| sana nopeasti | |
|---|---|
| Tyyppi | tietokoneavusteinen käännös , käännösmuisti |
| Kehittäjä | Yves Champollion |
| Sisään kirjoitettu | Java |
| Käyttöjärjestelmä | Windows XP ja uudemmat, Mac OSX 10.5 ja uudemmat Javalla (Wordfast Pro 3) / Windows 7 ja uudemmat, Mac OSX 10.9 ja uudemmat Javalla (Wordfast Pro 4), mikä tahansa Microsoft Word 97 tai uudempi (Wordfast Classic), Windows 2000 tai uudempi (Wordfast Server), uusin verkkoselain (Wordfast Anywhere) |
| Laitteistoalusta | Java-virtuaalikone |
| uusin versio | WFC v.6.45 / WFP3 v.4.8 / WFP4 v.8.2 / Wordfast Anywhere v.4.10.5 (WFC kesäkuu 2016 / WFP3 heinäkuu 2016 / WFP4 heinäkuu 2016 / WFA kesäkuu 2016) |
| Lisenssi | kaupallinen ohjelmisto |
| Verkkosivusto | wordfast.com , wordfast.net |
Wordfast on tietokoneavusteisten käännösohjelmien perhe , joka tukee käännösmuistia . _ _ Kuten muutkin tämän luokan ohjelmat, esimerkiksi SDL Trados , MemoQ , Déjà Vu , OmegaT mahdollistaa lähdetekstin segmentoinnin säännöllisten lausekkeiden perusteella, käyttää tarkkoja ( englanniksi tarkka ) ja epätarkkoja ( englanniksi sumea ) osumia jo käännetyillä fragmenteilla, luoda ja käyttää termisanastoja, kohdistaa ( eng. alignment ) aiemmin valmiit käännökset käännöstietokantaan lataamiseen, etsiä konteksteja käännöstietokannoista, työskennellä avainsanojen kanssa jne.
Wordfast toimii tällä hetkellä useilla alustoilla, samankaltaisilla komentotulkeilla ja komentosarjoilla ja yleisesti yhteensopivilla tietomuodoilla. Wordfast-ohjelmistoperhe on erityisen suosittu freelance-kääntäjien keskuudessa, mutta osa niistä on myös suurempien yritysten käytössä. Wordfastin pääkonttori on New Yorkissa, Yhdysvalloissa, mutta suurin osa ohjelmistokehityksestä tapahtuu Pariisissa. Lisäksi yrityksellä on tukipalvelu Tšekin tasavallassa.
Yves Champollion aloitti Wordfastin ensimmäisen version kehittämisen Pariisissa vuonna 1999. Tämä ohjelma oli joukko makroja, jotka toimivat Microsoft Word 97:ssä ja Wordin uudemmissa versioissa. Tuolloin muut käännösmuistiohjelmistot, kuten SDL Trados , toimivat Microsoft Wordissa . Tämä Microsoft Word -pohjainen sovellus, joka tunnetaan nyt nimellä Wordfast Classic, oli ei-kaupallinen vuoden 2002 loppuun asti.
Wordfast on perustettu vuonna 2006. [1] Tähän asti Yves Champollion kehitti ohjelman yksityishenkilönä. Tammikuussa 2009 Wordfast julkaisi Wordfast Translation Studion, joka sisältää Wordfast Classicin ja itsenäisen Java -pohjaisen Wordfast Professional -käännösmuistisovelluksen . Wordfast Classic ja Wordfast Professional jaetaan sekä yhdessä että erikseen. Toukokuussa 2010 julkaistiin ilmainen online-sovellus Wordfast Anywhere. Wordfast Anywheren avulla kääntäjät voivat työskennellä projekteissa millä tahansa päätelaitteessa, jossa on Internet-yhteys, kuten älypuhelimella, kannettavalla tietokoneella tai tabletilla. Heinäkuussa 2010 Wordfast Anywherella oli 5 000 rekisteröityä käyttäjää [2] , mutta saman vuoden marraskuuhun mennessä rekisteröityjen käyttäjien määrä oli kaksinkertaistunut. [3] Huhtikuussa 2016 Wordfast julkaisi Wordfast Pro 4:n, joka on merkittävä päivitys ohjelmiston aiempaan versioon. Tämä sovellus sisältää edistyneitä käännösominaisuuksia, kuten WYSIWYG ( What You See Is What You Get ) -editorin, tuen monikielisten käännöstiedostojen luomiseen, reaaliaikaisen laaduntarkistuksen ja tehokkaan tekstinkäännössuodattimen.
Wordfast Classic -makroohjelmisto toimii Microsoft Word 97:ssä tai uudemmassa millä tahansa alustalla. Uudet tukiominaisuudet edellyttävät Microsoft Wordin uudempia versioita, mutta useimmat ominaisuudet toimivat edelleen Microsoft Word 97:ssä. Wordfast Classicilla käännetty asiakirja muunnetaan väliaikaiseksi kaksikieliseksi asiakirjaksi, joka sisältää segmentoidun lähdetekstin ja käännöksen. Tiedoston lopullisessa versiossa ohjelmisto poistaa segmenttejä lähdekielellä. Trados 5, WordFisher ja Logoport käyttävät samaa työnkulkua kuin Wordfast Classic. Wordfast Classicin ensimmäinen versio oli nimeltään Wordfast version 1. Ensimmäinen Yves Champollionin kehittämä versio julkaistiin vuonna 1999. [4] Wordfast Classicin toista versiota käytti vain käännöstoimisto Linguex. Vuoden 1999 lopulla Linguex hankki ohjelmiston käyttöoikeudet yhdeksän kuukauden ajaksi sisäisille ja freelance-kääntäjilleen. [5] [6] Näiden yhdeksän kuukauden aikana Wordfastiin lisättiin uusia ominaisuuksia, kuten sääntöpohjainen laadunvalvonta, sanastopohjainen laadunvalvonta ja online-tuki. Kolmas versio julkaistiin Linguexin sulkemisen jälkeen. Tämä versio oli ilmainen, mutta tämän ohjelman käyttäjien piti rekisteröityä. Vuoden 2001 puolivälissä Wordfastin kehittäjät allekirjoittivat yhteisyrityssopimuksen Logos-käännöstoimiston kanssa ohjelman jakelusta Isossa-Britanniassa Champollion Wordfast Ltd:n kautta. [7] Yhteisyritys lopetti toimintansa elokuussa 2001. Alun perin Wordfastin kolmas versio oli ilmainen, mutta vaati rekisteröinnin käyttäjän tietokoneen luomalla sarjanumerolla. Lokakuussa 2002 Wordfastista tuli kaupallinen tuote, jonka kolmivuotinen lisenssi oli 170 euroa teollisuusmaiden käyttäjille. Muissa maissa lisenssi maksoi aluksi 50 euroa ja myöhemmin 85 euroa. [kahdeksan]
Wordfast Anywhere on ilmainen selainpohjainen versio Wordfastista. Tämän ohjelman komennot ja käyttöliittymä ovat samanlaisia kuin Wordfast Classicissa. Wordfast Anywhere julkaistiin virallisesti toukokuussa 2010 [9] huolimatta siitä, että beta-versiot olivat käytettävissä jo toukokuussa 2009. [10] Ennen ohjelmiston julkaisua ei ollut vielä selvää, pysyykö ohjelmisto vapaana julkaisun jälkeen. [11] Vaikka ohjelmisto on ilmainen käyttää, sillä on joitain rajoituksia: [12]
Wordfast Anywheren tietosuojakäytännön mukaisesti kaikki palvelimelle ladatut asiakirjat ovat luottamuksellisia eikä niitä jaeta kolmansille osapuolille. Ohjelmiston käyttäjät voivat käyttää konekäännösjärjestelmää ja laajoja, kirjoitussuojattuja julkisia käännösmuisteja. [13] Wordfast Anywhere -sovellusta voidaan käyttää myös mobiililaitteissa, kuten älypuhelimissa ja tableteissa. [14] [15] Huhtikuusta 2011 alkaen PDF-dokumenttien tekstintunnistus on otettu käyttöön Wordfast Anywheressa. [16] Wordfast Anywhere tukee seuraavia muotoja:
Wordfast Anywhere ei tue OpenDocument-dokumentteja.
Wordfast Pro on erillinen, monialustainen (Windows, Mac, Linux) käännösmuistisovellus, jonka avulla kääntäjät voivat työskennellä kaksikielisessä ympäristössä, käyttää aiemmin käännettyjä tekstejä ja käyttää termikantoja. Projektipäälliköt ja kääntäjät voivat hyödyntää edistyneitä Wordfast Pron ominaisuuksia, kuten esikäännöstä, eräkäsittelyä ja laadunvalvontaa. Wordfast Pro 3:n mukana tulee Project Manager -laajennus, joka nopeuttaa projektipäälliköiden työtä. Myös Wordfast Pro 4:ssä on projektipäällikön ominaisuuksia, kuten Quick Tools, joita käytetään tiedostojen käsittelemiseen ennen kääntämisen alkamista. Wordfast Pro -käännösmuistisovellukset tukevat kaikkia Microsoft Wordin tukemia kieliä. Transcheck-toiminto auttaa suorittamaan laadunvalvonnan, reaaliaikaisen oikeinkirjoituksen ja terminologian johdonmukaisuuden. Molemmissa ohjelmistoversioissa käyttäjä voi luoda ja käyttää rajattoman määrän käännösmuisteja ja sanastoja. Jopa 1 000 000 käännösyksikköä on tallennettu yhteen käännösmuistiin ja jopa 250 000 hakusanaa yhteen sanastoon. Käyttäjä voi jakaa käännösmuistinsa Wordfast Serverin kanssa. Uusin erillinen käännösmuistisovellus Wordfast Pro 4 sisältää esimerkiksi Wordfast 3:n ominaisuuksien lisäksi WYSIWYG-editorin ja mahdollisuuden yhdistää tiedostoja. Wordfast Pro 3 toimii Windows-, Mac- ja Linux-alustoilla, ja Wordfast Pro 4 toimii Windows- ja Mac-alustoilla. Wordfast Pro tukee seuraavia formaatteja:
Wordfast Pro ei tue OpenDocument-muodossa olevia tiedostoja. Wordfast Pro 4:ää on kritisoitu hitaasta. Ohjelman lataaminen kestää kauemmin kuin aikaisemmat versiot, ja siirtyminen segmentistä toiseen kestää liian kauan. [17]
Plus Tools on Wordfast Classic -käyttäjille suunniteltu sovellussarja, joka sisältää edistyneitä ominaisuuksia, kuten tekstintunnistuksen ja tasauksen.
VLTM Project -sovelluksen avulla käyttäjät voivat käyttää erittäin suurta jaettua käännösmuistia tai luoda erillisen työryhmän, jonka jäsenet voivat jakaa käännösmuistejaan keskenään.
Wordfast Server (WFS) on käännösmuistipalvelin, joka on yhteensopiva Wordfast Classicin, Wordfast Pron ja Wordfast Anywheren kanssa. Palvelimella voit sallia reaaliaikaisen pääsyn käännösmuistiisi käyttäjille, jotka sijaitsevat kaikkialla maailmassa. WFS tukee käännösmuisteja TMX- ja Wordfast TM -muodoissa. Tämä palvelin voi palvella samanaikaisesti jopa 50 000 käyttäjää ja tukea jopa tuhatta käännösmuistia, joista jokainen voi sisältää jopa miljardi segmenttiä. Tuetut käännösmuistien ja sanastojen muodot Wordfastin käännösmuistit ja sanastot ovat pelkkiä tekstitiedostoja csv-muodossa, jotka voidaan avata ja muokata tekstieditorissa. Wordfast-ohjelmisto tukee myös TMX-tiedostojen tuontia ja vientiä, joten voit vaihtaa tietoja muiden tunnettujen AM-sovellusten välillä. Wordfast Pro tukee TBX-muotoa, joka mahdollistaa terminologisten tietokantojen viennin/tuonnin muihin TA-sovelluksiin. Wordfast-tuotteet tukevat useiden käännösmuistien ja sanastojen luomista yhdelle tilille. Wordfastin käännösmuisti voi sisältää jopa miljoona segmenttiä ja sen sanasto jopa 25 000 sanaa tiliä kohden. Wordfastin avulla voit käyttää palvelimelle tallennettuja käännösmuisteja ja saada apua konekäännösohjelmistoista, kuten Google Translate ja Microsoft Translator .
Täydellinen ohjelmiston käyttöopas on ladattavissa Wordfastin verkkosivulta. Wordfast Prolle ja Wordfast Anywherelle on myös tukiverkkosivut. Wordfast Wiki tarjoaa käyttäjille apua ohjelman käytön aloittamisessa, vinkkejä sen käyttöön, vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin ja yleistä tietoa ohjelmistosta. Opetusvideot ovat saatavilla Wordfastin englanninkielisellä YouTube-kanavalla. Wordfast tarjoaa ilmaisen teknisen tuen käyttäjille, jotka ovat ostaneet lisenssin. Käyttäjät voivat myös hyödyntää ilmaisia verkkopohjaisia teknisen tuen foorumeita, jotka ovat saatavilla useilla kielillä. Wordfastin käyttäjillä on myös pääsy 19:ään monikieliseen postituslistaan Yahoo Groups! -verkkofoorumin pohjalta. Ne on tarkoitettu käyttäjien väliseen viestintään ja ongelmista keskustelemiseen.
Wordfast Classicin ja Wordfast Pron voi ostaa erikseen, jolloin lisenssihinta on 400 euroa per ohjelma tai yhdessä, jolloin lisenssin hinta on 500 euroa. Joissakin maissa on erikoisalennuksia. [18] Joukkoalennus koskee kolmen tai useamman lisenssin ostamista. Tuotteen vakauden varmistamiseksi kaikki Wordfast-lisenssit sisältävät ilmaisen sähköpostituen kolmen vuoden ajan ostopäivästä, ilmaiset päivitykset uusiin ohjelmistoversioihin ja oikeuden uusia ohjelmistolisenssi. Kolmen vuoden kuluttua käyttäjät voivat uusia lisenssinsä kolmeksi vuodeksi 50 % alennuksella ostohetken normaalihinnasta.
Wordfastin verkkosivustolla on luettelo pätevistä Wordfast-ohjaajista eri maissa. [19]