuri käännettyjä fragmentteja ja syöttää tietokantaan uusia rinnakkaisten tekstien pareja kahdella kielellä. Tällainen kaava toimii parhaiten samantyyppisissä teksteissä, joissa lauseiden toisto on melko korkea, eli erilaisissa käyttäjille suunnatuissa ohjeissa, teknisissä kuvauksissa jne.

Päämoduulit

• Translator's Workbench  on moduuli TM-käännösmuistitietokantojen kanssa työskentelemiseen (luonti, ylläpito, tuonti, vienti). Käännösasiakirjat luodaan ja niitä muokataan erillisissä moduuleissa.
• Microsoft Wordin Trados-paneeli  on moduuli asiakirjojen kääntämiseen Microsoft Wordissa.
• TagEditor  on moduuli asiakirjojen kääntämiseen PowerPoint , Excel , HTML , XML jne. muodossa.
• WinAlign  on moduuli, jolla luodaan käännösmuisteja aiemmin käännetyistä kaksikielisistä teksteistä.
• S-Tagger  on moduuli FrameMaker- ja InterLeaf -muotoisten asiakirjojen kääntämiseen .
• T-Window  on moduuli tekstin kääntämiseen leikepöydältä.
• MultiTerm  on moduuli sanastojen ylläpitoon .
• ExtraTerm  on moduuli automaattiseen terminologisten ehdokkaiden etsimiseen tekstistä ja sanastojen luomiseen niiden pohjalta.

Katso myös

• Muistilähde
• OmegaT
• MateCAT
• SmartCAT

Muistiinpanot

1. ↑ Virallinen verkkosivusto . Haettu 22. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 13. syyskuuta 2019. (määrätön)

Linkit

• Englanti-venäläinen terminologian sanakirja SDL Trados kommenteilla Arkistoitu 24. syyskuuta 2010 Wayback Machinessa