Babur-nimi

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 4. maaliskuuta 2014 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 94 muokkausta .
Babur-nimi
بابر نامہ
Genre omaelämäkerta
Tekijä Babur
Alkuperäinen kieli turkkilaiset
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Babur-nimi" ( chagat.  بابر نامہ ; "Baburin kirja" tai "Baburin muistiinpanot" ) - Mughal-imperiumin perustajan , Tamerlanen jälkeläisen Zahir ad-din Muhammad Baburin ( 1483 - 1530 ) muistelmat . Kirjoitettu chagatai kielellä, tuolloin nimeltään " Turki "; samaan aikaan farsin kielessä on erillisiä lauseita ja runollisia lisäyksiä .

Otsikko

Huolimatta nimen "Babur-nimi" yleisyydestä, kirjoittajalla itsellään oli todennäköisesti ajatus nimetä teoksensa "Wakai" ( arabia. وقائع ‎, waqā'iʿ "Tapahtumat"), ja Imperiumin myöhemmät hallitsijat kutsuivat sitä. "Wāqiʿāt-i Bāburī - Kirja turkin kielestä, Hänen Majesteettinsa itsensä kirjoittama" [1] . Iranilaistettu nimi Babur-nimi esiintyy vasta myöhemmin omaelämäkerran käännöksissä Chagatai - alkuperäiskirjasta persiaksi tuolloin laajalle levinneen perinteen mukaisesti.

Sisältö

Esitys alkaa 12-vuotiaan Baburin liittymisestä Ferganassa . Ensimmäisessä persoonassa Babur kuvaa ensimmäisiä askeleitaan ja epäonnistumisiaan, mukaan lukien Samarkandin menetys . 23. elinvuotensa alussa Babur lähti Ferganasta ja suuntasi etelään. Hän harkitsi muuttoa Khorasaniin . Aluksi hänen mukanaan oli vain 200 soturia. Yksi hänen pysähdyspaikoistaan ​​oli Gissar , jonka jälkeen hän ylitti Kunduzin Kabuliin vuonna 1504 . Koska paikallinen hallitsija Mukim luovutti Kabulin ilman taistelua, hän sai mennä isänsä luo Kandahariin . Kabuliin asettuessaan Babur jakoi kannattajilleen maita Ghaznissa , Kunarissa ja Nangarharissa . Jo ensimmäisistä vuosista lähtien Babur kohtasi kasaarien kapinoita lännessä ja afgaanien kapinoita idässä. Vanhan vastustajan Muhammad Sheibanin menestys pakotti Baburin siirtymään Hindustaniin Nangarharin kautta vuonna 1507 . Kuitenkin, kun uhka meni ohi ja Muhammad Sheibani lähti Kandaharista, Babur palasi Kabuliin, missä hänen poikansa Humayun syntyi keväällä 1508 .

"Babur-nimessä" ei ole tietoa Baburin elämästä ja toiminnasta ajanjaksolta 1508-1519, joka liittyy joko kirjoittajan päätökseen, tämän osan katoamiseen tai tahalliseen tuhoamiseen seuraavina ajanjaksoina.

Vuoden 1525 lopussa Babur aloitti 12 000 hengen armeijan johdolla kampanjan Hindustanissa siirtyen alas Kabul-jokea pitkin . Indus-joen ylityksen jälkeen hänen armeijansa saavutti Sialkotiin . Kampanjan suurin taistelu oli Panipatin taistelu paikallista sulttaani Ibrahimia vastaan . Toukokuussa 1526 Babur oli jo Agrassa , missä hän hankki kuuluisan timantin ja asettui sulttaani Ibrahimin palatsiin.

Babur esiintyy muistelmissaan vaatimattomana, yksinäisenä, yksinkertaisena ihmisenä jokapäiväisessä elämässä, samalla Babur kerronnassaan antaa itsensä kuvata pahimmassa mahdollisessa valossa [2] .

Babur oli korkeasti koulutettu Keski-Aasian kulttuurin kantaja. Hänen muistiinpanonsa kuvastavat hänen kiinnostuksensa vierailtujen maiden historiaan, elämään, kasvistoon ja eläimistöön, ja niillä on suuri historiallinen ja kirjallinen arvo.

Käännökset ja julkaisut

"Babur's Notes" toimi jo suurten mogulien aikakaudella keisarien hakuteoksena, käännettynä farsin kielelle ja runsaasti kuvitettuna parhaiden intialaisten pienoismallien mestareiden toimesta .

Akbar I Suuri , Baburin pojanpoika, määräsi teoksen käännettäväksi persiaksi ja kuvitettavaksi lukuisilla miniatyyreillä.

Kiinnostus eurooppalaista kulttuuria kohtaan alkoi 1700 -luvulla. Ensimmäisen "Babur-nimen" osittaisen käännöksen teki Hollannissa vuonna 1705 Witsen. Venäjällä "Babur-nimi" julkaisi ensimmäisen kerran I. Ilminsky vuonna 1857 luettelon mukaan, jonka Timur Pilatus osti vuonna 1714 Bukharassa .

Tähän mennessä monumentti on käännetty noin 25 kielelle maailmassa, mukaan lukien venäjäksi (kääntäjä M. A. Salye , julkaistu vuosina 1958 ja 1993 Taškentissa ).

Neuvostoliitossa vuonna 1970 julkaistiin kirja "Bobirnoma rasmlari" ("Miniatyyrit Babur-nimelle") - kuvitettu albumi uzbekiksi, venäjäksi ja englanniksi (UzSSR:n fanikustantamo ).

Babur-nimen maantiede

Ferghanan itäpuolelle kirjoittaja sijoittaa Kashgarin ja länteen Samarkandin ( Maverannahrin maan pääkaupunki ). Ferghanan pohjoispuolella ovat mongolien tuhoamat maat ja etelässä Badakhshan . Badakhshanin eteläpuolella oli Kafiristan . Hän kutsuu Ferghanan pääkaupunkia Andijaniksi ja pääjokea Seyhuniksi . Bara-Kukh-vuori mainitaan Ferghanan läheisyydessä .

Kaupungeista mainitaan myös Osh ja Khojent sekä Bukhara , Taškent , Isfara , Margilan , Termez , Herat , Kunduz ja Kabul . Kabulia kuvattaessa Babur sijoittaa Hindukushin erottaman Kunduzin ja Andarabin sen pohjoispuolelle , Peshawarin itään ja Afganistanin etelään (keskellä Kandahar ). Kabulia kutsutaan Khorasanin ja Hindustanin välisten karavaanireittien risteykseen . Täällä he käyvät kauppaa hevosilla, sonneilla, kankailla, sokeriruo'olla ja lääkkeillä.

Babur kutsuu turkkilaisia ​​Ferganan pääväestöksi , jonka kieli on samankaltainen kuin Alisher Navoin kieli, mutta persiaa puhuvia sarteja asuu heistä länteen . Hän mainitsee erikseen "Turkmenin kipchakit ", uzbekit ja Mughalit . Kabulin lähistöllä asuvista kansoista Babur nimeää afgaanit , aimakit , pashait , tadžikit , arabit , turkkilaiset , sartit , kasaarit .

Eläimistä mainitaan fasaaneja , haukkoja , kanoja , koiria , hanhia , kettuja , villisikoja , hevosia , kulaaneja , kameleja , lampaita , peuroja , jäniksiä ja käärmeitä . Hindustanin eksoottista maailmaa kuvaava Babur nimeää apinoita ja lentäviä kettuja .

Kasveista: tulppaanit , melonit , mantelit , luumut , aprikoosit , viinirypäleet , kvitteni , omena , kirsikka , persikka , granaattiomena ja plataani . Induslaakson eteläisiä maita kuvaillessaan hän mainitsee myös appelsiinit , sitruunat , banaanit ja taatelipalmun . Kuvaillessaan Kafiristania hän kuvaa mäntyä, setriä ja tammea .

Kuvaamalla Hindustania (Intia), joka sijaitsee Indus-joen toisella puolella , Babur kiinnittää huomion Kashmirin vuoristoon ( Hindu Kushin jatke ), jotka ulottuvat Bengaliin asti . Vuorten takana on Tiibet . Babur kutsuu norsua merkittäväksi Intian eläimeksi . Hän kuvailee myös sarvikuonoa , lyhytjalkaista , nilgaita , krokotiilia ( vesileijona ) ja apinoita ( bandari ).

Painokset

Venäjäksi

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Dale, Stephen Frederic. Kahdeksan paratiisin puutarha: Babur ja Imperiumin kulttuuri Keski-Aasiassa, Afganistanissa ja Intiassa (1483-1530). - Leiden, Boston: Koninklijke Brill NV, 2004. - s. 23. - ISBN 90-04-13707-6 .
  2. ↑ Berensten, Wali. Mughalin valtakunta . - Moskova: AST: Astrel, 2005. - S.  23 . — ISBN 5-17-031032-3 .

Linkit