Kuusitoista tonnia

Sixteen Tons (  englanniksi  -  "Sixteen tons") - kappale, joka kertoo Yhdysvaltain hiilikaivostyöläisten vaikeista työoloista ja ahdingosta " suuren laman " aikana vuosina 1929-1939.

Luominen ja suosio

Kappaleen nauhoitti elokuussa 1946 amerikkalainen countrytaiteilija Merle Travis , se julkaistiin seuraavana vuonna osana Folk Songs of the Hills -albumia , mutta se ei ollut erityisen menestynyt.

Lokakuussa 1955 "Tennessee" Ernie Ford äänitti oman versionsa kappaleesta. Esityksessään sävellys saavutti ensimmäisen sijan Billboard-listan countrymusiikkiosiossa , jossa se vietti 10 viikkoa, ja vielä 8 viikkoa kappale oli saman listan popmusiikkiosion kärjessä . Isossa-Britanniassa samaan aikaan julkaistiin Frankie Lanen äänittämä versio kappaleesta "Sixteen Tons" . Tämän levyn kahden miljoonan kappaleen myynti kesti alle kaksi kuukautta. Tulevaisuudessa useat esiintyjät julkaisivat kappaleen toistuvasti uudelleen. Yhteensä niitä on myyty yli kaksikymmentä miljoonaa kappaletta.

Teksti

Kappale puhuu Yhdysvaltain järjestelmän ajasta, joka muistuttaa velkaorjuudesta, jonka mukaan kaivostyöläiset saivat työstään vain luottoa yrityksen myymälässä, eikä  heillä ollut käteistä. Myös yritys järjesti asumisen ja sen maksu vähennettiin ansioista, joten työntekijät eivät pystyneet säästämään ja olivat itse asiassa "kiinnittyneet" työnantajaan.

Koostumuksen refrääni on laajalti tunnettu ja tunnistettavissa:

Lataat kuusitoista tonnia, ja mitä saat?
Toinen päivä vanhempi ja syvemmällä velassa.
Pyhä Pietari , älä soita minulle, koska en voi mennä;
Olen sieluni velkaa yrityksen kaupalle… [1]

Lähetit kuusitoista tonnia, ja mitä sait?
Tulin päivän vanhemmaksi ja velkaantuin syvemmälle.
Pyhä Pietari, älä soita minulle, en tule:
minä pantin sieluni mestarin kauppaan.

Erään version mukaan Merle Travis syytti lauseen "Toinen päivä vanhempi ja syvemmälle velkaa" kirjoittamisen isälleen, joka työskenteli kaivostyönä.

Vaihtoehtoinen tekijä

Laulun yleisesti hyväksytty kirjoittaja on Merle Travis, joka rekisteröi sen vuonna 1947, mutta entinen kentuckylainen kaivosmies George Davis väitti John Cohen mainitsi Davisin George Davis: When Kentucky Had No Union Men: aiempi huono kokemus. Vuonna 1949 hän äänitti kaksi kappaletta Rich-R-Tone Recordsille - "Coal Miner's Boogie" ja "When Kentucky Had No Union Men", mutta ei koskaan saanut luvattua maksua ... Hän väitti, että "Sixteen Tons" oli hänen kirjoittamansa. 1930-luvulla, ja Merle Travis ja "Tennessee" Ernie Ford pääsivät rahaksi hänen kappaleestaan ​​("isoilla kirjaimilla") - muuttivat vain hieman sointuja. George Davisin mukaan kappaleen nimi oli alun perin "Nine-To-Ten-Tons". Davis, joka tunnetaan Kentuckyssa paremmin nimellä "The Singing Miner", oli nuorin yhdeksästä lapsesta, hänen isänsä kuoli hänen ollessaan kaksivuotias. Hän työskenteli hiilikaivoksissa 13-vuotiaasta lähtien, mutta loukkaantuttuaan vakavasti kätensä kaivosonnettomuudessa vuonna 1933 ja tajuttuaan, ettei hänestä koskaan tulisi hyvää kitaristia, hän keskittyi kirjoittamaan kappaleita "kaivostyöntekijän" teemasta ("Coal Miner's" Boogie", "Little Lump Of Coal", "Miner's Dream Come Real"). Hän työskenteli pitkään Hazardissa musiikkiohjelmien isäntänä paikallisella radioasemalla WKIC (94,1 FM) - hän lauloi livenä, mukaan lukien omia kappaleitaan. Hän oli yksi Kentuckyn suosituimmista esiintyjistä, ja hän antoi joskus viisi konserttia päivässä - voisi sanoa, että hän oli paikallinen "julkkis". Hän esitti kappaleen "Sixteen Tons" albumilla George Davis: When Kentucky Had No Union Men (1967), joka äänitettiin marraskuussa 1966 radioasemalla WKIC, jossa Davis työskenteli silloin vuoroinsinöörinä.

Esiintyjät

Vuosina 1955-56 Ernie Fordin Tennesseen, Johnny Desmondin, Red Sovinen, BB "Blues Boy" Kingin menestyksen jälkeen Michael Holiday äänitti heidän versionsa kappaleesta " Sixteen Tons " (Michael Holliday), Eddy Arnold (Eddy Arnold) , Frankie Laine (Frankie Laine), Ewan MacColl (Ewan MacColl), Edmund Hokridge (Edmund Hockridge) ja monet muut esiintyjät.

Vuonna 1956 Frank Nagain osittain japaninkielisestä versiosta tuli hitti Japanissa. Vuonna 1957 julkaistiin The Platters -versio , joka on edelleen yksi suosituimmista. Kappaleen ovat myös äänittäneet Bo Diddley , Kate Smith , Jimmy Dean , Jerry Reed , Stevie Wonder , Oscar Brown , Harry Nilsson ja muut artistit. Joten vuonna 1960 Italiassa legendaarinen jalkapalloilija John Charles , lempinimeltään "Gentle Giant" (Gentle Giant), nauhoitti versionsa "Sixteen Tonsista". Vuonna 1965, 10 vuotta Ravensista eroamisen jälkeen , erinomainen basso Jimmy "Ricky" Ricks julkaisi ainoan sooloalbuminsa "Vibrations" riippumattomalla levy-yhtiöllä " Mainstream Records ", joka sisälsi version "Sixteen Tons" ja jäi melkein huomaamatta. Vuonna 1967 Tom Jonesin tallenne rock-sovituksessa tuli hitiksi . Vuonna 1969 "Sixteen Tonsin" blues-psykedeelinen versio, joka esitettiin hyvin omituisella huumorintajulla - synkkyyden partaalla, sisällytettiin lyhytikäisen New Yorkin musiikkiprojektin "Heavy Balloon" albumiin. Vuonna 1974 studiossa Joe Dassin äänitti "Sixteen Tonsin" , mutta se julkaistiin vasta vuonna 2002 (sisältyy julkaisemattomien konserttiesitysten kokoelmaan "Joe Dassin: Concerts Musicorama II. Extraits Inédits").

Adriano Celentano (Albumi " I Miei Americani 2 ") äänitti vuonna 1984 italiankielisen "Sixteen Tonsin" tulkinnan nimeltä "L'Ascensore" (Elevator ). Samana vuonna The Redskins , yksi Ison-Britannian omaperäisimmistä ja skandaalisimmista ryhmistä, tuolloin SWP:n ( Socialist Workers Party ) aktiiviset jäsenet sekä brittiläinen uusorocabilly- ryhmä Restless , äänitti versionsa ja julkaisi. se albumilla "Do You Feel Restless?". Vuonna 1987 alkuperäinen versio kappaleesta "Sixteen Tons" sisällytettiin tanskalaisen blues-skenen legendan Peter Thorupin albumille "Thorup: 16 Tons Trio" . Johnny Cash (albumi " Johnny Cash Is Coming To Town ") äänitti samana vuonna kantriversion. Vuonna 1989 kappaleen äänitti Frank Tovey , yksi varhaisen "post-punkin" (albumi "Tyranny And The Hired Hand") merkittävimmistä kulttihahmoista.

Ruotsalainen doom-metalliyhtye Memento Mori päätti vuoden 1994 toisen albumin Life, Death & Other Morbid Tales versiollaan kappaleesta (ns. "salainen kappale", kannessa mainitsematon ja joka tulee heti päätösteeman "Paganism" jälkeen). "Klassista" esitystä lähellä oleva versio sisällytettiin kanadalaisen kantrilaulajan Korb Lundin debyyttialbumiin vuonna 1995 . Vuonna 1999 Stan Ridgway esitti kappaleen "Sixteen Tons" jazz-sovituksessa (albumi " Anatomy "), ja räjähdysmäinen sosiaalinen ryhmä Floridasta This Bike Is A Pipe Bomb julkaisi folk-punk-version.

Alkuperäisen funk-version, joka jäljittelee puhallinsoittimien ääntä, esitteli vuonna 2007 Lawrence "Lipbone" Redding , entinen katumuusikko, New Yorkin "metro" (Albumi "Hop The Fence") "tähti" . Vuonna 2010 "Sixteen Tons" esiintyi Los Angeles -yhtyeen debyytti-EP:ssä The Hot Nothing, jazzlaulaja Ginger Orsin lyhytikäisessä projektissa . Vuonna 2011 yksi Brasilian johtavista bluesmiehistä Celso Salim nauhoitti yhdessä basisti Rodrigo Mantovanin kanssa akustisen version kappaleesta "Sixteen Tons", mukaan lukien se klassisen bluesin albumille "Diggin' The Blues". Vuonna 2013 jazzversion äänitti tunnettu pianisti Ben Sidran (albumi "Don't Cry For No Hipster").

Vastoin yleistä käsitystä Paul Robeson ei koskaan tallentanut 16 tonnia. Hänen tallenteensa erehdytään pitämään The Plattersin versiosta (laulu: Herbert Read). Ilmeisesti tämä johtuu Mp3-kokoelman "44 Tunes Of Sixteen Tons" tuntemattoman kääntäjän virheestä, joka ilmestyi verkkoon vuonna 2003. Tässä kokoelmassa The Plattersin "klassinen" versio on kopioitu, jo oletettavasti Paul Robesonin kirjoittajana. (Ehkä hämmennystä aiheuttaa myös nimien samankaltaisuus: yksi The Plattersin vokalisteista oli Paul Robi (Paul Robi)). Creedence Clearwater Revival ei myöskään koskaan äänittänyt Sixteen Tonsia. Creedence ottaa nauhoitukseen vahingossa debyyttialbumiversion lyhytikäisestä The Don Harrison Band -projektista, joka esitetään klassisen Creedence CR:n tyyliin. Ryhmän "fragmentit" osallistuivat äänitykseen - Stew Cook ja Doug Clifford .

Neuvostoliitossa ja Neuvostoliiton jälkeisissä maissa

Vuonna 1961 The Plattersin esittämä "Sixteen Tons" -versio sisällytettiin kokoelmaan "Around the World" (sarja 9), joka julkaistiin suuria määriä Leningradin levytehtaalla "Akkord". Levyllä yhtyeen "The Platters" nimeä ei mainittu - esiintyjänä mainittiin Herbert Reid [2] .

Vuonna 1958 T. Sikorskaja ja S. Bolotin julkaisivat venäjänkielisen käännöksen kappaleen ”Kuusitoista tonnia” tekstistä [3] : ”Annat vuorelle 16 tonnia, olet vanhentunut päivän ja siinä on reikä taskuusi."

Venäjänkielinen kappale "16 Tons" sisältyi Arkady Kots -ryhmän vuoden 2016 albumille "Musiikkia työväenluokalle".

Ukrainaksi kappaleen esittää Ot Vinta -ryhmä.

"Sixteen Tons" soundtrackilla

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ "Sixteen Tons" (Merle Travis) sanoitukset . Haettu 5. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015.
  2. ↑ discogs.com  - "Maailman ympäri" (jakso 9) . Haettu 5. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2016.
  3. ↑ Klubi-illat Muistiinpanoja harrastajaesityksiin . ale07.ru. Haettu 22. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 16. toukokuuta 2021.

Linkit

Video