Suuri venäjän kielen sanakirja

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10.5.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 45 muokkausta .
Suuri venäjän kielen selittävä sanakirja: A-Z
BTS: A-Z
yleistä tietoa
Tekijä S. A. Kuznetsovin johtama kirjailijoiden ryhmä
Tyyppi Venäjän kielen sanakirja ja selittävä sanakirja
Genre sanakirja
Kieli Venäjän kieli
Julkaisuvuosi 1998
Julkaisupaikka SPb.
kustantamo haluta
Julkaisuvuosi 1998
Sivut 1534
Kuljettaja paperilla, sähköisesti
ISBN 5-7711-0015-3

Suuri venäjän kielen selittävä sanakirja : A-Ya  ( BTS: A-Ya ) on yksiosainen venäjän kielen sanakirja . Sanakirjan ensimmäinen painos julkaistiin vuonna 1998 [1] . Se tarjoaa tietoa sanojen semanttisesta merkityksestä, tietoa niiden alkuperästä, tyyliominaisuuksista , kieliopillisista ominaisuuksista, antaa ohjeita sanojen ääntämisestä ja oikeinkirjoituksesta, painotuksesta ja näyttää myös sekä vapaiden että toisiinsa liittyvien ( fraseologisten ) lauseiden käytön esimerkein. Yleisesti käytettyjen sanojen lisäksi sanakirja sisältää peruskäsitteitä ja termejä modernin tieteen ja tekniikan alalta [1] . Sanakirja sisältää noin 130 tuhatta sanaa [1] .

Luontihistoria

BTS:n tekstipohja luotiin vuosina 1990-1991, kirjoittajaryhmän ytimenä oli Venäjän tiedeakatemian kielitutkimuksen instituutin (OR RAS) sanastoosaston henkilökunta . Myös Pietarin valtionyliopiston ja A. I. Herzenin [2] nimetyn Venäjän pedagogisen yliopiston asiantuntijoita kutsuttiin työskentelemään sanakirjan parissa .

Aluksi BTS luotiin "Selittävä-ensyklopediseksi venäjän sanakirjaksi" (TERS), jossa valmistettaisiin lyhyitä tietosanakirjaviitteitä persoonallisuuksista ja sanakirjamerkinnöistä (jotka kuvaavat käsitteitä, prosesseja ja ilmiöitä) klassisen selittävän leksikografian menetelmien mukaisesti. Vuoden 1989 puolivälissä aloitettiin valmistelutyö Sanakirjan laatimisohjeen tekemiseksi ja yleissuunnitelma hakuteoksen laatimiseksi oli kehitteillä. Esiprojektitutkimuksen tuloksena laadittiin Ohje, jossa muotoiltiin sanakirjatietojen kääntämisen säännöt TERS-muotoon, kehitettiin työn teknologisia kaavioita ja kehitettiin tietokonetietokannan rakennetta. Hankkeen tekijän näkemyksen mukaan hakuteoksen pohjan oli määrä muodostaa sekä uusi aineisto kortistoista että sanakirjatekstit, jotka oli valmistettu aiemmin Venäjän Akatemian kielellisen tutkimuksen instituutin sanastoosastolla. Tieteistä. Lisäksi kehitettiin periaatteet hakuteoksen täydentämiseksi Pietarin johtavien humanististen asiantuntijoiden laatimalla tietosanakirjalla. Tämän projektin perustavanlaatuinen ero kaikkiin aikaisempiin oli sanakirjan uusi ideologia, uusi merkintöjen rakenne, aineiston alkuperäinen järjestely merkintöjen sisällä sekä lähestymistapa tulkintojen tekstiin. Tietotekniikan käyttö on tullut uutta myös laajan sanakirjan luomisessa. Keväästä 1990 alkaen työ TERS:n tekstin parissa kesti vuoden 1991 loppuun asti. Tänä aikana TERS on jo onnistunut muotoutumaan sekä paperilla että tietokoneella, vaikka kaikki muu monimutkainen ja vastuullinen työ sanakirjan tietosanakirjan ja selittävien osien yhdistämiseksi oli vielä lapsenkengissään. TERS:n oli tarkoitus heijastaa tuolloin venäjän kirjallisessa kielessä muodostuvan käsitteellisen maailmankuvan leksikaalista omaperäisyyttä. Kuitenkin Venäjän tuolloin vaikeiden poliittisten ja sosioekonomisten olosuhteiden vuoksi, jotka johtivat jatkuviin muutoksiin kielen ideologisessa ja käsitteellisessä rakenteessa ja sen leksikaalisessa koostumuksessa, tällainen tehtävä osoittautui ratkaisemattomaksi [2] .

Vuoden 1992 puolivälissä sanakirjatyö palautettiin, mutta jo akateemisen leksikografian mukaisesti. Useita vuosia käytettiin lukuisista sanakirjamerkinnöistä koostuvan sähköisen tietokannan uudelleen valmisteluun ja kokoamiseen, mukaan lukien neologismeja , tulkinnan havainnollistamisen perusteita ja sanan semanttisia ominaisuuksia tarkistettiin, viitesanakirjamerkintöjen rakennetta parannettiin, fraseologian kuvaamisen sääntöjä selvennettiin, sekä rakennetta että määrää muutettiin.tyylimerkit sekä niiden suhde toisiinsa, verbin äänimuotojen kuvaamisen sääntöjä on muutettu, sanan syntaktisen ohjauksen ominaisuudet on yksinkertaistettu, tietosanakirjan osuutta on vähennetty ja tekstitietokantaa on uudistettu. Kaikki tämä edellytti sanakirjan koko tekstin täydellistä tarkistamista ja sen yksittäisten osien yhdenmukaistamista. Tietotekniikan käytön ansiosta tämä työ tehtiin kuudessa vuodessa. Vuoden 1998 puoliväliin mennessä sanakirjan teksti muuttui suurelta osin johdonmukaisten sisältö- ja rakennemuutosten jälkeen. Tuloksena saatiin sanakirja, joka sai julkaisun aikana uuden nimen - "Venäjän kielen suuri selittävä sanakirja" [2] .

BTS:n sanastokuvauksen laatimisen perinteet ovat yhtäpitäviä aiemmin julkaistujen akateemisten sanakirjojen: " Small Academic Dictionary " (MAS) [3] ja " Big Academic Dictionary " (BAS) [4] kanssa, sekä yleisesti ottaen akateemisen leksikografian yleiset perinteet. Näiden moniosaisten akateemisten sanakirjojen tekstit, joita käytettiin vastavuoroisesti niiden uusintapainoksessa, toimivat perustana BTS:n alustavalle valmistelulle. Kuitenkin, koska yksiosainen kirja on heidän seuraajansa sanan leksikografisen kuvauksen lähestymistavan erityispiirteissä, minkä vahvistavat BTS:n sisältö ja muodolliset ominaisuudet, yksiosainen kirja ylitti heidät merkittävästi sanakirjan volyymin suhteen. [2] .

Yhdessä BAS:n ja MAC:n kanssa BTS muodostaa täysimittaisen ja harmonisen sanakirjojen kolmikko: moniosainen - neliosainen - yksiosainen. Akateemisen leksikografian perinteiden noudattaminen on vaikuttanut siihen, mikä yhdistää kaikkia kolmea akateemista sanakirjaa [2] :

  1. Yksi tieteellinen perusta ja koulu . BTS:n valmistelussa käytettiin Venäjän tiedeakatemian sanastoosaston suurinta korttihakemistoa, johon kerätään yksityiskohtaista tietoa venäjän kielen sanastosta ja sen lainauksia klassisista teksteistä ( tieteellinen , journalistinen , kansanperinne ja taide ). ) ovat tärkeä kulttuurikerros ja kertynyt kansallinen henkinen potentiaali.
  2. Yleiset tieteelliset periaatteet: ottamalla huomioon kielellisten tosiasioiden yleisyyttä ja vakautta arvioitaessa historiallinen näkökulma sekä venäläisen klassisen kirjallisuuden teksteihin sisältyvän sanaston kuvauksen täydellisyys ja laaja käsitys nykyaikaisuudesta, kun kielinormin määrittäminen.
  3. Sanakirjakuvausten yleinen rahasto, joka heijastui selkeiden ja ytimekkäiden (eli onnistuneiden tulkintojen) johdonmukaisena säilyttämisenä sekä uusien määritelmien kehittämisessä yleisten sääntöjen mukaisesti ottaen huomioon morfologiset , syntaktiset ja tyylilliset ominaisuudet . kunkin sanan merkityksestä.

BTS julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1998 ja sen jälkeen sanakirjan tekstistä julkaistiin useita versioita [2] : 1) laillinen moniosainen kuvitettu painos, mukaan lukien lailliset sähköiset julkaisut 2) laittomat Internet-kopiot ja laittomat paperiversiot muutettuina niminä.

Sanakirja toimi ensimmäisestä painoksesta lähtien toistuvasti tieteellisen tutkimuksen kohteena, mikä heijastui Saksan, Israelin, Puolan, Venäjän, USA:n, Suomen ja Etelä-Korean venäläisten keskusteluissa sen eduista ja haitoista. Lisäksi jokaiselle Internetin käyttäjälle annettiin mahdollisuus ilmaista kommenttejaan ja mielipiteitään BTS: stä Gramota.ru Internet-portaalissa , jossa sanakirjan sähköinen versio on vapaasti saatavilla [2] .

Kiinalainen painos julkaistiin vuonna 2020. Sanakirjan julkaisi Kiinan suurin kustantamo myyntiin maan sisällä. Verrattuna vuosien 1998-2008 venäläisiin painoksiin kiinankielisen painoksen tekstiä on merkittävästi tarkistettu, korjattu ja täydennetty.

Sanakirjan typologiset piirteet

2 . EDGE , -ja; pl. suvun. - shek, se. -shkam; ja. Metsän reuna. Poistu, mene metsän reunaan. Mene metsän reunaan. Talo reunalla. < Reuna, th, th. O. metsä. Voi puita.

Esimerkkiartikkeli vuoden 2000 painoksesta

BTS on uudentyyppinen täydellinen yksiosainen hakuteos venäjän leksikografiassa, koska se eroaa vastaavista julkaisuista venäjän kielen kielinormin ymmärtämisessä, mikä tarkoittaa kaikkea aikaa, joka on kulunut A. S. Pushkinista nykypäivään. Siten se on sanakirja, joka kattaa Venäjän kirjallisen kielen tosiasiat. BTS, kuten muutkin akateemiset selityssanakirjat, kuvaa sekä sanojen perusmerkityksiä että niitä, jotka tavallisesti jäävät huomiotta pienemmissä sanakirjoissa. Siksi BTS, jossa on yksityiskohtainen täydellinen kuvaus venäjän kielen sanastosta, toisin kuin S. I. Ozhegovin kuuluisa arvovaltainen venäjän kielen selittävä sanakirja , on tyypillinen akateeminen viitejulkaisu. Ja jos kaikki Ozhegov-sanakirjan lajikkeet antavat sanalle määräävän ja normatiivisen ominaisuuden (sanaa tulee käyttää sanakirjassa osoitetulla tavalla), niin koulutetut ihmiset voivat käyttää sanoja BTS:ssä suullisessa puheessaan ja kirjallisissa teksteissään. siinä ilmoitetut rajoitukset ja ehdot (sanat saavat rekisteröivän ja ilmoittavan ominaisuuden) [2] .

Sanakirjan ytimekkyyteen liittyy tiettyjä rajoituksia, joilla relevanssi - yleismaailmallisuus - havainnollistavuus - normatiivisuus akseleilla on sekä heikkouksia että vahvuuksia. Ja koska jokaisen sanakirjan tehtävänä on luoda tasapaino toisaalta nykyisen sanaston normatiivisen näkökulman kehittämisen ja kielellisen todellisuuden kuvauksen ja toisaalta leksikaalisen koostumuksen johdonmukaisen tulkinnan välillä. kielestä kiinteänä rakenteellisena ilmiönä, niin kieltäytymisen, tilansäästön, lainausten vuoksi syntyy ongelma puhekielen (puhekielessä pelkistetyn) ja vanhentuneiden sanojen tulkintojen tarkistamisessa [2] .

Koska BTS:n tehtävänä on esittää venäjän kielen leksiko-semanttinen järjestelmä elävässä kehityksessä, sanakirjan positiivisena puolena on keskittyminen melko yksityiskohtaiseen kuvaukseen sanojen merkityksistä ja niiden puheen käyttöjärjestyksestä. , eli niiden syntagmaattisten suhteiden paljastaminen tyypillisessä yhteensopivuudessa. BTS luottaa sekä sanankäyttötapoihin että niiden leksiko-semanttiseen sisältöön. Esimerkiksi sanakirjamerkinnässä ”auktoriteetti” ilmaisun ”yleisesti tunnustettu merkitys, vaikutus” merkitys käy selvästi ilmi seuraavista lauseista: ”... omistaa auktoriteetti. Nauti auktoriteetista. Valloita, vahvista, menetä a. Iso, ansaittu, turvonnut, halpa a. A. tiedemies, valtio. Auktoriteettia heikentävä. ”, ja sanan "auto" semanttinen merkitys kuvataan seuraavasti:" Matkustaja a. (henkilöauto pienellä määrällä istumapaikkoja). Rahti a. Urheilu, kilpa-a. Aja (sisään) autolla. Aja a. A. ryntää, puhkaisee, kaatoi jonkun. Autojen tankkaus" [2] .

Sanakirjamerkinnän rakenne

BTS-sanakirjan kuvauksen pääkomponenttien rakenne sekä periaatteet, joille sanakirjamerkintä on rakennettu, erottavat tämän sanakirjan suotuisasti yksiosaisista sanakirjoista, koska niiden avulla lukija voi oppia paitsi tietyn sanan tulkinnan. , mutta ymmärrät myös sen oikeinkirjoituksen ja ortoepian , laajennetun kieliopillisen merkityksen, laita merkkejä, hanki tietoa etymologiasta, ilmaisee sanan käytölle asetetut syntaktiset ja morfologiset rajoitukset sen merkityksessä. Sanakirja tarjoaa sanan monenvälisen semanttisen ja tyylillisen kuvauksen, esimerkkejä sen käytöstä ja tarvittaessa tietosanakirjakommentteja [2] .

Sanakirja sisältää sanoja ja merkityksiä, jotka on jo vahvistettu akateemisissa sanakirjoissa (mukaan lukien uudet), koska syystä tai toisesta ei ole sisällytetty aikaisempiin leksikografisiin painoksiin. Sanasto näyttää, kuinka sanat, joilla on pelkistetyt värit, tulevat kirjalliseen venäjän kieleen, mukaan lukien ne, jotka ovat sen kaukaisella reunalla: jokapäiväinen puhe, puhekieli ( suunnitetusta vulgaariin ), ammattikieltä ja nuorten slangi . Sanakirjassa, sen lisäksi, että se heijastaa tätä täydentymistrendiä sen leksikaalisen koostumuksen nykykielellä, vastaava määritelmä esitetään jokaiselle sanan merkitykselle, jolla on ammattislangin tyylillinen väritys: babes (maskuliininen nainen), banaani (hiusneula ja epätyydyttävä arvosana) ), pannukakku (välihuomautuksen merkityksessä), ravista jotakuta (ärsyttää), koi ( prostituoidun eufemismi ), pihdit (kädet), prikid (puku), iilimato (erittäin tuskallinen isku tai isku), nauris (henkilön tyhmä tai huonosti ajatteleva pää), ei paskaa (ilman paljon vaivaa) , puskutraktorilta (mielivaltaisesti), laittomuus (äärimmäinen laittomuuden aste), musta raha (laiton käteinen) [2] .

Yhdessä puhekielen kanssa sanastoon sisällytettiin kirjan sanasto sekä laajaan käyttöön tullut terminologia, eli venäjän sanaston yleisin osa, joka ei ole vielä menettänyt merkitystään nykyaikaisen venäläisen kielitietoisuuden kannalta ( akupunktio , askeesi , akupunktio , kokainismi , maa , konversio , vaihdettava) [2] .

Sanakirjaan on sisällytetty tasavertaisesti nykyaikaisen usein käytetyn sanaston kanssa historismeja , mikä mahdollistaa eri aikojen historiallisten suuntausten ja venäläisen mentaliteetin alkuperän selventämisen [2] .

Arvio

BTS:n ammatti- ja amatööriyleisölle tehdyn tutkimuksen tulosten mukaan suuren ammattisanakirjailijaryhmän [2] tekemän työn korkea laatu vahvistettiin . Samaan aikaan puolentoista vuosikymmenen aikana on esitetty useita kriittisiä huomautuksia.

Kritiikki

Joidenkin sanamuotojen sisällyttäminen sanakirjaan on arvioitu kiistanalaiseksi, esimerkiksi sana "purukumi", joka on kirjattu sanakirjaan puhemuotona [5] , on ääntämisen heijastus, ei uusi sana.

Painokset

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Starichenok, 2011 , s. 178.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Asiantuntijalausunto "Suuresta venäjän kielen selittävästä sanakirjasta" Suuri venäjän kielen selittävä sanakirja / Comp. ja Ch. toim. S. A. Kuznetsov. - Pietari, 1998. - 1536 s.; sama korjausten 2000–2007 kanssa; se on myös muokatun otsikon alla "Uusin iso venäjän kielen selittävä sanakirja. Pietari - M., Ripol - Norint, 2008; Suuri venäjän kielen selittävä sanakirja, muutoksia ja lisäyksiä vuonna 2010. Arkistokopio päivätty maaliskuussa 14. 2017 Wayback Machinella // Portaali "Venäjä valtionkielenä" Pietarin valtionyliopisto
  3. ↑ Venäjän kielen sanakirja / Toim. A. P. Evgenieva, voi. I-IV. - M. , 1957-1961; 2. painos, rev. ja ylimääräistä - M. , 1981-1984.
  4. ↑ Nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen sanakirja, osa. 1-17. - M. - L. , 1948-1965.
    • Modernin venäjän kirjallisen kielen sanakirja, 20 osaa, 2. painos, tarkistettu. ja lisäys, vols. I-VI. - M. , 1991-1993.
  5. ↑ Sanan "purukumi" tarkistaminen portaalissa gramota.ru
  6. ↑ Arkistoitu kopio . Haettu 5. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. syyskuuta 2018.
  7. ↑ 库兹涅佐夫俄语大词典. www.cp.com.cn _ Haettu 30. tammikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2021.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot