Alhamyado ( espanjan sanasta aljamiado "kirjoittaa romaanista puhetta arabialaisilla kirjaimilla" ja aljamiar "puhua rikki espanjaa"; arabian espanjalainen muoto العجمية [ al-adjamiya ], l. "vieraan", "vieraan") - josta tuli laajalle levinnyt Keski vuosisadalla menetelmä pääasiallisesti kristittyjen kansojen indoeurooppalaisten kielten tallentamiseksi ja välittämiseksi arabian aakkosilla .
Tämä käytäntö oli yleisin Etelä- ja Kaakkois-Euroopassa ( Iberian niemimaalla , Balkanilla , Vähä- Aasiassa ) arabi-muslimien hyökkäysten aikana, jolloin alueelle ilmestyi laaja kryptokristittyjen luokka , ja sitten Reconquistan aikana ja krypto-muslimit, jotka tunnetaan nimellä Moriscos . Tiettyjen kielten osalta arabialainen kirjoitus oli käytännössä ainoa kirjoitusmuoto mozarabin kielen puhujille, ja myöhemmin sitä käytti myös Kappadokian kreikkalainen Vähä- Aasian kreikkalaisten kristittyjen serbokroatia.Bosnian muslimislaavit ja jopa tataarit muslimisaarnaajat keskiaikaisen Valko-Venäjän alueella yrittivät tallentaa 1600-luvun valkovenäläistä kieltä arabian kirjaimien avulla .