| Yö, jolloin he ajoivat vanhan Dixien alas | |
|---|---|
| The Bandin sinkku albumilta The Band |
|
| puoli "A" | Ylhäällä Cripple Creekillä |
| Julkaisupäivä | 1970 [1] |
| Muoto | 7" |
| Tallennuspäivämäärä | 1969 |
| Genre | Roots rock , americana , southern rock |
| Kieli | Englanti |
| Kesto | 3 min. 33 s. |
| Säveltäjä | Robbie Robertson |
| Sanoittaja | Robbie Robertson |
| Tuottaja | John Simon |
| etiketti | Capitol |
" The Night They Drove Old Dixie Down " on kanadalaisen rockmuusikon Robbie Robertsonin , The Bandin kitaristin ja päälauluntekijän , kirjoittama kappale .
Vuonna 1969 äänitetystä "The Night They Drove Old Dixie Downista" ei tullut hittiä kirjailijan esityksessä (single "Up on Cripple Creek", jonka takana se esiintyi, nousi Yhdysvalloissa sijalle 25, # 8 Kanadassa) [2] , mutta sitä pidetään The Bandin toisen albumin keskeisenä kappaleena (käsitteellinen, omistettu amerikkalaisen kulttuurin eri puolille) ja - yhdessä "The Weightin" kanssa ( Musiikkia Big Pink LP:stä) tyypillisin bändin musiikkityyli. Sävellyksen live-versio sisältyi Bob Dylanin ja The Bandin albumille Before the Flood . Kappale saavutti korkeimman sijansa Joan Baezin esittämässä listassa : hänen singlensä "The Night They Drove Old Dixie Down" nousi vuonna 1971 Billboard Hot 100 -listan kolmannelle sijalle.
Kappale "The Night They Drove Old Dixie Down" (tekijän versiossa) on sijalla 245 Rolling Stone -lehden "The 500 Greatest Songs of All Time" -listalla . [3]
| R S | Sija 249 Rolling Stonen kaikkien aikojen 500 parhaan kappaleen listalla |
Robbie Robertson sanoi, että hän oli aina kiinnostunut Amerikan etelästä, sen kulttuurista ja kirjallisuudesta, Tennessee Williams . Matkat eteläisiin osavaltioihin tekivät häneen vahvan vaikutuksen - "Luultavasti päinvastoin, kuten yin ja yang... Lensin suoraan Torontosta Mississippin suistoon." Robertson sanoi, että hän piti kaikesta siellä: ihmisten puheesta, heidän käytöksestään, itse tilan sisäisestä rytmistä [4] . ”Ajattelin: ei ihme, että he keksivät rock and rollin: kaikki täällä kuulostaa musiikilta... Tulin tähän maailmaan kylmäverisenä (melkein sanan kirjaimellisessa merkityksessä kylmästä pohjoisesta) muukalaisena, ja juuri siksi, että hän ei pitänyt asioita itsestäänselvyytenä, pystyi kirjoittamaan kappaleen, kuten The Night They Drove Old Dixie Down." [5]
"The Night They Drove Old Dixie Down" kertoo Yhdysvaltain sisällissodan viimeisistä päivistä ja sen päättymisestä; tarina kerrotaan etelän näkökulmasta ja myötätuntoa kapinallisia kohtaan. Konfederaation armeijan sotilas Virgil Caine - jonka sukunimi toisaalta on sopusoinnussa näiden paikkojen tärkeimmän maataloustuotteen, sokeriruo'on ( englanniksi cane ) kanssa, toisaalta näyttää viittaavan analogiaan Raamatun tarinan kanssa, joka symboloi veljenmurhaa [ 6] , - palvelee Danvillen ruokajunassa ( eng. ...served on the Danville train ), liikennöi ainoaa reittiä, jolla Richmond, Virginia , Konfederaation keskus, on yhteydessä ulkomaailmaan.
Kenraali Robert E. Leen armeija , joka sijaitsee Pohjois-Virginiassa, on piiritetty toisessa strategisessa keskustassa, Pietarissa . Vastahyökkäyksen aikana pohjoisen armeija, kenraali George Stoneman, rikkoo jälleen rautatieyhteyttä kahden kaupungin välillä ( eng. ...repäisi radan uudelleen ). Kesäkuussa 1864 alkanut piiritys päättyy huhtikuussa 1865 Pietarin ja Richmondin kaatumiseen. Kenraali Leen armeija - ja Kane sen kanssa - ovat nälänhädän partaalla ( eng. We was hungry, Just barely live ).
Vergilius suri veljensä kuolemaa, joka joutui jenkkien käsiin ( eng . Hän oli vasta kahdeksantoista, ylpeä ja rohkea, mutta jenkki pani hänet hautaan ), jonka jalanjälkiä hän seurasi ( suom. Aivan kuten minun veli ennen minua otin kapinallisen kannan... ), palaa vaimonsa luo ryöstetylle maatilalle Tennesseessä, jossa hän on tuomittu viettämään loppupäivänsä kokemaan tapahtumia, jotka ovat horjuttaneet hänen koko elämänsä perustaa. [6] . Tarina päättyy katkerasti ironisesti : " Vannon jalkojeni alla olevan mudan nimeen / Et voi nostaa Cainea takaisin" kun hän on tappiossa... ).
Robertson muisteli, että kun hän aloitti ensimmäisen kerran laulamaan tätä laulua Amerikan etelässä, hän kuuli usein lauseen: "Älä huoli, etelä nousee taas" ... Laulun kirjoittaja muisteli:
Se tuntui minusta - aluksi oudolta, sitten - tavallaan ja koskettavalta. Ajattelin: Jumala, koska jos kuulen tämän uudestaan ja uudestaan, se tarkoittaa, että heihin jäi sekä kipu että suru. "Americanan" valtakunta on tämän kauniin surun läpäisemä [7] .
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Jossain vaiheessa kuullessani sen ajattelin, että se oli jotenkin hauska lausunto, ja sitten kuulin sen toisen kerran ja olin todella liikuttunut siitä. Ajattelin: "Jumala, koska kuulen tämän jatkuvasti, täällä on tuskaa, täällä on surua." Americana-maassa se on eräänlainen kaunis suru.Vanhojen ihmisten (erityisesti yhtyeen laulajan Levon Helmin iäkkään isän Helm Sr.:n) sanoihin, että "etelä vielä nousee", Robertson otettiin hänen mukaansa vakavasti: hän sanoi, että ihmiset, jotka ovat niin akuutti historian kokeminen ansaitsee vilpittömän kunnioituksen. [5]
Ralph J. Gleason Rolling Stonessa (Yhdysvaltalainen painos, lokakuu 1969) kirjoitti, miksi hänen mielestään kappaleella oli niin voimakas vaikutus kuuntelijoihin:
Mikään, mitä olen koskaan lukenut, ei anna meille niin elävästi kerrottua tarinaa inhimillisten tunteiden kielellä. Ainoa asia, jota voidaan verrata <tähän lauluun>, on " The Red Badge of Courage ". Tämä on loistava kappale. Rytminen rakenne, Levonin ääni, rumpujen välittävä bassolinja, sitten Levonin, Richardin ja Rickin tiivis lauluharmonia - on vaikea uskoa, että tämä ei ole kansanteos, ei tapahtumien uudelleenkertomusta isältä pojalle, talvesta 1865 meidän aikanamme. Laulu huokuu vilpittömyyden ja totuuden tunnelmaa. [5]
”Robertson meni lauluissaan pidemmälle kuin Dylan: hän otti askeleen metaforisuudesta realistiseen tapahtumien toistamiseen. "The Night They Drove Old Dixie Down" ei ole konfederaation kappale, se on konfederaation kappale", [5] kirjoitti Mick Gold (Let It Rock, huhtikuu 1974).
Jason Ankeny huomauttaa, että mikään muu rock-ajan artisti ei ole dokumentoinut Amerikan historiaa "niin sulavasti, harkiten ja kauniisti" kuin The Band (4/5 kanadalainen bändi). Allmusic -arvostelija pitää jälkimmäistä seikkaa keskeisenä tekijänä: "On vaikea kuvitella, että amerikkalainen syntyperäinen voisi luoda niin elävän ja tasapainoisen kuvan sodan jälkeisestä etelästä, kuten Robbie Robertson teki elokuvassa The Night They Drove Old Dixie Down ", kuva, joka "ei vain elvyttä tuon myrskyisän ajan henkeä, vaan myös herättää myötätuntoa kapinallisten tarinankertojaa kohtaan. Kriitikon mukaan laulussa, joka luo "jäykistävän mutta syvästi liikuttavan muotokuvan amerikkalaisesta tragediasta", on "kaikki kansanballadin aitous". [6]
| Yö, jolloin he ajoivat vanhan Dixien alas | |
|---|---|
| Joan Baezin sinkku albumilta Blessed Are... |
|
| puoli "B" | "Kun aika varastetaan" |
| Julkaisupäivä | 1971 [8] |
| Muoto | 7" |
| Tallennuspäivämäärä | 1971 |
| Genre | kansan |
| Kieli | Englanti |
| Kesto | 3 min. 21 p. |
| Säveltäjä | Robbie Robertson |
| Sanoittaja | Robbie Robertson |
| Tuottajat | Norbert Putnam ja Jack Lothrop |
| etiketti | etujoukko |
Tunnetuin on Joan Baezin tallentama ja vuonna 1971 julkaistu cover-versio. Baezin single "The Night They Drove Old Dixie Down" nousi Billboard Hot 100 -listan kolmannelle sijalle ja oli US Hot Adult Contemporary Tracksin kärjessä viiden viikon ajan .
Baezin versiossa sävellyksen alkuperäisiä sanoituksia muutettiin. Alkuperäisen sijaan: "Kunnes Stonemanin ratsuväki tuli" ( eng. Till Stoneman's cavalry tuli ) Baez lauloi: "Kunnes tuli paljon ratsuväkeä" ( Eng. Till so much cavalry tuli ). Sanan "May the kymmenes" ( eng. toukokuu kymmenes ) sijasta - "Minä menin junalla" ( eng. I take the train ) sijaan "Isäni tapaan viljelen maata" ( eng. kuten isäni ennen minä, teen maata) - "kuten isäni ennen minua, olen työmies", jonka ansiosta päähenkilö muuttui maanviljelijästä palkkatyöläiseksi.
Myöhemmin Baez myönsi Rolling Stonen kirjeenvaihtajalle Kurt Loderille , että hän muisti kappaleen sanat korvalla ilman, että teksti oli hänen silmiensä edessä ( The Bandin albumilla ei ollut vastaavaa välilehteä ). Siksi Baezin versiossa teksti esitettiin sellaisena kuin hän sen kuuli - ilmeisine virhein, jotka vääristelivät alkuperäisen tekstin merkitystä. Myöhemmissä konserteissa Baez esitti kappaleen Robertsonin kirjoittamana. [kymmenen]
Vuonna 1975 kappaleen äänitti Johnny Cash , joka sisällytti sen albumille John R. Cash . Muita "The Night They Drove Old Dixie Downin" muusikoita olivat Jimmy Arnold ( Southern Soul , Southern Civil War -kappaleiden albumi), Steve Young ( Honky Tonk Man , 1975), Richie Havens ( Live at the Cellar Door , 1990), John Denver (albumi Whose Garden Was This , 1970), The Black Crowes , The Allman Brothers Band ja muut.