Ananiashvili, Elizbar Georgievich

Elizbar Ananiashvili
Syntymäaika	22. joulukuuta 1912( 1912-12-22 )
Syntymäpaikka	Tiflis ( Venäjän valtakunta )
Kuolinpäivämäärä	28. tammikuuta 2000 (87-vuotias)( 2000-01-28 )
Kuoleman paikka	Moskova ( Venäjä )
Kansalaisuus	Venäjän valtakunta , Neuvostoliitto , Venäjä
Ammatti	runoilija , kääntäjä
Vuosia luovuutta	1945-2000
Teosten kieli	Venäjän kieli
Palkinnot	Ivan Machabeli -palkinto [d]
Nimikirjoitus

Elizbar Georgievich Ananiashvili ( georgiaksi ელიზბარ გიორგის ძე ანანიაშვიიაშვიიაშვილაშვილაშვილაშვილაშვილბარ

Luova polku

Elizbar Ananiashvili syntyi Georgiassa vuonna 1912 ja on koulutukseltaan fyysikko. Tunnetaan runouden, proosan ja draaman kääntäjänä ranskasta, saksasta, englannista, italiasta sekä Neuvostoliiton kansojen kielistä. Ananiashvilin käännöksiä on julkaistu useissa runo-antologioissa, mukaan lukien BVL -sarja . Elizbar Ananiashvili on Machabeli-kirjallisuuspalkinnon saaja, UNESCO:n kansainvälisen kääntäjien liiton kirjallisuuskomission neuvoston jäsen ja varapuheenjohtaja, RSFSR:n kunnioitettu kulttuurityöntekijä, Komsomol-palkinnon saaja.

Hänen lukuisten teostensa joukossa ovat amerikkalaisten runoilijoiden Carl Sandbergin ja Edgar Lee Mastersin , ranskalaisten, italialaisten runoilijoiden, mukaan lukien J. Adiberti, I. Broussard ja muiden käännökset, romaaneja ja tarinoita Georgian kielestä laajimmillaan, alkaen klassikoista Georgian kirjallisuus Javakhishvili ja Giorgi Leonidze ja päättyy nykykirjailija Otar Chiladzeen . Suurimman käännösteoreetikon A. V. Fedorovin kirjassa "Käännösteorian perusteet" Elizbar Ananiashvilin nimi mainitaan niiden nimien joukossa, jotka muodostivat koko venäläisen kulttuurin aikakauden - Chukovsky, Pasternak, Marshak.

Lienee tarpeetonta sanoa, mitä etuja kääntäjälle - sekä runoilijalle että proosakirjailijalle - antaa alkuperäisen kielen hallinta ja kansan kulttuurin tuntemus, kun se yhdistetään käännöskykyyn ja ammattitaitoon, kuten esim. S. Ivanovin, V. Ganijevin, E. Ananiashvilin ja useiden turkkilaisten, ukrainan ja valkovenäläisten runoilijoiden kääntäjien toimintaa.

Maurice Friedberg, yhdysvaltalainen kirjallisuuskriitikko ja kirjallisuuden professori, on kirjassaan "Literary Translation in Russia", joka on omistettu Venäjän käännöshistorialle, kääntäjän kohtaamille vaikeuksille, erilaisille näkemyksille ihanteellisesta käännöksestä. Elizbar Ananiashvili [2] . Boris Pasternak arvosti hänen käännöksensä georgiasta , ja toinen tunnettu amerikkalaisen runouden kääntäjä Mihail Zenkevitš arvosti Elizbar Ananiashvilin Carl Sandburgin käännöksiä.

Elizbar Ananiashvili aloitti kirjallisen toiminnan 30-luvun alussa. 1940-luvun puolivälissä hän alkoi julkaista. Jotkut hänen runollisista käännöksistään julkaistiin tällä hetkellä salanimellä Dmitri Streltsov. Jo ennen sotaa hänen käännöksensä Carl Sandbergin ja Edgar Lee Mastersin vapaasta säkeestä olivat laajalti tunnettuja Moskovan kirjallisissa piireissä. Runoilija ja kääntäjä Arkady Steinberg myönsi kantaneensa kaikki sotavuodet etulinjalaukussaan ystävänsä Elizbar Ananashvilin kääntämiä Carl Sandbergin runoja. Vuodesta 1944 lähtien Elizbar Ananiashvili on ollut Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen [3] .

Romaanin ensimmäinen julkaisu Elizbar Ananiashvili Gamsakhurdia K.S. "David the Builder" käännöksessä tapahtui vuonna 1945, viimeinen julkaisu - Carl Sandburgin käännökset - vuonna 2001.

Vuosina 1946-1947 julkaistiin Sandro Shankhishvilin runodraamoja , joista vuonna 1949 kirjailijasta tuli toisen asteen Stalin-palkinnon saaja. Nämä venäjänkieliset näytelmät Elizbar Ananiashvilin kääntämänä julkaistiin vuonna 1950

Vuonna 1978 Elizbar Ananiashvilin käännöksenä julkaistiin Otar Chiladzen romaani "Mies käveli tiellä" ja vuonna 1984 hänen käännöksessään Otar Chiladzen romaani "Rautateatteri" , joka myönnettiin vuonna 1983 Shota Rustavelin valtionpalkinnolla. Georgian SSR julkaistiin.

Moskovan kustantamo Linor julkaisi vuonna 1995 Elizbar Ananiashvilin runokirjan Pitkään ja äskettäin käyntikorttisarjassa. Elizbar Georgievich tunsi Boris Pasternakin hyvin ja oli ystävä Tsvetajevan kanssa, juuri hänelle ja hänen ystävilleen Marina Ivanovna Tsvetaeva luki Sonetshkan tarinan iltana ennen suurta isänmaallista sotaa [4] . M. I. Tsvetaevan pojan Georgi Efronin päiväkirjamerkinnöissä kuvataan vaikutelmia tapaamisista Elizbar Ananiashvilin kanssa [5] .

Elizbar Georgievich oli 25 vuoden ajan yksi kirjailijaliiton alaisen kirjallisuuden käännösneuvoston johtajista. Hänen opiskelijoihinsa kirjallisuuden , runouden ja kääntämisen alalla ovat Jan Probshtein , Anatoli Kudrjavitski , Ljudmila Vagurina , Sergei Zenkevitš Marina Boroditskaja , Evgenia Slavorossova , Roman Dubrovkin Arkistoitu 9. toukokuuta 2013 at the Wayback Machine , Natvedalia Van1han , 2. Wayback Machine ja muut.

Bibliografia

Alkuperäiset teokset

• Kauan sitten ja äskettäin: runokokoelma [ja runokäännöksiä]. - M .: MOL SL RF & Linor, 1995. - 24 s. - (Runollinen sarja "Käyntikortti".)

Artikkelit. Huomautuksia .

• Elizbar Ananiashvili . Käsityöstä taiteeseen: aritmetiikka ja käännösalgebra. — Kirjallinen sanomalehti. – 16. helmikuuta 1977.
• "Näinä upeina vuosina." / Muistelmia [A. A. Steinbergistä]. - Moskovan komsomoletit. – 15. elokuuta 1986. - nro 188.

Käännökset

Proosa. Dramaturgia

Yli 15 tarinaa ja romaania käännettynä georgiasta:

• Gamsakhurdia K. S. David rakentaja. / Romaani. - M. , 1945;
• Asatiani L.N. Akaki Tseretelin elämä. / Monografia. — Tb. , 1947;
• Kiacheli Leo . Vuori mies. / Romaani. - M. , 1949;
• Shanshiashvili Sandro . Vuori mies. / Pelaa. - M. , 1950;
• Japaridze Revaz . Hovian morsian. — Tb. , 1952;
• Mosashvili Ilo . Uponneet kivet. / Draama 4 näytöksessä, 10 kohtausta. - M. , 1952;
• Chonkadze Daniel . Suramin linnoitus. — Tb. , 1952;
• Shengelaya D.K. Neljä vuotta. — Tb. , 1952;
• Lordkipanidze K. A. Kolkisten kynnyksellä. / Romaani. - Gorin tarina. Kuolemattomuus. / Tarinoita. - M. , 1953;
• Beliashvili A. I. Kultainen teltta. / Romaani. — Tb. , 1958;
• Shengelaya D.K. Treasure. / Tarina. — Tb. , 1960;
• Lisashvili I. B. Uskollisuus. / Romaani. - M. , 1961;
• Beliashvili A. I. Besiki (Risteyksessä). - M. , 1962;
• Javakhishvili Mihail . Johdatuksia ja tarinoita. - M. , 1962:
• Javakhishvili Mihail . Naisten taakka. / Romaani. - M. , 1963;
• Leonidze G. N. Alkuperäisten puiden varjossa. Muistoja lapsuudesta. — Tb. , 1965;
• Leonidze G. N. Taikapuu . Muistoja lapsuudesta. - M. , 1965;
• Leonidze G. N. Toastmaster. / Tarina. - ja. "Kirjallinen Georgia". - 1965, nro 4-5;
• Javakhishvili Mihail . Givi Shaduri. / Romaani. - ja. Kirjallinen Georgia. - 1969. - Nro 1-10;
• Mrelashvili Lado . Kabakha. / Romaani. - Prinssi. 1. - M. , 1966; Kirja. 2. - M. , 1973;
• Kipiani Edisher . Punaiset pilvet. / Romaani. - M. , 1973;
• Chiladze Otar . Tietä pitkin käveli mies. / Romaani. - 1978;
• Chiladze Otar . Iron Theatre: romaani. - M. , 1984;
• Leonidze G. N. Halun puu. — Tb. , 1987;
• Chiladze Otar . Maaliskuun kukko: romaani. - M. , 1991.

Runous

• Leonidze George . Mirgorodissa. D. Guramishvilin vuosipäivänä. / Runous. - ja. Idän aamunkoitto. – 28. syyskuuta 1956;
• Yashvili Paolo . Runoilijan teos. Runous. / Runous. - ja. Kirjallinen Georgia. - 1957. nro 6;
• Abashidze Irakli . Amrita. Intian muistikirjasta. / Runous. - ja. Tuike. - Maaliskuu 1958. - Nro 12;
• Leonidze George . Mtskhetan vuoristossa. Tuuli Metekhin yli. / Runous. - ja. Georgian runouden antologia. - M. , 1958;
• Driz Ovsey . Piilosta. Vihreä aikakausi. / Runous. - ja. Lokakuu. - 1965. - Nro 11;
• Sandburg Carl . Lelu kultaa. Poppeli ja jalava. Tangot. / Runous. - ja. Viikko. - 13-19 helmikuuta 1967. - nro 34;
• Sandburg Carl . Runoja eri vuosilta. - ja. Ulkomaista kirjallisuutta. - 1967. - nro 10;
• Sandburg Carl . Ruohoa kesällä. Voi olla. // US Poetry: Kokoelma. / Per. englannista. - M. , 1982;
• Mestarit Edgar Lee . US Poetry: Kokoelma. - M. , 1982;
• Amerikkalaista runoutta venäjänkielisissä käännöksissä. XIX-XX vuosisatoja. - M. , 1983;
• Broussard Iv. Archaea (alkujen alku). - ja. Ulkomaista kirjallisuutta. - 1984. - nro 12;
• Hertling Peter ja Heise Hans-Jurgen . Uutisia sateesta. Saksan ja Länsi-Berliinin runoilijoiden runoja. - M. , 1987;
• Sabatier Robert . Runous. - ja. Ulkomaista kirjallisuutta. - 1989. - Nro 11;
• Marinetti F. T. Aviator futuristi. Vuosisadan stanzas - 2: Maailman runouden antologia XX vuosisadan venäläisissä käännöksissä. - M. , 1998; * Sabatier Robert . Runous. - ja. Ulkomaista kirjallisuutta. - 1989. - Nro 11;
• Marinetti F. T., Sandburg Carl, Ungaretti Giuseppe . Lentäjä futuristi. Vuosisadan stanzas - 2: Maailman runouden antologia XX vuosisadan venäläisissä käännöksissä. - M. , 1998;
• Sandburg Carl . - ja. Imagismin antologia. - M. , 2001.

Katso myös: Sergei Neštšeretov . Valittu bibliografia E. G. Ananiashvilin teoksista Arkistoitu 24. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa .

Perhe

Vaimo - Vera Kireeva (1914-1979), ammattimaisesti käännöstyötä, pääasiassa georgialaista proosaa ja runoutta, Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen [6] . Hän kirjoitti runoutta pienestä pitäen. Ne tunnettiin kapeassa kirjallisuudessa, mutta ne julkaistiin ensimmäisen kerran vasta hänen kuolemansa jälkeen Zh. "Kirjallinen Georgia". Vuonna 1995 kustantamo "Leenor" julkaisi runokokoelman "Ja pääskynen lentää galleriassa".

Muistiinpanot

1. ↑ Fedorov A. V. Yleisen käännösteorian perusteet. - Pietari. : Pietarin valtionyliopiston filologinen tiedekunta; M . : LLC "Kustantamo" PHILOLOGY KOLME ", 2002. - 416 s. - (Opiskelijakirjasto).
2. ↑ Maurice Friedberg. Kirjallisuuden käännös Venäjällä. Kulttuurihistoriaa. University Park, Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, 1997, s. 176,182,195
3. ↑ Neuvostoliiton yhteisyrityksen hakuteos, 1970 , s. 39.
4. ↑ Saakyants A. Marina Tsvetaeva. Elämä ja luominen. - M . : "Ellis Luck" 1999.
5. ↑ George Efron . Päiväkirjat. 2 osassa - Osa 2. - M . : Vagrius, 2007.
6. ↑ Neuvostoliiton yhteisyrityksen hakuteos, 1970 , s. 311.

Kirjallisuus

• Neuvostoliiton kirjailijaliiton hakemisto / toim. M. V. Gorbatšov, koost. N. V. Borovskaja. - M . : Neuvostoliiton kirjailija , 1970. - 792 s. - 6000 kappaletta.

Linkit

• Korkea käsityö. Kirjallisuuden kääntämisen seminaarit. Artikkeli Lyudmila Vagurina , almanakka "Kirjallisuus 2009" Arkistokopio päivätty 24. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa . - M. , 2009.
• Elizbar Ananiashvili "Century of Translation" -julkaisun sivuilla Arkistoitu 9. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa
• Ilta Elizbar Ananiashvilin muistolle Kirjailijoiden keskustalossa. A. A. Fadeeva (CDL) (2002) Arkistokopio 29. lokakuuta 2012 Wayback Machinessa