Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla

 "Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla" on suosittu ilmaus useilla kielillä, erityisesti venäjäksi [1] ja englanniksi . Vaihtoehtoinen muoto englanniksi on "Helvet on täynnä hyviä aikomuksia, ja taivas on täynnä hyviä tekoja".

Alkuperä

Ilmaisun tekijä johtuu usein 1700-luvun englantilaisesta kirjailijasta Samuel Johnsonista . Hänen elämäkerransa James Boswell kertoo muistelmissaan, että Johnson sanoi vuonna 1755 " Helvetti on kivetty hyvillä aikomuksilla" [ 2 ] .  Walter Scott teoksessa The Bride of Lammermoor (1819) selittää sen alkuperän yhdelle englantilaisista teologeista. Toisen näkökulman mukaan sanonnan kirjoittaja on 1600-luvun englantilainen teologi George Herbert, jonka kirjassa "Jacula prudentium" on lause "Helvetti on täynnä hyvää merkitystä ja toiveita"  - "Helvetti on täynnä hyvää" aikomukset ja halut”. Tällä sanonnalla Herbert havainnollistaa yhtä protestanttisen etiikan ajatusta, jonka mukaan uskon pätevyys johtaa väistämättä hyvien tekojen suorittamiseen.

Merkitys

Yleensä tämä lause tulkitaan siten, että väärät teot tai toimet, joilla on huonot seuraukset, tehdään usein hyvistä aikomuksista: hyvät aikomukset voivat toteutuessaan johtaa tahattomiin seurauksiin [3] . Esimerkkinä on invasiivisen lajin tuonti , josta on tullut ongelma odottamattoman massan jakautumisen ja odottamattoman käyttäytymisen vuoksi [4] .

Toinen tulkinta tästä ilmauksesta on, että ihmiset saattavat aikovat tehdä hyviä tekoja, mutta eivät silti [5] [6] . Toimimattomuus voi tässä tapauksessa johtua viivyttelystä , laiskuudesta tai muusta paheesta [7] . Pohjimmiltaan tämä ilmaus varoittaa, että hyvä aikomus on merkityksetön, jos sitä ei tehdä [8] : ei riitä, että aikoo tehdä hyvän teon [1] .

Muut vaihtoehdot

Taiteessa

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Kirsanova A. Siivekkäiden sanojen ja ilmaisujen selittävä sanakirja. - M. : Martin, 2003. - S. 217. - 448 s. - 1500 kappaletta.  — ISBN 5-8475-0154-4 .
  2. ↑ Boswell, James. Samuel Johnsonin  elämä . – 1791.
  3. ↑ Callaway, Rhonda L. Onko tie helvettiin kivetty hyvillä aikeilla? Yhdysvaltain ulkomaanavun ja talouspolitiikan vaikutus   ihmisoikeuksiin ? . UNT:n digitaalinen kirjasto (elokuu 2001). Haettu: 24.3.2021.
  4. ↑ Kalman, Izzy (16. elokuuta 2010), periaate numero yksi: tie helvettiin on kivetty hyvillä aikeilla , Psychology Today , Resilience to Bullying , < https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying /201008/principle-one-road-hell-is-paved-good-intentions > 
  5. ↑ Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla . — Kolmas. — Dictionary.com/ Houghton Mifflin Company , 2005. Arkistoitu 9. syyskuuta 2015 Wayback Machinessa
  6. ↑ Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla . — Kolmas. — Dictionary.cambridge.org/Cambridge University Press , 2008. Arkistoitu 22. heinäkuuta 2015 Wayback Machinessa
  7. ↑ Collis, Harry & Risso, Mario (1992), The Road to Hell is Paved with Good Intentions , 101 amerikanenglannin sananlaskua: kielen ja kulttuurin ymmärtäminen yleisesti käytettyjen sanojen avulla , Lincolnwood, Ill: Passport Books, ISBN 9780844254128 , < https:/ /books.google.com/books?id=PGiREb_p238C&pg=PA33 > 
  8. ↑ Terveydenhuollon psykososiaalinen perusta . - Williams & Wilkins, 1983. - s  . 98 . - ISBN 0-683-00993-1 .

Linkit