Beveridge, Annette

Annette Beveridge
Nimi syntyessään Annette Ackroyd
Koko nimi Annette Susanna Beveridge
Syntymäaika 13. joulukuuta 1842( 1842-12-13 ) [1]
Syntymäpaikka Mount Street, Stourbridge , Worcestershire , Englanti
Kuolinpäivämäärä 29. maaliskuuta 1929( 29.3.1929 ) [2] (86-vuotias)
Kansalaisuus (kansalaisuus) Englanti
Ammatti kääntäjä
Suunta itämaisia ​​opintoja

Annette Susannah Beveridge ( eng.  Annette Susannah Beveridge , syntyperäinen Ackroyd ; syntynyt 13. lokakuuta 1842 , Stourbridge , Worcestershire , Englanti ) on brittiläinen orientalisti , joka tunnetaan Humayun- Namahin ja Babur-Namehin käännöksistään .

Alkuperä ja koulutus

Annette Ackroyd syntyi Worcestershiren kreivikunnassa Stourbridgen kaupungissa Englannissa. Annetten isä William Ackroyd oli unitaarinen teollisuusmies ja osallistui Bedford Collegen perustamiseen Lontooseen vuonna 1849 , jossa Annette valmistui vuonna 1863. [3]

Työskentely Intiassa

Lokakuussa 1872 hän purjehti Brittiläiseen Intiaan . Noin 1875 hän oli mukana julkisessa kiistassa Keshub Chandra Senin kanssa, intialaisen filosofin ja yhteiskunnallisen uudistajan kanssa, joka yritti tuoda kristillisen teologian hindulaisuuden kehykseen. Akroyd järkyttyi hänen ideoistaan, sillä Englannissa naisten koulutusta kannattanut Sen palasi Intiaan ja kielsi naisilta oikeuden koulutukseen [4] . Tämä kiista herätti paikallisen lehdistön huomion ja vaikutti Bethunen kouluun. Akroydia huolestutti myös Senin työtovereiden Bijoy Krishna Goswamin, Aghor Nath Guptan ja Gour Govinda Rayn ajatukset, jotka olivat perinteisiä hinduja ja vastustivat naisten oikeutta koulutukseen.

Herra Senillä oli voimakas ennakkoluulo yliopistokoulutusta kohtaan, itse asiassa sitä vastaan, mitä yleensä pidetään naisten korkeakoulukoulutuksena. Hän vastusti matematiikan, filosofian ja luonnontieteiden kaltaisten aineiden opettamista heille, kun taas edistyneen puolueen jäsenet halusivat antaa tyttärilleen ja sisarilleen täyden korkeakoulutuksen. He eivät vastustaneet yliopisto-opintojaan eivätkä halunneet tehdä suurta eroa koulutuksessa miesten ja naisten välillä. Ei ollut toivoa kompromissista näiden kahden näin vahvan koulukunnan välillä, joten radikaalipuolue ryhtyi perustamaan erillistä tyttökoulua nimeltä Hindu Mahila Vidyalaya heidän puolueeseensa kuuluvien aikuisten ja nuorten naisten koulutukseen. Tämän koulun menestyksekäs työ Miss Ackroydin, myöhemmin rouva Beveridgen johdolla, sai suuren yleisön huomion ja valtion virkamiehet arvostivat sitä. Tämä koulu toimi kiitettävästi monta vuotta ja toimi myöhemmin nimellä Banga Mahila Vidyalaya ja lopulta yhdistettiin Bethune Women's Collegeen, johon hän lähetti joitakin merkittävimmistä oppilaistaan ​​[5] .

Käännöstoiminta

Annette Beveridge käänsi ensimmäisen Mughal - keisari Baburin päiväkirjat Babur-name ja julkaisi ne neljänä kirjana vuosina 1912-1922. Käännöstyössä hän käytti sekä persialaisia ​​että turkkilaisia ​​lähteitä [6] [7] .

Hän käänsi myös toisen Mughal-keisari Humayunin elämäkerran persiasta englanniksi. Muistelmat kirjoitti hänen sisarensa Gulbadan Begum, jota Beveridge kutsui hellästi "prinsessaruusuksi" [8] [9] . Hänen muiden käännettyjen teosten joukossa on Avain aloittelijoiden sydämiin, 1908.

Perhe

Aviomies: Henry Beveridge (1837-1929), Intian virkamieskunnan tuomari [10] .

Lapset:

Muistiinpanot

  1. ↑ Beveridge [os. Akroyd], Annette Susannah // Oxford Dictionary of National Biography  (englanti) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
  2. ↑ Annette S. Beveridge // Internet Speculative Fiction Database  (englanniksi) - 1995.
  3. ↑ Kopf, 1979 , s. 34-41.
  4. ↑ Kopf, 1979 , s. 34-40.
  5. ↑ Sivanath Sastri. Brahmo Samajin historia  (englanniksi) . - 1. painos - Kalkutta: R. Chatterji, Cornwallis St., 1911. - S.  258 .
  6. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (toim.). The Babur-nama englanniksi (Memoirs of Babur) - Osa I. Lontoo: Luzac and Co. 14 joulukuuta 2017
  7. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (toim.). Babur-nama englanniksi (Baburin muistelmat) - II osa. Lontoo: Luzac and Co. 14 joulukuuta 2017
  8. ↑ Beveridge, Annette Susannah (1898). Gulbadan Begamin (Lady Rosebody) elämä ja kirjoitukset. Kalkutta. 14 joulukuuta 2017
  9. ↑ Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (toim.). Humāyūnin (Humāyūn-nāma) historia. Lontoo: Royal Asiatic Society. 14 joulukuuta 2017
  10. ↑ 1 2 Scherer MA Beveridge [os. Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxford Dictionary of National Biography .
  11. ↑ Harris J. Beveridge, William Henry, Baron Beveridge (1879–1963) // Oxford Dictionary of National Biography .

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis