Berynda, Pamva
| Pamva Berynda | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1500-luvun puolivälissä |
| Syntymäpaikka | Jezupol |
| Kuolinpäivämäärä | 13. heinäkuuta 1632 |
| Kuoleman paikka | |
| Ammatti | kirjailija , typografi , sanakirjailija , runoilija , kääntäjä , kaivertaja , kustantaja |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Pastori Pamva Berynda (maallinen nimi - Pavel ; vuosina 1550-1570 ; Jezupol , Kansainyhteisö - 13. heinäkuuta 1632 ; Kiova , Kansainyhteisö ) - ukrainalainen [1] sanakirjailija, runoilija, uskonnollisen kirjallisuuden kääntäjä ja kaivertaja. Yksi ensimmäisistä itäslaavilaisista painokirjoittajista Venäjän mailla .
Elämäkerta
Pamva Berynda syntyi 1500-luvun puolivälissä Galiciassa , oletettavasti Wallachian alkuperää olevaan perheeseen [2] . Hän oli aikansa koulutetuin mies. Hän puhui muinaista kreikkaa , latinaa , vanhaa kirkkoslaavia ja hepreaa . 1590 -luvun puolivälissä hän ystävystyi Lvovin piispan Gedeon Balabanin kanssa, joka avasi tilalleen kirjapainon Stryatinissa ja kutsui Beryndan järjestämään sen työtä [3] . Vuonna 1597 Berynda muutti Stryatyniin ja alkoi julkaista. Vuonna 1604 hän julkaisi yhdessä Simeon Budnyn kanssa Missalin ja vuonna 1606 Trebnikin [4] . Samana vuonna 1606 Berynda muutti Stryatynista Przemysliin työskentelemään paikalliselle ortodoksiselle piispalle Mihail Kopystenskylle , kun taas Stryatynin kirjapainon toiminta loppui.
Vuosina 1610–1613 Pamva Berynda jäi leskeksi ja hänestä tuli munkki. Vuosina 1614-1616 hän palveli Lvovin taivaaseenastumisen veljeskunnan kirjapainossa ja opetti veljeskoulussa .
Vuonna 1615 Kiovan-Petšerskin arkkimandriitti Elisey Pletenetsky osti passiivisen Stratinskaja-painon ja kutsui uudelleen Pamva Beryndan sinne töihin. Myöhemmin Pletenetski vei kirjapainon kokonaan Stryatinista Kiovaan , missä hän loi perustan Kiev-Petchersk Lavran tulevalle painotalolle . Vuonna 1619 Berynda muutti yhdessä poikansa Lukashin kanssa Kiovaan ja työskenteli tässä kirjapainossa elämänsä loppuun asti, ja vuosina 1627-1629 hän johti sitä. Vuonna 1620 Jerusalemin patriarkka Theophanes III kunnioitti Pamva Beryndaa protosyncella- tittelillä . Pamva Beryndan merkittävin teos on slaavilainen venäjänkielinen sanakirja [5] . Pamva Berynda kuoli 13. heinäkuuta 1632 Kiovassa.
Toimii
Berynda työskenteli useaan otteeseen kirjoittaen, editoimalla ja julkaisemalla kirjoja ja puupiirroksia , kuten:
- Missaali (Stryatin, 1604)
- Trebnik (Stryatin, 1606)
- "John Chrysostomos kirja pappeudesta" (Lvov, 1614)
- Evankelista Johannesta kuvaava puupiirros (Lvov, 1616)
- "Jae Herran Jumalan ja Vapahtajan Jeesuksen Kristuksen syntymästä" (Lvov, 1616)
- "Anfologion" (Kiova, 1619)
- "Nomocanon" (Kiova, 1620)
- "Johannes Chrysostomosen keskustelut apostoli Paavalin 14 kirjeestä" (Kiova, 1623)
- "Johannes Krysostomin keskustelut apostolien teoista" (Kiova, 1624)
- Andrew Kesarealaisen "Apokalypsin" tulkinta (Kiova, 1625)
- "Paastonajan triodi" (Kiova, 1627)
- "Sketen isän tarina on hämmästyttävä paholaisesta" (Kiova, 1627) (kirjoitettu)
- " Lexicon Slavonic Albo of Names Interpretation " (Kiova, 1627) - toinen kirkon slaavilaisten sanojen sanakirja käännöksellä länsi-Venäjän kirjakielelle , katso P. Berinda. "Slaavilaisnorjan sanakirja ja Tlkovanїєn nimet" .
- Uudelleenjulkaissut vuonna 1961 Ukrainan SSR:n tiedeakatemian A. A. Potebnjan nimen kielitieteen instituutti (fotomekaanisesti jäljennetty Ukrainan SSR:n tiedeakatemian kustantamo, Kiova; sarja "Muistoja ukrainan kielestä 1600-luvulla" ").
- "Abba Dorotheuksen opetukset" (Kiova, 1628)
- "Pääohjauksen viisain kir Agapit" (Kiova, 1628)
- Puupiirros "Pyhille tuomituille miellyttävä vankityrmä" (Kiova, 1629)
- "Imnologii" (Kiova, 1630) - Peter Mohylalle omistettu akrostinen panegyri
- "Väritriodi" (Kiova, 1631)
Muisti
Pamva Beryndan kunniaksi nimettiin katu Lvivissä (vuoteen 1992 - Jan Kilinsky -katu ) ja kaista Kiovassa (vuoteen 2018 - Mikhail Reut Lane).
Muistiinpanot
- ↑ BERYNDA • Suuri venäläinen tietosanakirja - sähköinen versio . bigenc.ru . Haettu 29. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. toukokuuta 2020.
- ↑ Ilarion Swiencickyj. Berynda Panwo (też Pamwa)… S. 473
- ↑ BERINDA PAMVO (ukrainalainen) . resource.history.org.ua . Haettu 17. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2022.
- ↑ Pamvo Berinda syntyi, uskonnollinen ja kulttuurinen paholainen, tietosanakirjailija, ajattelija, sanakirjailija, kirjailija, laulaja, drukari ja kaivertaja | Ukrainan kansalliskirjasto nimetty V.I. Vernadski (ukrainalainen) . www.nbuv.gov.ua _ Haettu 17. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2021.
- ↑ Berinda Pamvo . www.spadshina.com . Haettu 17. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2021.
Kirjallisuus
- Berynda / Yu. Ya. Barabash // "Bankettikampanja" 1904 - Big Irgiz. - M . : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2005. - S. 410-411. - ( Great Russian Encyclopedia : [35 nidettä] / päätoimittaja Yu. S. Osipov ; 2004-2017, osa 3). — ISBN 5-85270-331-1 .
- Beryndan elämäkerta Saharovin kirjassa I.P. Tales of the Russian people . SPb. , 1849.
- Zhitetsky P. I. Essee pikkuvenäläisen murteen kirjallisuuden historiasta 1600-luvulla. K. , 1888.
- Nimchuk V.V. Pamvo Berinda ja Yogo "Slavenorskin sanakirja ja Tlkovanїєn nimet"
- Pamva Berynda // Venäjän biografinen sanakirja : 25 osassa / Venäjän keisarillisen historiallisen seuran puheenjohtajan A. A. Polovtsevin valvonnassa. - Pietari. , 1902. - T. 13: St. Paul - Peter (Ileyka). - S. 164.
- Sumtsov N.F. Pamva Berynda // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1897. - T. XXIIa. - S. 664.
- Sychevskaya A. I. Pamva Berynda ja hänen säkeensä ... K. , 1912.
- Epitafit Lavran perustajille … XXIX. Pamvo Berynda, oikolukija ja Pechersk-painon johtaja, Pietarin protosingel. Jerusalemin patriapxan isä, oppinut mies, joka jätti slaavilais-venäläisen sanaston luostari-, tunnustus- ja typografisten rikosten jälkeen, rauhoittui täällä / / [1] Kalnofoysky A. Teraturgima. - K. , 1638.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||