Hieno Molne

Hieno Molne
fr.  Le Grand Meaulnes

Ensimmäisen painoksen otsikkosivu
Genre vanhemmuuden romantiikkaa
Tekijä Alain Fournier
Alkuperäinen kieli Ranskan kieli
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1913
kustantamo Emile-Paul Freres

Suuri Molne ( fr.  Le Grand Meaulnes ) on ranskalaisen kirjailijan Alain-Fournierin [1] ainoa valmistunut romaani ja suurin teos , joka on saanut tunnustusta sekä Ranskassa että ulkomailla. Se julkaistiin vuonna 1913 vuosi ennen kirjailijan kuolemaa ensimmäisen maailmansodan ensimmäisissä taisteluissa . Sitä pidetään laajalti yhtenä parhaista ja suosituimmista nuorten kirjoista ranskankielisissä maissa, ja se on saavuttanut kulttistatuksen ja siitä on tullut tunnustettu klassikko [2] [3] . Romaani on yhdeksännellä sijalla Le Monden 100 Books of the Century -listalla [ 4] .

Työskentele romaanin ja julkaisun parissa

John Fowles kirjoitti Wormholesin Alain-Fournierin esseessä "Kadonnut paratiisi" (1997), että traaginen tarina ranskalaisen kirjailijan elämästä ja hänen kuuluisan kirjansa luomisesta sinänsä "muodostaa kokonaisen romaanin juonen " [3] .

Kirjassa on ilmeisiä omaelämäkerrallisia piirteitä, se heijastaa kirjailijan muistoja, kokemuksia ja tunteita [5] . Henri Fournier (kirjailijan oikea nimi) syntyi ja kasvoi Cherin departementissa Keski-Ranskassa; hänen isänsä Augustin Fournier ja äitinsä olivat maaseudun opettajia. Hänen "pienen isänmaansa" maakunta- ja maaseutuelämä teki lähtemättömät vaikutelmat hänen lapsuudestaan ​​ja vaikutti ehdottomalla tavalla hänen myöhempään kirjalliseen työhönsä.

Kirjallisuuskriitikot löytävät romaanista heijastuksen hänen henkilökohtaisesta elämästään muista tosiseikoista. Pariisissa opiskellessaan Henri tapasi Jacques Rivieren ja solmi ystävyyssuhteen, tuleva runoilija ja kuuluisa kirjallisuuskriitikko. Riviere meni myöhemmin naimisiin sisarensa Isabellen (1889-1971) kanssa, jolle Fournierin romaani oli omistettu [6] . Säilynyt pitkä kirjeenvaihto Rivieren kanssa (joinakin aikoina lähes päivittäin) on todiste Fournierin luovasta kehityksestä nuoruudessaan ja arvokas lähde kirjallisuuskriitikoille. Kuvaillessaan nuoria, joille ystävät kuuluivat, runoilija ja kriitikko Yu. V. Mandelstam kirjoitti [7] :

Jacques Riviere, joka kuoli vuonna 1926, oli tuon sotaa edeltävän sukupolven tai pikemminkin sen merkittävän ranskalaisen kirjailijaryhmän viimeinen edustaja, jolle sota oli todella kohtalokas. Suurin osa heistä - Charles Peguy , Ernest Psychary, Alain Fournier tapettiin rintamalla. Riviere eli vielä muutaman vuoden, mutta myös kuoli elämänsä parhaassa iässä, eikä selvästikään ollut ehtinyt loppuun.

Vuonna 1905 Henri tapasi Pariisissa pitkän, vaaleatukkaisen, hänelle tuntemattoman tytön, joka käveli Seinen rantaa pitkin iäkkään naisen seurassa, joka, kuten hän myöhemmin selvitti, oli hänen tätinsä. Tämä tyttö osoittautui Yvonne de Kievrkuriksiarvostetusta ja muinaisesta aristokraattisesta perheestä. Tämä tapaaminen jätti lähtemättömän ja syvän jäljen hänen elämäänsä. Kiinnostunut tytöstä ja seurannut hänen asuinpaikkaansa Henri alkoi tulla hänen kotiinsa, mutta onnistui keskustelemaan hänen kanssaan riittävän yksityiskohtaisesti vain kerran. Heidän viimeinen tapaamisensa pidettiin kahdeksan vuotta myöhemmin - vuonna 1913, sodan aattona, jonka kanssa, kuten kirjoittaja ennusti, hän ei palaisi. Yvonne oli tuolloin naimisissa ja hänestä tuli kahden lapsen äiti. Huolimatta siitä, että tänä aikana Fournierin elämässä oli muita naisia, hänen vaikutuksensa tavalla tai toisella romaaniin tunnustetaan kiistattomaksi. Fowles kutsuu Yvonne de Kievrkurin roolia Henri Fournierin luovassa elämässä verrattavaksi Danten ja Beatricen tarinaan . Englantilaisen kirjailijan mukaan: "Hän ei koskaan onnistunut tuntemaan häntä paremmin, löytämään hänessä ne puutteet, jotka hänen nirso katseensa löysi heti mistä tahansa muusta naisesta, jonka kanssa hän oli koskaan ollut läheinen", millä oli suuri rooli kuvassa. romaanin sankarittaresta ja sen luomisesta, ja itse kirjasta tulee näin pitkä metafora "sekä tästä kohtaamisesta itsestään että sen luontaisesta "mahdottomuudesta" [3] . Dubinskaya M.V., Alain-Fournierin romaanin tutkija, joka omisti hänelle useita kirjallisia teoksia:

Satunnainen tapaaminen, syttynyt rakkauden tunne, tuttavuus ja sitä seurannut Alain-Fournierin ero Yvonne de Kievrkurista olivat perustana kuvaillessaan päähenkilö Augustin Molnan tuttavuutta Yvonne de Galen kanssa. Romaanin päähenkilö sai kirjailijan rakkaan nimen ja korkean yhteiskunnallisen aseman, ja Alain-Fournierin tutustuminen Yvonne de Kievrkurtiin oli sysäys, joka sai hänet tekemään suuren kirjallisen työn [8] .

Fournier oli englantilaisen kirjallisuuden ihailija ja vietti jonkin aikaa Englannissa. Hänen suosikkikirjoittajiaan ovat Daniel Defoe , Charles Dickens , R. L. Stevenson ja Rudyard Kipling . Häneen uskotaan myös saaneen vaikutteita Marguerite Audun romaanista "Marie-Claire" ( fr.  Marie-Claire , 1910), joka myös tuli Cher-osastolta (Fournieria kutsutaan jopa hänen henkiseksi pojakseen) [9] [10 ] ] .

Romaanin työskentelyn aikana 1906–1913 kirjailija vaihtoi teoksensa nimeä useita kertoja: "Nimetön maa" ( fr.  Le pays sans nom ), "Hääpäivä" ( fr.  Le jour de noces ) ja " Great Molne" ( fr . .  Le Grand Meaulnes ), joka nähdään kirjan sivuilla luovan idean ja sen toteuttamisen evoluutiona [8] [3] . Vuonna 1910 Fournier kertoi Rivièrelle, että hän "työskenteli kirjan fiktiivistä, fantastista osaa sekä sen "inhimillistä" osaa, ja jokainen antaa voimaa työskennellä toistensa parissa" [3] .

Romaani julkaistiin alun perin kirjallisuuslehdessä La Nouvelle Revue française ( New French Review ). Se julkaistiin erillisenä painoksena lokakuussa 1913 [11] , vuosi ennen kirjailijan kuolemaa ensimmäisessä maailmansodassa . Kirja oli ehdolla kymmenennelle Prix Goncourtille vuonna 1913, mutta ei saanut sitä. Romaani sai suuren mainetta ja omistautuneita ihailijoita Ranskassa. Kuten André Maurois totesi : "Lukevaa yleisöä järkytti kirjan sankarin romanttinen palvonta tuskin tutulle naiselle ja kirjailijan ennenaikainen kuolema" [12] .

Juoni

Romaanin toiminta alkaa "yhtenä marraskuun sunnuntaina 189 ... vuonna" Sainte-Agatin kaupungissa historiallisessa Berryn maakunnassa Keski-Ranskassa, kun 17-vuotias Augustin Molna ilmestyy. paikalliseen kouluun, jonne hänen äitinsä asetti hänet, jotta hän voisi suorittaa vanhemman kurssin täällä luokissa.

15-vuotias Francois Sarelle, jonka puolesta romaanin tapahtumia kuvataan, on sen koulun opettajien poika, jossa hän myös opiskelee ja jonka alueella hänen perheensä on asunut kymmenen vuoden ajan johtaen vaatimatonta mutta onnellista. olemassaolo. Francois ja Augustin asettuivat yhteen samaan huoneeseen ja ystävystyivät välittömästi. Ennen tätä Francois oli vähän tekemisissä muiden poikien kanssa, vietti iltoja koulun jälkeen yksin ja luki paljon. Hän ei osallistunut ikätovereidensa peleihin, mikä johtui osittain hänen ontumisestaan ​​lonkkakipujen vuoksi, sekä tiukan mutta rakastavan äitinsä vaatimuksista, joka ei antanut hänen leikkiä paikallisten varmintien kanssa. Francois tunsi olonsa arkaksi ja onnettomaksi, ja pian koulunsa opiskelijoiden keskuudessa erittäin suosituksi tulleen Augustinin ilmestyminen oli hänelle "uuden elämän" alku.

Eräänä päivänä Augustin, jota kaverit antoivat lempinimen "Big Molne", päättää tuoda rautatieasemalta isovanhempansa Francoisin, jotka tulevat käymään. Ottaen kärryn naapureistaan, hän lähtee, mutta ei palaa, ja myöhemmin hänen tielle hylätyn kärrynsä tuo ohikulkeva mies. Kaikki päättävät, että Augustin päätti paeta koulusta, mutta kolme päivää myöhemmin hän yhtäkkiä palaa. Molne kertoo hänelle tapahtuneesta vain Francois'lle, jonka kanssa hän jakaa huoneen. Eksyttyään tiensä ja kadotettuaan vaununsa yöllä Augustin vaelsi metsän läpi, kunnes näki linnan tornin yhdessä ulkorakennuksesta, jonka lähellä hän yöpyi. Kävi ilmi, että tässä linnassa oli juhla, joka liittyy omistajien pojan Franz de Galen tuleviin häihin. Vieraat olivat enimmäkseen lapsia eri paikoista, myös talonpoikia. Juhlissa Augustin tapasi kauniin tytön nimeltä Yvonne, Franzin sisaren, johon hän rakastui. Loma päättyi äkillisesti, kun Franz saapui ja sanoi häiden olevan järkyttynyt, ja hän itse lähti talosta ja lähti vaeltamaan. Kaikki vieraat menivät kotiin yöllä, ja yksi vaunuista toi Augustinin lähimpään käännökseen. Koska Augustin nukahti tiellä, hän ei tiennyt tarkalleen, missä hänen vierailemansa tila sijaitsee, mutta siitä lähtien hän ja Francois vain haaveilivat tiensä löytämisestä.

Talvella luokkahuoneeseen astuu hetkeksi uusi nuori, matkustava taiteilija, joka on saapunut kaupunkiin pakettiautolla miimitoverinsa kanssa. Jo ennen Molnin tapaamista nuori mies varastaa häneltä Molnin luokan poikien avulla suunnitelman, jossa Moln yritti kuvata kaikkea, mitä hän muisti tiestä kartanolle. Myöhemmin hän palauttaa suunnitelman Molniin sanoen, että hän itsekin vieraili tuolla lomalla, mutta ei myöskään tiedä tietä sinne. Kun esiintyjät pitävät esityksen, nuori mies riisuu siteet, joihin hänen päänsä oli kääritty, ja Molne tunnistaa hänet: se osoittautuu Franziksi. Taiteilijat kuitenkin lähtevät sinä yönä, eikä Moln pysty puhumaan Franzin kanssa. Yritettyään löytää tien kartanolle Augustin suuttuu ja lähtee opiskelemaan Pariisiin. Vaikka Franz onnistui kertomaan hänelle pariisilaisen osoitteen, jossa Yvonne joskus vierailee pääkaupungissa, Moln ei pysty näkemään häntä, koska talo on laudoitettu eikä sinne tule ketään. Vain yksi tyttö tulee joskus taloon ja näyttää odottavan jotain.

Kaksi vuotta kuluu, Franousa on lopettamassa koulua. Elokuussa eräällä kävelyllä hänen luokkatoverinsa puhuu Sablonieren hylätystä tilasta, jonka hän kerran näki setänsä kanssa, ja Francois tajuaa, että tämä on juuri paikka, jossa hän vieraili Molne-festivaaleilla. Tila sijaitsee lähellä kaupunkia, jossa setä François asuu, ja hän pyytää välittömästi vanhemmiltaan lupaa tapaamaan setänsä. Kuten kävi ilmi, suurimman osan tilasta ostivat metsästäjät ja tuhosivat sen, vain Yvonne ja hänen iäkäs isänsä asuvat edelleen talossaan. Pian François tapaa Yvonnen, joka tulee ostoksille setänsä kaupasta. Yvonnen mukaan nuoret miehet ajattelevat usein, että on parasta matkustaa ymmärtämättä, että heitä voidaan odottaa, ja Francois ymmärtää, että tyttö muistaa edelleen ja odottaa Molnaa. Hän seuraa ystäväänsä kaupunkiin, jossa hän asuu äitinsä kanssa ilmoittaakseen hänelle löytäneensä rakkaansa. Augustin on juuri lähdössä jonnekin, mutta epäröinnin jälkeen hän lykkää matkaa ja lähtee Francoisin kanssa. François tuntee, että Molnin elämään on viime aikoina ilmestynyt jokin muu hänelle tuntematon salaisuus. Piknikin aikana Molne tapaa Yvonnen uudelleen ja pyytää sitten hänen kättä naimisiin. Muutamaa kuukautta myöhemmin, helmikuussa, heidän häät pidetään, mutta melkein heti Molne lähtee Sablonieresta sanoen, että hänen on täytettävä lupauksensa. François työskentelee Sablonieren lähellä opettajana kyläkoulussa ja vierailee usein Yvonnen ja hänen isänsä luona.

Syksyllä Yvonne synnyttää tyttären, mutta Yvonne itse kuolee synnytyksen jälkeen odottamatta Molnia. Pian myös hänen isänsä kuolee. François jää asumaan Sabloniereen ja huolehtii tytöstä. Hän löytää Augustinin päiväkirjan, josta hän saa tietää salaisuutensa. Pariisissa Molne tapasi tytön, Valentinan, joka myös tuli de Galen taloon ja rakastui häneen. He aikoivat mennä naimisiin, mutta yhtäkkiä Valentinan tarinoista Moln tajusi, että hän oli Franzin morsian, joka oli paennut kruunusta. Molne eroaa Valentinan kanssa ja lähtee, mutta päättää sitten palata ja etsiä häntä uudelleen (tällä hetkellä Francois löytää hänet uutisen kanssa, että hän löysi Yvonnen). Näin ollen omien häidensä jälkeen Moln lähtee välittömästi etsimään Valentinaa ja Franzia ja tuomaan heidät uudelleen yhteen.

Molnen ja Yvonnen tyttären syntymästä kuluu noin vuosi, ja Molne palaa Sablonieresiin. Hän ilmoittaa Françoisille, että hän on tuonut Franzin ja Valentinan, ja he asuvat nyt lähellä Franzin taloa. François näyttää Molnille tyttärensä ja tunteidensa mukaan Moln lähtee pian taas etsimään seikkailua ja ottaa lapsen mukaansa.

Karakterisointi ja kritiikki

Romaanista on tehty kymmeniä kirjallisia, kriittisiä teoksia, kommentteja jne., jotka koskevat sen monimuotoisimpia puolia ja aiheita [13] .

Romaani on kirjoitettu lyyrisesti, täynnä nostalgisia muistoja menneestä lapsuudesta ja nuoruudesta, koulusta, ystävyydestä ja rakkaudesta, lapsuuden unelmista. Kirjassa yhdistyvät nopeatempoinen juoni ja romanttinen juonittelu realistiseen kuvaan Ranskan maakuntaelämästä 1800-luvun lopulla [1] . Vuonna 1922 A. V. Lunacharsky mainitsee "meille tuntemattoman kirjailijan Alain Fournierin romaanin", lainaa ranskalaisen kriitikon Colinin tunnusomaista mielipidettä, joka kutsuu sitä "hämmästyttäväksi ja mielenkiintoiseksi sekoittaa selkein ja yksityiskohtaisin realismi unelmiin ja fantasiaan". [14] .

Romaani heijastaa sellaisia ​​​​rikkaita kirjallisia perinteitä kuin "nuoren miehen tarina" ja " kasvatusromaani ". Louis Aragon vertasi Fournierin ainoan romaanin päähenkilöä J. V. Goethen kirjan " Wilhelm Meisterin opetuksen vuodet " päähenkilöön ("kasvatusromaanin" käsitteen alkuperä juontaa juurensa tähän Goethen romaaniin) ja löysi paljon yhteisiä juonisuunnitelmissaan ja teemoissaan, mutta luonnollisesti myös eroja ei vain näiden romaanien taiteellisissa tavoissa ja estetiikassa, vaan myös niiden luomisen eri aikakausissa. Aragonin mukaan "huolimatta tämän kirjan epätodellisuudesta... se on viimeinen tuomio yhteiskunnalle, jossa linnat on tuomittu tuhoon." Tutkijat löytävät vaikutuksen Fournierin debyyttiromaaniin ja F. M. Dostojevskin työhön [15] . Kirjeenvaihdossa taiteilija André Lotin ja J. Rivieren kanssa hänen romaaninsa käsikirjoituksesta Alain-Fournier mainitsee usein Dostojevskin romaanit " Karamazovin veljet ", " Nöyrytetty ja loukattu " sekä tarinan " Ikuinen aviomies ".

Henry Miller totesi, että yksi kirjan pääteemoista on lasten kontakti aikuisten maailmaan, jossa "he uhrautuvat unelmille ja unelmille" ja kärsivät erityisesti kohtaaessaan rakkauden. Hänen mielestään jotkut, kuten Alain-Fournier ja hänen "suuri Molnensa", "ei yksinkertaisesti voi päästä pois tästä nuorten salaisesta järjestyksestä": "Joskus he jättävät meille pienen kirjan - todistuksen todellisesta ja ikivanhasta uskosta, jonka me lukea kyyneleet silmissä, ihmetellen noituuden hurmaa, tajuta, mutta liian myöhään tajuta, että kurkistamme itseemme, itkemme omaa kohtaloamme” [16] .

John Fowles kutsui romaania eurooppalaisen nuorisokirjallisuuden suurimmaksi romaaniksi [3] . Lukiessaan romaanin kouluvuosinaan Fowles totesi, että hänellä oli voimakas vaikutus häneen, ja kun hän kirjoitti ensimmäisen romaaninsa The Magus , hän sai paljon vaikutteita ranskalaiselta kirjailijalta [3] . Englantilaisen kirjailijan ja ranskalaisen kirjallisuuden asiantuntijan mukaan tämä Alain-Fournierin kirja "vaikuttaa johonkin, mikä on itse kirjallisuuden rajojen ulkopuolella", mitä hän myös yritti ilmaista romaanissaan, ja siinä kuvatut kokemukset ovat olennainen piirre. nuoruudesta: "Henri Fournierin sankari, toisin kuin hahmoni, on selvästi ja petollisen nuori" [17] . Kuten monet kriitikot, Fowles näkee Augustin Molnan kielletyn kartanon kirjallisena metaforana "kadonneesta paratiisista", mikä näkyy myös hänen romaanissaan [17] [3] . Fowles myöntää myös erityisen asenteen kirjailijaa ja hänen töitään kohtaan: ”... Luin melkein kaiken hänen kirjoittamansa, sekä useita hänestä kertovia kirjoja; Tein pyhiinvaelluksen lähes kaikkiin hänen kirjoissaan kuvattuihin paikkoihin, sekä sinne, missä hän itse asui. Lyhyesti sanottuna olen Fournierin työn mieletön ihailija ja tunnen silti olevani lähempänä tätä kirjailijaa kuin ketään muuta romaanien kirjoittajaa, elävää tai kuollutta .

Frederic Beigbeder huomauttaa, että "koskeuttavin ja ainutlaatuisin asia, joka on säilynyt Alain-Fournierin ainoasta romaanista, on hänen poikamainen arkuus, sitäkin kestävämpi, että luutnantti Fournier kuoli 22. syyskuuta 1914 28-vuotiaana hyökkäyksen aikana Saint -Remy-oz-Epargen metsä" esseekokoelmassaan "1900-luvun parhaat kirjat. Viimeinen varasto ennen myyntiä" kirjoitti [18] :

Ja tiedätkö miksi hän kuoli? Jotta se ei vanhene. Parhaat nuoruuden romaanit vaativat kirjailijansa ikääntymistä: Boris Vian kuoli 39-vuotiaana, Raymond Radiguet 20-vuotiaana, René Crevel 35-vuotiaana, Jean-Rene Hugnin 26-vuotiaana. Alain-Fournier menestyi hyvin kuollessaan nuorena, koska hän ei pitänyt todellisuudesta: loppujen lopuksi, mitä vanhemmaksi tulet, sitä helpommin tulet toimeen sen kanssa.

Vaikutus ja vastaanotto

Kirjallisuus

Henry Miller listasi romaanin "100 kirjaa, jotka vaikuttivat minuun" -luetteloonsa [16] . Ranskassa vuonna 1999 tehdyn ranskalaisteini-kyselyn mukaan romaani sisällytettiin viime vuosisadan neljän "vuosisadan kirjan" kunnialuetteloon sellaisten mestariteosten kuin Antoine de Saint-Exuperyn Pikku prinssi kanssa. , Ernest Hemingwayn Vanha mies ja meri ja Ulkopuolinen » Albert Camus [19] . Jean Cocteau kirjoitti, että Fournierin romaani ja hänen kirjansa The Terrible Children ovat typologisesti läheisiä, korreloivat keskenään ja niillä on oma historiansa: "heidän kohtalonsa eroaa muiden kirjojen kohtalosta, vaikka ne olisivat tuhat kertaa kauniimpia" [20] . Fournierin romaani vaikutti Michel Tournierin (" Metsän kuningas ") Valerie Larbeaun työhön . Vuonna 1988 kirjailija Guillaume Orgel ( ranska: Guillaume Orgel ) julkaisi jatko-osan Suurelle Molneen nimeltä "Yö Sainte-Agathessa" ( ranska: La Nuit de Sainte-Agathe ).   

Romaani on yhdeksännellä sijalla Le Monden "100 Books of the Century " -listalla ; Begbeder [21] omisti esseekirjan tämän luettelon viidellekymmenelle ensimmäiselle kirjalle , jotka näkivät kiistattoman juonen ja temaattisen samankaltaisuuden Alain-Fournierin kirjan ja Scott Fitzgeraldin kuuluisan romaanin "The Great Gatsby " välillä: "sekä siellä että täällä on ulkopuolinen kertoja, joka kertoo päähenkilön toivottomasta rakkaudesta ja lisäksi sekulaarien vastaanoton taustalla. Myös kirjallisuuskriitikko A. I. Startsev löysi näiden romaanien välillä temaattisia yhtäläisyyksiä ja yhteisiä piirteitä viitaten niihin romaanin romanttisen odotuksen ilmapiiriin, taiteilijan poikkeukselliseen vaikuttavuuteen, vilkkaaseen petetyn toivon tunteeseen ja "vastustamattoman houkuttelevaan ja tavoittamattomaan, epätodelliseen onnellisuuteen". Lisäksi hänen mielestään: "Tässä täällä runollisen maailmankäsityksen sammumaton jano kohtaa inertin ja vihamielisen todellisuuden, ja siellä täällä sankari kärsii tappion, kohtaa illuusioidensa romahtamisen" [22] . Nykyaikainen brittiläinen kirjailija ja ranskalaisen kirjallisuuden tuntija Julian Barnes kutsui Fournierin kirjaa "yhdeksi myöhäisromantiikan viimeisistä räjähdyksistä" ja näki myös useita yhtäläisyyksiä näiden romaanien välillä pitäen ilmeisenä, että Fournierin romaanin kertoja oli kirjailijan edeltäjä. Nick Carraway, jonka puolesta kerronta tapahtuu The Great Gatsbyssä." Barnesin mukaan, joka ei pystynyt luotettavasti selvittämään, oliko amerikkalainen kirjailija lukenut ranskalaisen romaanin, tämä kirjojen välinen yhteys on täysin mahdollinen. Barnes mainitsee tosiasian, että Fournierin romaanin ensimmäinen kääntäjä englanniksi oli Harry Crosby , Pariisissa asuva miljonääri, amerikkalainen kustantaja ja runoilija Lost Generationista , joka liikkui samoissa pariisilaisissa piireissä kuin Fitzgerald [2] . Brittikriitikko  John Dugdale kiinnittää molempien romaanien otsikoiden ilmeisen päällekkäisyyden lisäksi huomion muihin yhtäläisyyksiin: päähenkilöiden salaperäisiin persoonallisuuksiin, yleiseen juonisuunnitelmaan, rakkauden pakkomielteen teemaan, ihmisen läsnäoloon. puolue, joka on molempien kirjojen sävellyksen keskus [23] .

Mielenkiintoista, että romaanin otsikko on käännetty englanniksi " fr.  Le Grand Meaulnes ", ylitsepääsemättömiä vaikeuksia syntyy suurelta osin epäselvyyden vuoksi, joka muodostuu, kun se kirjaimellisesti välitetään [3] . Tässä yhteydessä jopa vitsi, että romaanissa on enemmän englanninkielisiä nimiä kuin kirjan varsinaisia ​​käännöksiä [2] . Nimien käännöksiä ovat: The Great Meaulnes, The Wanderer, The Lost Domain, Meaulnes: The Lost Domain, The Magnificent Meaulnes, The Wanderer tai The End of Youth, Le Grand Meaulnes: The Land of the Lost Contentment, The Lost Estate ( Le Grand Meaulnes ) ja Big Meaulnes ( Le Grand Meaulnes ). Usein romaanin nimi englanninkielisissä maissa välittyy sen ranskankielisestä nimestä, kuten Victor Hugon Les Misérables ( ranska:  Les Misérables ) tapauksessa.

John Fowles pani merkille Alain-Fournierin kirjan kiistattoman vaikutuksen hänen työhönsä ja erityisesti romaaniin The Magus. Niinpä hän kirjoitti vuonna 1977 julkaistun toisen painoksensa esipuheessa, jossa hän huomautti kirjalliset vaikutteet, joille hänen ensimmäinen romaaninsa "on velkaa olemassaolonsa", hän kirjoitti: ahkerasti, että uudesta painoksesta oli tarpeen poistaa useita liian rehellisiä lainauksia. Rinnakkaiset eivät tee erityistä vaikutusta suoraviivaiseen kirjallisuuskriitikkoon, mutta ilman ranskalaista prototyyppiä "Magician" olisi radikaalisti erilainen" [17] . Fowlesin mukaan hänen romaanin pääajatuksena on "se on vastaus, jonka hän herättää lukijassa", mikä tuo hänet lähemmäksi Alain Fournierin esteettistä ja kirjallista uskontunnustusta: "... Minun täytyy luoda maailma joka voisi kiinnostaa muita ihmisiä henkilökohtaisilla muistoillani - sillä nämä muistot muodostavat sieluni sisimmän olemuksen” [3] . Englantilaisen kirjailijan mukaan kirjallisesta kritiikistä ja syytöksistä sentimentaalisuudesta, epäjohdonmukaisuudesta ranskalaisen romaanin hengen kanssa ja kypsymättömyydestä huolimatta kirjalla on ansaittu monia ihailijoita: "Monien vuosien ajan ne, jotka kirjaimellisesti ensimmäisiltä sivuilta lähtien ovat kunnioittaneet Fournierin romaani pysyy kuumana koko elämän. fanit, jättäen huomioimatta aikuisten erittäin viileät ja melko tiukat arvioinnit” [3] .

Kirja vaikutti myös englantilaisen nykykirjailijan David Mitchellin työhön . Hänen mukaansa hän "luki romaanin joko 18-vuotiaana tai 19-vuotiaana eikä voinut ymmärtää, miksi se kiehtoi minua niin paljon. Sitä ei voi sanoin selittää, mutta se on totta. Kirja on kaunis” [24] . Mitchell mainitsee Fournierin kirjan lähes jokaisessa suuressa teoksessaan, ja sillä on erityisen tärkeä rooli romaanissa, joka on käännetty venäjäksi nimellä Black Swan Meadow ( eng.  Black Swan Green ).

Jack Kerouacin teoksessa Tiellä Fournierin romaani mainitaan lyhyesti luvussa 1.13, ja tämä maininta on varmasti merkittävä ja tärkeä, tehty Kerouacin tälle teokselle ominaisella "vihjeillä ymmärrykseen". Fournierin romaanin faneja ovat myös Nick Hornby , Rose Tremaine [23] .

Suosio ja muisti

Pariisissa, Saksan miehittämän Ranskan aikana, toimi Jean Kassoun johtaman vastarintaliikkeen "Alain-Fournierin ystävät" ( fr.  Les Amis d'Alain-Fournier ) maanalainen ryhmä , joka sai nimensä siitä syystä. että sen kokoontumispaikka oli kustantamo "Emile-Paul", jossa romaani julkaistiin ensimmäisen kerran [25] [26] .

Brittiläinen kirjailija ja kriitikko Graham Robb, joka on erikoistunut ranskalaiseen kulttuuriin ja on kirjoittanut lukuisten suurten ranskalaisten kirjailijoiden elämäkertoja kirjassaan The Discovery of France. Kiehtova 20 000 kilometrin matka maailman mielenkiintoisimman maan sisimpien nurkkien läpi, jonka yksi tehtävistä on yritys tuhota maata koskevat stereotypiat, joista pääasia on, että "Ranska ja kaikki ranskalainen on rajoitettua Pariisiin ”, selittää tämän romaanin poikkeuksellisen sata vuotta vanhan suosion ennen kaikkea "toisen Ranskan" tutkimattoman provinssin puolen - tämän syvän maailman, halun uskoa sen olemassaoloon ja ranskalaisten jatkuvat nostalgiset tunteet. "pienille kotimailleen" [27] :

Suuren Molnin koulun prototyypeiksi muodostunut talo ja luokkahuone on nyt muutettu museoksi. Suunnitelmissa on luoda viitoitettu Great Moln Route. Alain-Fournieria ja hänen romaaniaan alettiin pitää pienen maan - "pei" - nostalgisen muiston ruumiillistumana, ja ranskalaisten nostalgia tällaisten "pienten kotimaiden" aikoja kohtaan vahvistuu.

Kirjailijalle ja hänen työlleen on omistettu useita sivustoja. Suosittuja, kirjailijan ja hänen hahmojensa elämään liittyviä temaattisia matkailureittejä kehitetään [28] . Jean Rivièren ja Alain-Fournierin ystävien seura ( ranskalainen  AJRAF - Association des amis de Jacques Rivière et d'Alain-Fournier ) on jakanut nuorille kirjailijoille " Alain-Fournier-palkintoa " vuodesta 1986 lähtien ."( Fr.  Prix Alain-Fournier ) [29] , pitää säännöllisiä kokouksia, konferensseja ja muita tapahtumia säilyttääkseen ja popularisoidakseen työtään sekä kaikkea siihen liittyvää [19] . Vuonna 1994 Epineuil-le-Fleurieliin Ranskan Cherin departementtiin , jossa tuleva kirjailija vietti lapsuutensa ja jossa hänen vanhempansa opettivat, perustettiin koulumuseo ( Fr.  Maison-école du Grand Meaulnes ) 1800-luvun hylätty koulu, joka on omistettu Alain-Fournierin ja hänen romaaninsa muistolle [30] , jossa koulua kuvattiin seuraavasti:

Pitkä punainen rakennus kaupungin laitamilla, jossa on viisi lasiovea, kaikki villirypäleiden peitossa; valtava piha, jossa on leikkipaikka ja pesutupa; suuret portit, joiden takaa katu alkaa; pohjoispuolella ristikkoportti avautuu tielle La Gareen, joka on kolmen kilometrin päässä Sainte-Agathasta; etelässä, talon takana, ovat esikaupunkialueet, jotka muuttuvat pelloiksi, puutarhoiksi ja niityiksi ...- Alain-Fournier. Iso Moln.

Romaanin käänsi venäjäksi erinomainen venäläinen kääntäjä (pääasiassa ranskalainen kirjallisuus) Maurice Waxmacher . Venäläinen kirjailija Raul Mir-Khaidarov kuvaili anekdoottista tilannetta, joka syntyi hänen ja Waxmacherin välillä, kun he tapasivat sattumalta Peredelkinossa . Khaidarov ei tiennyt, että Waxmacher oli Fournierin romaanin kääntäjä, mutta itse romaani teki häneen valtavan vaikutuksen hänen loppuelämänsä ajan, ja hän ihaili " ei vain tekstiä, vaan myös loistavaa käännöstä ". Keskustelussa Waxmacherin kanssa hän alkoi ylistää Fournierin kirjaa; hänen keskustelukumppaninsa kiinnostui huomattavasti ja alkoi esittää selventäviä kysymyksiä. Erotessaan Khaidarov sanoi hänelle: "On sääli, että et lukenut tätä hienoa kirjaa, pidät siitä, suosittelen sitä" [31] :

Hän nauroi hyvin iloisesti ja kysyi yhtäkkiä:

 Miksi luulet, etten lukenut sitä? "Sinä kysyit minulta niin yksityiskohtaisesti hänestä", vastasin loukkaantuneena.

 "Kyllä, kysyin, olin kiinnostunut kuulemaan mielipiteesi tästä todella hienosta kirjasta ja sen kirjoittajasta, koska...", hän pysähtyi, veti henkeä, piti pitkän tauon. "Koska minä käänsin sen", ja hän piti kiinni. - Olen erittäin iloinen tavastani sinut, olen Maurice Waxmacher, olet minulle syvä lukija, arvostit pitkäaikaista kirjailija-, kirja- ja käännösvalintaani. "Great Mouln" ei ollut kustantajan tilaus.

Musiikki

Vuonna 1916 Maurice Ravel luki Le Grande Molne -romaanin ollessaan sairaalassa ja toipuessaan leikkauksesta. Tämä kirja kiehtoi häntä niin paljon, että hän päätti kirjoittaa sen pohjalta teoksen sellolle ja orkesterille, josta hän kirjoitti ystävälleen: ”Luin juuri Suuren Molnin. Tiedätkö tämän kirjan? Jos ei, niin lue se. Siitä on pitkä aika, kun pidin käsissäni romaania, joka antoi minulle niin paljon iloa. Säveltäjän tämän näytelmän ideaa ei kuitenkaan koskaan toteutettu [32] . Viime vuosisadan 30-luvun puolivälissä Maxim Jacobsävelsi musiikkia André Barsacin romaanin suunniteltuun elokuvasovitukseen , mutta elokuvaa ei kuitenkaan koskaan tehty. Hollantilainen säveltäjä Rudolf Georg Escher loi vuonna 1951 orkesteriteoksen "Hymn of the Great Moln". Nykyisen ranskalaisen säveltäjän Michel Boscan vuonna 2004 säveltämä sinfonia nro 4on ohjelman nimi "Big Moln" [33] .

Ranskalaisessa populaarimusiikissa ja Fournierin romaaniin liittyvissä kappaleissa on useita viittauksia: Michel Sardou ( Le Surveillant Général ), Renaud Séchamp ( La mère à Titi ), François Feldman ( Les ​​valses de Vienne ), Marcel Amon ( L'École ) , Claude Barzotti ( Où c'était ). Brittimuusikko , lauluntekijä ja esiintyjä Jack Peñate nauhoitti vuoden 2007 debyyttialbumillaan Matinée kappaleen "My Yvonne", joka sisältää viittauksen romaaniin ja sen sankaritarin.

Kuvaus

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Alain-Fournier / M. N. Waxmacher // A - Engobe. - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1969. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [30 osassa]  / päätoimittaja A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, osa 1).
  2. ↑ 1 2 3 Barnes, Julian . Uudelleenlukeminen: Le Grand Meaulnes vieraili uudelleen  (englanniksi) , The Guardian  (13. huhtikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2019. Haettu 4.3.2019.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fowles, John. Alain-Fournierin kadotettu paratiisi (1986) // Madonreiät.
  4. ↑ 100 1900-luvun kirjaa Le Monden mukaan . www.100bestbooks.ru Haettu 3. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019.
  5. ↑ Reizov B. G. Taiteellinen tietoisuus ja todellisuus: yliopistojen välinen kokoelma. Ongelma 6 . - Pietarin yliopiston kustantamo, 2004. - 374 s.
  6. ↑ Alain-Fournier. Tietoja kirjoittajasta // Big Moln. Ranskalainen lukukirja . - Litraa, 2017-09-05. — 319 s. — ISBN 9785040727209 . Arkistoitu 6. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa
  7. ↑ Yu. V. Mandelstam Artikkelit ja kirjoitukset. Kolmessa osassa - M . : Yurait, 2018. - Osa 2. - S. 33-35. — 452 s. - ISBN 978-5-534-05907-6 .
  8. ↑ 1 2 Dubinskaya M.V. Alain-Fournierin kolme askelta kohti henkistä realismia kolmessa versiossa romaanin otsikosta "Big Moln"  // Kostroman osavaltion yliopiston tiedote. - 2016. - T. 22 , nro 1 . - S. 68-73 . — ISSN 1998-0817 . Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019.
  9. ↑ Bernard-Marie Garreau. Marguerite Audoux: La couturiere des lettres . - Painokset Tallandier, 1991. - 308 s. — ISBN 9782235020602 . Arkistoitu 6. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa
  10. ↑ Alain Buisine, Claude Herzfeld. Mystères d'Alain-Fournier: Colloque organisé à Cerisy, [24.–31. août 1996 ]. - Nizet, 1999. - 248 s. — ISBN 9782707812452 . Arkistoitu 6. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa
  11. ↑ Le Grand Meaulnes: Fortune Literaire . www.legrandmeaulnes.com. Haettu 3. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 11. maaliskuuta 2019.
  12. ↑ Maurois, André. Kirjailijan työ // Avoin kirje nuorelle miehelle elämisen tieteestä / Toiveita ja muistoja: taiteilija. journalismi. Per. alkaen fr. Esipuhe F. S. Narkirier ja A. F. Stroev. - M .: Progress, 1983. - S. 337-340. — 392 s.
  13. ↑ David Clark Cabeen. Ranskan kirjallisuuden kriittinen bibliografia: 20. vuosisata . - Syracuse University Press, 1947. - 842 s. — ISBN 9780815622055 . Arkistoitu 6. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa
  14. ↑ Lunacharsky A. V. Länsimainen älymystö . Lunacharsky A. V. Haettu 4. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019.
  15. ↑ Dubinskaya M. V. Alain-Fournierin romaanin "Suuri Moln" "henkinen kalenteri" ja F. M. Dostojevskin taiteellisen ajan poetiikka // Kostroman osavaltion yliopiston tiedote. N. A. Nekrasova: pääkysymys. - 2014. - T. 20 , nro 3 . - S. 159-162 .
  16. ↑ 1 2 Miller, G. Kirjat elämässäni. - M. : Azbuka, 2016. - 576 s. - ISBN 978-5-389-08418-6 .
  17. ↑ 1 2 3 Fowles, John. Esipuhe // Volkhv. - M . : Nezavisimaya gazeta, 1993. - S. 3-6. — 736 s. — ISBN 5-85300-051-9 .
  18. ↑ Begbeder, 2006 , s. 160.
  19. ↑ 1 2 Litvinenko N. A. Alain-Fournierin romaanin "Suuri Molne" genrepoetiikka: romanttisten perinteiden ongelmaan // 1900-luvun kirjallisuus: tutkimuksen tulokset ja näkymät. Neljännen Andrejevskin lukemisen materiaalit: kokoelma tieteellisiä artikkeleita. - M. : Ekon-Inform, 2006. - S. 155-162. — 216 ​​s. — ISBN 5-9506-0191-2 .
  20. ↑ Cocteau, J. Kirja: Essayist . www.e-reading.club. Haettu 4. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019.
  21. ↑ Begbeder, 2006 , s. 158.
  22. ↑ Startsev A.I. Fitzgeraldin katkera kohtalo // Whitmanista Hemingwayyn. - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1981. - S. 249-304.
  23. ↑ 12 Dugdale , John . Alain-Fournier, Suuri Gatsby ja bileet Chiswickissä  (eng.) , The Guardian  (22.9.2014). Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019. Haettu 5.3.2019.
  24. ↑ Mitchell, David. Kirjahyllyni: Cloud Atlas -kirjailija David Mitchellin suosituimmat lukemat  (englanniksi) . The Telegraph. Haettu 5. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019.
  25. ↑ Marianne Man-Lot. Boris Wilde . Musée Boris Wilde en Russian. Haettu 3. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2019.
  26. ↑ Raisa Wright-Kovaleva. Mies museosta: Tarina Boris Wildista . - Pöllöt. kirjailija, 1982. - 336 s.
  27. ↑ Graham, Robb. Ranskan avajaiset. Kiehtova 20 000 kilometrin matka maailman mielenkiintoisimman maan sisimpien kulmien läpi . - Litraa, 2017-09-05. — 596 s. — ISBN 9785457528918 . Arkistoitu 6. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa
  28. ↑ Tourisme et patrimoine culturel Grand Meaulnes  (ranska) . Nananews.fr. Haettu 4. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2020.
  29. ↑ Prix Alain Fournier  (ranskalainen) . PrixAlainFournier.fr. Haettu 3. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. marraskuuta 2018.
  30. ↑ Sur la route... du Grand Meaulnes, dans le Cher  (ranska) . Ranskan kulttuuri. Haettu 4. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019.
  31. ↑ Raul Mir-Khaidarov. Kääntäjät // Siinä kaikki ... Kirjoitan sinulle asemalta / Kerätyt teokset. 10 osaa - Kazan: Idel-Press, 2018. - Osa I. - P. 411-435. — 896 s.
  32. ↑ Ravel kirjainten peilissä / Per. ranskasta: Comp. M. Gerard, R. Chalu. – 2. painos. - L . : Musiikki, 1988. - S. 108-109. — 248 s.
  33. ↑ Musique symphonique  (ranska) . Säveltäjän sivusto Michel Bosc. Haettu 4. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2019.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Teosten tekstit
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa