Hyvä sotilas Schweik

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16. tammikuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 34 muokkausta . Tietoja Schweikistä

Schweik... jäljittelee ympärillään olevaa maailmaa (tyhmyyden maailmaa) niin vakaasti ja johdonmukaisesti, ettei kukaan ymmärrä onko hän idiootti vai ei. Jos hän niin helposti (ja sellaisella mielenkiinnolla!) sopeutuu hallitsevaan hallintoon, se ei johdu siitä, että hän näkisi siinä mitään järkeä, vaan koska hän ei näe mitään järkeä. Hän pitää hauskaa, viihdyttää muita ja tekee mukautumisensa kautta maailman yhdeksi suureksi vitsiksi.
Milan Kundera , "Romaanin taide"

Schweikin hahmoa ympäröi tarkoituksella mysteeri. Se ei muutu eikä kehity. Huolimatta merkittävästä konkreettisuudesta ja tilanteiden realistisesta tarkkuudesta, joihin Schweik joutuu, hän toimii kuin fantastinen, upea olento, kuin muukalainen toisesta maailmasta. Siksi hän ei edusta pienen tšekkiläisen miehen tyyppiä, eikä hänen kohtalonsa kuvasta tšekkiläisen sotilaan asemaa ensimmäisessä maailmansodassa. Ehkä jopa voidaan sanoa, että hän on kansanmyytin tuote, joka arkipäiväisyydellään ja huolimattomuudellaan auttaa paljastamaan modernin absurdiuden synkät kasvot.
Radko Pytlik , "Schweik valloittaa maailman"

Hyvä sotilas Švejk  on tšekkiläisen kirjailijan Jaroslav Hasekin keksimä satiirinen hahmo . keskeneräisen romaanin " Hyvän sotilaan Schweikin seikkailut maailmansodan aikana " päähenkilö, kirjoitettu 1921-1923, viiden tarinan sykli "Hyvä sotilas Šveik. Rehellisen palvelijan kiehtovia seikkailuja" (1911) [1] ja tarinaa "Hyvä sotilas Schweik vankeudessa" (1917) [2] .

Asteroidi (7896) Schweik [3] on nimetty hänen mukaansa .

Kuvaus

Josef Švejk ( tšekki Josef Švejk ), tšekki , varastettujen ja sekarotuisten koirien jälleenmyyjä, joilla on väärennetyt sukutaulut. Kerran, Itävalta-Unkarin armeijalta " dementiaan " tilattu, hänet kutsuttiin jälleen "tykinlihaksi" ensimmäisen maailmansodan puhjettua . Byrokraattien, poliisien, lääkäreiden sortamana, upseerin korttien pelaamisena, iloinen ja puhelias, mutta ei suinkaan yksinkertainen, kuten ensi silmäyksellä saattaa tuntua, sotilas seuraa vastahakoisesti pitkää ja epäonnista, mutta täynnä seikkailujaan. ja hauskoja tilanteita matkalla etulinjaan.

Elämäkerrallisia katkelmia Schweikistä esiintyy romaanin tekstissä silloin tällöin:

• Schweik on prahalainen , joka tuntee ja rakastaa kaupunkiaan erittäin hyvin. Osassa 4, luvussa II, hän mainitsee asuneensa Prahassa, ensin Opatovitskaya-kadulla ja sitten Krzhemmentsova-kadulla (tällä kadulla on muuten kuuluisa oluttalo "At Fleks", joka mainitaan toistuvasti romaanissa) . Lisäksi Schweik tuntee varsin hyvin Tšekin eri alueiden maantiedon, mikä viittaa siihen, että hän matkusti paljon ympäri maata (tämän vahvistavat hänen omat sanansa osan 1 luvussa XI). Schweik huomauttaa myös, että hän on käynyt myös Bremenissä .
• Hänen keskustelustaan ​​virkailija Vanekin kanssa (osa 2, luku V) saamme tietää, että Schweik opiskeli farmaseutina poikana Pan Kokoschkan johdolla Petrinillä . Koska Pan Kokoschka lupasi maksaa virkailijalle hyvästä tekstistä gulden , tämä tapahtui ennen vuoden 1892 rahauudistusta Itävalta-Unkarissa. Jos oletetaan, että tämä oli 1890-luvun alkua ja Sveik oli tuolloin 8-10-vuotias (ikä, jolloin hän oli oppipoikana), niin käy ilmi, että Schweik syntyi 1880-luvun alussa ja 1880-luvun alussa. romaanissa kuvatut tapahtumat, hän oli jo kolmekymppinen. Lisäksi Schweikin arvioitu ikä korreloi Hasekin syntymävuoden - 1883 - kanssa.
• Toisaalta keskustelusta santarmikomentajan Flanderkan kanssa (osa 2, luku II) tiedetään, että Schweik osallistui sotilasoperaatioihin Pisekissä vuonna 1910 ja vuonna 1912 hän oli Terezinin sotatuomioistuimen alaisuudessa (ibid., luku III). Ottaen huomioon, että Itävalta-Unkarin keisarillisten osien aktiivinen palvelusaika oli kolme vuotta, Schweik palveli ensimmäisen kerran armeijassa vuosina 1909-1912 tai 1910-1913. Luonnos-iän (21) perusteella Schweik olisi voinut syntyä vuonna 1888 tai 1889 ja tarinan alussa hän oli 25-26-vuotias.
• Schweikin sukulaisista ei puhuta mitään (paitsi vanhempien sukunimien yksittäinen maininta osassa 1, luku III). Tiedetään, että Schweikillä on veli, lukion opettaja, reserviupseeri (osa 3, luku I).

Ensi silmäyksellä Schweik antaa vaikutelman yksinkertaisesta ja tyhmästä ihmisestä. Itse asiassa hän on lahjakas sabotööri, välinpitämätön seikkailija, jolle diagnoosi " idioottisuudesta " on vain peite hänen odottamattomille temppuilleen. Schweikin "virallinen idioottisuus" romaanissa on vain keino korostaa tuskallisen Itävalta-Unkarin imperiumin kaikenkattavaa militaristista ja poliisin idioottimaisuutta:

Puhe innosti kaikkia niin paljon, että matkalla Mosoniin Sveik sanoi puhetta muistelevalle vanhemmalle virkailijalle, joka matkusti hänen kanssaan improvisoituna toimistona toimineessa vaunussa:
 - Sanotpa mitä tahansa, siitä tulee todella tyylikästä. . Kuinka hän maalasi! "Päivä alkaa hiipua iltaa kohti, aurinko kultaisilla säteillään piiloutuu vuorten taakse ja taistelukentällä kuolevien viimeiset huokaukset, kaatuneiden hevosten nauhoitus, haavoittuneiden sankareiden huokaukset, itku ja valitus. asukkaat, joiden katot syttyvät päänsä päälle, kuullaan." Pidän siitä, kun ihmisistä tulee idiootteja.

Schweik on tarinoiden aarreaitta hänen seikkailunhaluisesta elämästään. Schweik on valmis kommentoimaan mitä tahansa tapahtumaan sopivan pyörän tapausta :

"Kuten näette, herra Oberleutnant", sanoi Schweik ei lainkaan hämmästynyt, "jokainen syöty pasteetti kiipeää aina ulos pussista kuin nassu. Halusin ottaa syyn, mutta hän, typerys, luovutti itsensä. Ilmapallo on melko kunnollinen ihminen, mutta samalla hän ahmii kaiken, mihin et luota. Tunsin toisen sellaisen henkilön, hän toimi kuriirina pankissa. Siihen voisi luottaa tuhannet. Kerran hän sai rahaa toisesta pankista, ja he antoivat hänelle ylimääräisen tuhat kruunua. Hän palautti ne välittömästi. Mutta oli mahdotonta lähettää häntä ostamaan savustettua kaulaa viidelletoista kreuzerille: hän varmasti ahmi puolet matkalla. Hän oli niin hillitön ruoassaan, että kun hänet lähetettiin hakemaan maksawursteja, hän repi ne kynäveitsellä auki ja paikkasi reiät englantilaisella kipsillä. Laastari viidelle pienelle maksaraasteelle maksoi hänelle enemmän kuin yhden suuren maksaraasteen.

Schweikin kanonista kuvaa esitti tšekkiläinen taiteilija Josef Lada , useiden satojen kuvien kirjoittaja "Seikkailut ...".

Jaroslav Hasek kuoli vuonna 1923 ennen kuin hän ehti saada valmiiksi romaanin Hyvä sotilas Švejkin seikkailut maailmansodan aikana ( Osudy dobrého vojáka Švejka za svĕtové války ). Karel Vanekin kirjoittamalle romaanille on jatko-osa, jonka otsikko on Hyvän sotilaan Švejkin seikkailu Venäjän vankeudessa ( Osudy Dobrého Vajáka Svejka v ruském Zajeti ).

Ludwig Soucek ("Encyclopedia of General Delusions") Schweikin kuvan kehityksestä:

Aluksi Schweik toimi pelkkänä hölmönä (kokoelma The Good Soldier Schweik and Other Amazing Stories, 1912), sitten omalaatuisena legionäärinä (The Good Soldier Schweik in Captivity, 1917), jolla oli selvät itävaltalaisvastaiset piirteet, ja vasta viimeinen. versio osoitti sankarin sabotoimalla sotilaallisen teurastuksen järjettömyyden. "Neljäs" Schweik, jonka on kirjoittanut Vanek, on vain halpa, mautonta raakaa.

Prototyyppi

"Tarina kunniakkaasta (urheasta) ruotsalaisesta sotilasta" (Povídka o hodném švédském vojákovi, 1907) Hasek sai ensimmäistä kertaa groteskin kuvan "urheasta sotilasta", joka pitää korkeimpana onnena kuolla hallitsijansa puolesta. , tätä voidaan pitää luonnoksena Schweikin tulevasta "suojanaamarista" [4] . Jiří Skalichka ehdotti, että yksi Švejkin mahdollisista prototyypeistä oli Ivan Olbrachtin humoreskin The Story of Emanuel Umacheny sankari, joka julkaistiin vuonna 1909 Prahan sarjakuvalehdessä Krapiva ( Kopřiva ), jonka kanssa Hasek aloitti pian aktiivisen yhteistyön. [5] [6] Kirjallisuuskriitikko S. V. Nikolskyn mukaan hyvän sotilaan Schweikin prototyyppejä olivat kaksi ihmistä, joille Hašek oli tuttu: korpraali Josef Schweik [7] ja Frantisek Straslipka - todellisen luutnantti Lukazin, komppanian päivystäjä. Hasekin komentaja ensimmäisen maailmansodan aikana [8] . Frantisek Straslipka halusi kertoa sotilastovereilleen kaikenlaisia ​​tarinoita [9] .

Juri Ozerovin neuvostoliittolais-tšekkoslovakialaisessa elokuvassa " Big Road " (1962, käsikirjoittaja Georgi Mdivani ) Jaroslav Gashekin versio Josef Schweikin kuvasta Josef Straslipkan prototyypistä (näyttelijä Rudolf Grushinsky , joka näytteli elokuvissa Schweikkiä "Hyvä sotilas Schweik" ja" Schweik at the Front "), joka yhdistää todellisen Josef Schweikin ja Frantisek Straslipkan.

Kuvan käsitys

Švejk herätti suoraan päinvastaisia ​​arvioita: ennen toista maailmansotaa vallitsi negatiivinen arvostelu, jota Julius Fucik kutsui "sodaksi Švejkin kanssa" [10] ; sosialismin perustamisen jälkeen sankari kokonaisuudessaan tulkittiin positiivisesti, vallankumoukselliseksi asti. Nykyistä käsitystä Schweikin imagosta massatietoisuudessa täydentää vulgaari, suosittu kuva hänestä olutkulttuurin symbolina, jota matkailu- ja matkamuistoteollisuus hyödyntää aktiivisesti [11] .

Arvaaminen Schweikin mahdollisesta tulevaisuudesta on turhaa. Hänestä saattoi tulla neuvostokomissaari, valkotšekki tai keinottelija [12] .

Schweikistä on monia jatkoja kirjoille, joissa hän osallistui Prahan kevääseen, samettivallankumoukseen ja vuoden 2008 Ossetian konfliktiin.

Schweik Venäjällä

• Ensimmäisen venäjänkielisen käännöksen "Hyvän sotilaan Schweikin seikkailuista" teki Neuvostoliitossa G. A. ja A. G. Zukkau vuonna 1926 Leningradin kustantamo " Priboy " saksankielisestä painoksesta, ja vasta vuonna 1929 Pjotr ​​Bogatyrev käänsi romaanin Tšekki ( Gosizdat ) [13] .
• Vuonna 1943 Military Publishing House julkaisi kirjan The New Adventures of the Good Soldier Schweik, kirjoittaja Maurice Slobodsky [14] .

Schweik elokuvateatterissa

• "Hyvä sotilas Schweik" ( Dobrý voják Švejk ) - 1926, Tšekkoslovakia. Schweikia esittää Karel Knoll.
• "Sveik edessä" ( Švejk na fronte ) - 1926, Tšekkoslovakia
• " Sveik venäjän vankeudessa " ( Švejk v ruském zajetí ) - 1927, Tšekkoslovakia. Schweik hahmona Karel Knoll
• "Svejk siviilissä" ( Švejk v civilu ) - 1927, Itävalta, Tšekkoslovakia. Schweik hahmona Karel Knoll
• "Good Soldier Schweik" ( Dobrý voják Švejk ) - 1931, Tšekkoslovakia. Sasha Rasilov Sveikina.
• " Sveik valmistautuu taisteluun " - 1942, Neuvostoliitto. Pääosassa Vladimir Kanzel
• " Sveikin uudet seikkailut " - 1943, Neuvostoliitto. Näyttelijät: Shvejka Boris Tenin
• Schweikin uudet seikkailut - 1943, Iso-Britannia. Roolissa Lloyd Pearson / Lloyd Pearson
• "Good Soldier Schweik" (Dobrý voják Švejk), 1954, Tšekkoslovakia. Kolmiosainen animoitu nukkeelokuva, joka perustuu Josef Ladan kuuluisiin kuvituksiin . Ohjaus: Jiri Trnka
• " Hyvä sotilas Schweik " ( Dobrý voják Švejk ) - 1956, Tšekkoslovakia. Schweikin roolissa - Rudolf Grushinsky
• "Hyvän sotilaan Schweikin seikkailut" ( Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk ) ( TV-sarja ) - 1958, Saksa. Pääosassa Heinz-Leo Fischer.
• " Sveik edessä (elokuva, 1958) " ( Poslusne hlásím ) - 1958, Tšekkoslovakia. Schweikin roolissa - Rudolf Grushinsky
• "The Good Soldier Schweik" ( Der brave Soldat Schwejk ) - 1960, Saksa. Pääosassa Heinz Rühmann.
• Schweikin nuoret vuodet ( Schwejks Flegeljahre ) - 1963, Saksa. Schweik Peter Alexanderina
• "Hyvän sotilaan Schweikin seikkailut" ( Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja ) (TV-sarja) - 1967-1968, Suomi. Schweikin roolissa - Matti Varjo / Matti Varjo
• "Hyvän sotilaan Schweikin seikkailut" ( De avonturen van de brave soldaat Schwejk ) (TV-sarja) - 1968, Belgia. Schweikia esittää Luc Philips.
• " Sveik toisessa maailmansodassa " (TV-elokuva) - 1969, Neuvostoliitto. Pääosassa Zinovy ​​Vysokovsky
• "Svejk in World War II" ( Svejk i anden verdenskrig ) (TV-sarja) - 1970, Tanska. Schweikin roolissa - Henning Moritzen / Henning Moritzen
• " Hyvän sotilaan Schweikin seikkailut " ( Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk ) (TV-sarja) - 1972-1976, Saksa. Pääosassa Fritz Mulyar .
• "Schweik in World War II" ( Schweik na Segunda Guerra Mundial ) - 1975, Portugali. Schweikin roolissa - Raul Solnado / Raul Solnado
• "Good Soldier Schweik" ( Osudy dobrého vojáka Švejka ) (sarjakuva) - 1986, Tšekkoslovakia
• "Tarina Josef Schweikistä ja hänen suurimmasta aikakaudestaan" ( Opowieść o Józefie Szwejku i jego najjaśniejszej epoce ) (TV-sarja) - 1995, Puola. Josef Schweikin roolissa - Jerzy Stuhr.
• "Hyvän sotilaan Schweikin seikkailut" (sarjakuva) - 2008, Venäjä

Monumentit

Monumentteja hyvälle sotilas Schweikille on pystytetty eri kaupunkeihin ja maihin.

Pietarin muistomerkki pystytettiin vuonna 2003 Balkanskaja-aukiolle Jaroslav Gashek -kadun linjaan [ 15] Samana vuonna Omskiin ilmestyi veistos Schweikistä - Karl Marx -kadulle lähellä "At Schweik" -pubia [16] . .

Myös Venäjällä on monumentteja Moskovassa, Bugulmassa ja Samarassa . Anapassa kadulla on puuveistos Schweikistä. Gorki.

Ukrainassa Sveikille pystytettiin monumentteja Odessassa [17] , Uzhgorodissa [18] , Lvovissa [16] , Donetskissa [16] , Lutskissa ja Kiovassa [19] , Skelivkaan (Lvivin alueen Starosamborskyn piirikunta) [16] .

Ensimmäinen Schweikin muistomerkki ilmestyi 12. lokakuuta 2000 Itä-Slovakiassa Humennen kaupungissa ; toinen monumentti sijaitsee Puolan Sanokin kaupungissa , jossa kuuluisa kohtaus tapahtui "kaupunkikahvilassa" [20] . Hyvän sotilaan Schweikin muistomerkkejä on myös seuraavissa kaupungeissa: Przemysl [21] , Olomouc, Lipnice nad Sazavou [22] , Kralupy nad Vltava [23] . Vuonna 2014 ensimmäinen Schweikin muistomerkki ilmestyi Tšekin tasavaltaan - Putimin kylään Etelä-Böömin alueella.

• Pietari

• Samara

• Kiova

• Donetsk

• Przemysl

• Hummene

Muistiinpanot

1. ↑ Dobrý vojak Švejk. Zajímavé příhody poctivého vojína (tšekinkielinen Wikilähde ) - antoi otsikon kirjailijan kokoelmalle Dobrý voják Švejk a jiné podivné historky) vuodelta 1912.
2. ↑ Kyllä Hasek. Hyvä sotilas Schweik vankeudessa (pääsemätön linkki) (1917). Haettu 20. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2014. (määrätön) 
3. ↑ Lutz D. Schmadel, International Astronomical Union . Pienplaneettojen nimien sanakirja. – 5. painos. - Berliini Heidelberg New York: Springer-Verlag, 2003. - 992 s. — ISBN 3-540-00238-3.
4. ↑ Sofia Vostokova. Muistiinpanot // Jaroslav Gashek. Kokoelma teoksia viidessä osassa. Osa 3. - M .: Pravda, 1966. - S. 396.
5. ↑ Jiří Skalicka. "Schweik" Hasekin syntyminen ja kehitys. "Nový život", 1953, nro 5, s. 586-594. (tšekki)
6. ↑ Elansky N.P. Jaroslav Hasekin varhainen työ. - Saratov: Sarat Publishing House. osavaltio ped. in-ta, 1960. - Esipuhe.
7. ↑ Ya. Hasek, 2004 , s. 718.
8. ↑ Ya. Hasek, 2004 , s. 715.
9. ↑ Ya. Hasek, 2004 , s. 716.
10. ↑ Julius Fucik . Valka se Švejkem // Tvorba, kveten 1928, s. 9-10.
11. ↑ Libor Kukal. Miksi Schweik ei ole muodissa? Arkistoitu 18. lokakuuta 2015 Wayback Machinessa (haastattelu Pavel Janousek ) // Radio Prague, 01-05-2013.
12. ↑ Dmitri Bykov . Kolmannen maailmansodan aikana: Hyvän sotilaan Schweikin seikkailut // Ogonyok, 2003. - Nro 16, 30.4.2003. - P.15.
13. ↑ Soloukh S. Absurdi olemassaolon tapana // Polit.ru Analytics . 28. elokuuta 2009 Haettu 31. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2012. (määrätön)
14. ↑ Slobodskoy Maurice Romanovich. Hyvän sotilaan Schweikin uudet seikkailut / Abbr. toim. - Moskova: Military Publishing House, 1943. - 63 s.
15. ↑ Hyvän sotilaan Schweikin muistomerkki Pietarissa . PETERSBURG KESKUS . Käyttöpäivä: 16. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2021. (määrätön)
16. ↑ 1 2 3 4 Valentina Shekman . Kuka pystyttää monumentteja Schweikille ja miksi? Arkistoitu 15. toukokuuta 2017 Wayback Machineen // Kirjallisuus. - 2008. - Nro 3.
17. ↑ Hyvä sotilas Schweik palautettiin Odessaan , 2000.ua. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2017. Haettu 24. huhtikuuta 2017.
18. ↑ Uzhgorodissa omistaa nyt Josef Schweik. KAIKKI Zakarpatska Pravda (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 7. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2012. (määrätön) 
19. ↑ Muistomerkki taiteilija Gnat Yuralle sotilas Schweikin roolissa sopivassa muodossa ja vastaavilla ominaisuuksilla
20. ↑ Hyvä sotilas Schweik: 90 vuotta riveissä . New Vienna Journal (6.6.2011). Haettu 16. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 16. tammikuuta 2021. (määrätön)
21. ↑ Hyvän sotilaan Schweikin muistomerkki Przemyslissä . Columbista.com: Matkasivusto matkustajille . (määrätön)
22. ↑ Peltoon lähellä Lipnice nad Sazavoun kaupunkia asennettiin ainutlaatuinen 18 tonnin graniittimuotokuva Hasekista, jonka sileisiin osiin kaiverrettiin lainauksia Schweikin luvusta XXII kymmenellä kielellä.
23. ↑ Katerina Aizpurvit. Kralupy nad Vltavoun kaupungissa avattiin juhlallisesti muistomerkki Schweikille . Radio Praha International (20.5.2017). (määrätön)

Kirjallisuus

• Gashek J. Hyvän sotilaan Schweikin seikkailut. - NF "Pushkin Library", LLC "Publishing House AST", 2004. - 745 s. - ISBN 5-17-026393-7 , 5-94643-206-0.
• Nikolsky S. V. Schweikin kuvan historia. Uutta Yaroslav Hasekista ja hänen sankaristaan . - M. : Indrik, 1997. - 176 s. — (Venäjän tiedeakatemian Slaavi- ja Balkanin tutkimuksen instituutin kirjasto). — ISBN 5-85759-049-3 . Arkistoitu 3. joulukuuta 2014 Wayback Machineen
• Pytlik R. Schweik valloittaa maailman. - M.: Kirja, 1983

Linkit

• Teksti romaanista "Hyvän sotilaan Schweikin seikkailut" . (määrätön)
• Hyvän sotilaan Schweikin muistomerkki Skelivkassa, Ukrainassa (pääsemätön linkki ) Käyttöpäivä: 27. helmikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2007. (määrätön) 
• kaiser_schweik  - yhteisö "LiveJournalissa"
• Schweik. Kuvitus Josef Lada
• Kommentti Sergei Soloukhin romaanin tekstiin . Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2012. (määrätön)
• Miksi Schweik ei ole muodissa? Haastattelu kirjallisuuskriitikko Pavel Yanoushekin kanssa

Bibliografisissa luetteloissa	NKC : jo2016908731