Braziunas, Vladas

Vladas Braziunas
palaa. Vladas Braziunas
Nimi syntyessään	Vladas Braziunas
Syntymäaika	17. helmikuuta 1952( 17.2.1952 ) (70-vuotias)
Syntymäpaikka	Pasvalis , Siauliain alue , Liettuan SSR , Neuvostoliitto
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Liettua
Ammatti	runoilija, esseisti, kääntäjä
Debyytti	"Slenka žaibas" ( 1983 )
Palkinnot	Zigmas Gele -palkinto (paras runodebyytti; 1984 ) Salomea Nyaris -palkinto ( 1999 ) Taras Shevchenkon säätiön palkinto ( 2002 ) Yatvyazka-palkinto ( 2003 ) Kansallinen kulttuuri- ja taidepalkinto ( 2013 ) Bernardas Brazdzhionis -palkinto ( 2013 )
Palkinnot
vladas.braziunas.net
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Vladas Braziunas ( lit. Vladas Braziūnas ; syntynyt 17. helmikuuta 1952 , Pasvalis ) - liettualainen runoilija, esseisti, kääntäjä; Liettuan kansallisen kulttuuri- ja taidepalkinnon (2013) ja muiden kirjallisuuspalkintojen saaja .

Elämäkerta

Vuonna 1969 hän valmistui lukiosta Pasvalisissa. Vuosina 1962-1972 hän opiskeli journalismia Vilnan yliopistossa . Vuonna 1997 hän valmistui yliopistosta Liettuan kielen ja kirjallisuuden tutkinnon. Hän työskenteli sanomalehtien "Gimtasis kraštas" ( "Gimtasis kraštas" ), "Literature ir menas" ( " Literatūra ir menas " ), "Lietuvos rytas" ( " Lietuvos rytas " ) ja muiden aikakauslehtien toimituksissa.

Vuodesta 1988 hän on ollut Liettuan kirjailijaliiton jäsen . Vuodesta 1996 lähtien hän on harjoittanut yksinomaan kirjallista työtä.

Luovuus

Hän julkaisi kymmenkunta runokirjaa. Ensimmäinen kirja "Slenka žaibas" ( 1983 ) palkittiin parhaan runodebyytin palkinnolla ( 1984 ). Neris sai Salome-palkinnon kokoelmasta "Ant balto dugno" ( 1999 ). Käsikirjoitus runosta "Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai" ("Krillon tuhannelle ja yhdelle aamunkoitolle"; julkaistu vuonna 2003 ) voitti vuonna 2002 Liettuan kuningaskunnan 750-vuotisjuhlille omistetun kirjallisuuskilpailun. Vuonna 2003 hänelle myönnettiin Yatvyazh-palkinto liettuan- ja ranskankielisestä runokokoelmasta (kääntäjä Gyanovaite Druchkutė) "Būtasis nebaigtinis. Imparfait" ( 2003 ), sekä Alicja Rybalkon runokokoelman ( "Eilėraščiai. Wiersze" , 2003 ) käännös liettuaksi sekä Raimondas Jonutisin postuumikokoelman "Aušra kambary be langų" kokoaminen ja julkaiseminen. ( 2003 ).

Kriitikko Vilius Gužauskiksen mukaan Braziunasin runoilla on oma tyylikoodinsa, jossa äänikirjoitus kantaa semanttista sisältöä. [yksi]

Hän käänsi Yu. N. Shcherbakin dokumentaarisen tarinan "Chernobyl" ( 1990 ) ja Lena Eltangin runoja venäjästä . Hän käänsi latviasta Uldis Berzinsin , Knuts Skuenieksin , Janis Rokpelniksen , puolasta Alicia Rybalkon ja Elzbieta Musialin  sekä valkovenäläisestä Sergei Prilutskin ja Leonid Dranko-Maisyukin runot . Vuonna 2002 hänelle myönnettiin liettualais-ukrainalaisen Taras Shevchenko -säätiön palkinto ukrainalaisen runouden käännöksistä. Braziunasin käännetty Lena Eltangin romaani "Stone Maples" ( "Akmeniniai klevai" ) äänestettiin lukijoiden äänestyksessä Liettuan parhaaksi käännetyksi kirjaksi vuonna 2012 [2] [3] .

Vladas Braziunasin runoja on käännetty englanniksi , valkovenäläiseksi , bulgariaksi , georgiaksi , saksaksi , puolaksi , sloveniaksi , turkiksi , ukrainaksi , ranskaksi ja muille kielille. Brazyunasin runon käänsi venäjäksi Vitaly Asovsky , Georgi Efremov , Valeri Izegov, Lena Eltang .

Palkinnot ja tittelin

• Zigmas Gele -palkinto parhaasta runodebyytistä ( 1984 ; kirja "Slenka žaibas" ) [4]
• Salome Neris -palkinto kokoelmasta "Ant balto dugno" ( 1999 )
• Taras Shevchenko - säätiön palkinto ukrainalaisen runouden käännöksistä ( 2002 )
• Yatvyazh-palkinto liettuaksi ja ranskaksi runokokoelmasta "Būtasis nebaigtinis. Imparfait“ , käännös liettuaksi Alicja Rybalkon runokokoelmasta ( “Eilėraščiai. Wiersze“ , Raimondas Jonutisin kokoelman „Aušra kambary be langų“ kokoaminen ja julkaisun valmistelu ( 2003 )
• Latvian ja Liettuan välisen ystävyyden ja yhteistyön vahvistamisesta myönnetty Ritarikunnan upseeriristi ( 2011 )
• Baltian yleiskokouksen mitali panoksesta Baltian maiden yhtenäisyyden ja yhteistyön vahvistamiseen ( 2011 )
• Liettuan kansallinen kulttuuri- ja taidepalkinto ( 2013 ) [5]
• Bernardas Brazdzhionis -kirjallisuuspalkinto ( 2013 ) runokirjasta ( "Fontes amoris" ; palkinnon suuruus on 10 tuhatta litiä. [6] [7])
• Baltian yleiskokouksen kirjallisuuspalkinto ( 2017 )

Kirjat

• Slenka žaibas: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1983.
• Voro stulpas: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1986.
• Suopiai gręžia dangų: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1988.
• Užkalbėti juodą saują: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1989.
• Išeinančios pušys: eilėraščiai. Vilna: Vyturys, 1992.
• Alkanoji linksniuotė: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1993.
• Užkalinėti: eilėraščiai Vilna: Vaga, 1998.
• Ant balto dugno: eilėraščiai. Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
• lėmeilėmeilėmeilė: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 2002.
• Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai: runo. Vilna: Kronta, 2003.
• Butasis nebaigtinis: poezija. Vilna: Petro ofsetas, 2003.
• Iš naminio audimo dainos: kompozicija poeto balsui ir skambanti gausai: eilėraščiai. Vilna: Kronta, 2005.
• Vakar yra rytoj: eilėraščiai. Vilna: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007.
• Vladas Braziunas. Fontes amoris. - Vilna: Petro ofsetas, 2012. - S. 96. - ISBN 978-609-420-243-8 .

Käännökset

• U. Bērziņš. Kukaiņu soĮi. Vabzdžių žingsniai: runo. sudarė Kęstutis Nastopka. Vilna: Baltos lankos, 1997.
• K. Skujenieks. Aš esu toli viešėjęs: eilėraščių rinktinė, 1963-2003. Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
• J. Rokpelnis. Lyrica. Vilna: Petro ofsetas, 2005.
• A. Rybalko. Eilėraščiai: rinktinė lenkų ir lietuvių kalbomis. Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
• Lena Eltang. Akmeniniai klevai / Iš rusų kalbos vertė Vladas Braziūnas. - Vilna: Vaga, 2011. - S. 372. - ISBN 978-5-415-02233-5 .

Muistiinpanot

1. ↑ Vilius Guzauskis. Vladas Braziūnas  (lit.) . Rasytojai . Rasytojai.lt Käyttöpäivä: 5. heinäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2012.
2. ↑ Skatytojai išrinko 2012 vuoden versinę kirja  (lit.) . Lietuvos kirjallisuuden vertėjų sąjunga (2013). Käyttöpäivä: 22. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2013.
3. ↑ Urtė Milkintaitė. Skatytojai išrinko 2012 vuoden versinę kirja  (lit.) . 15 min . UAB "15min" (15. syyskuuta 2013). Käyttöpäivä: 22. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2013.
4. ↑ Zigmas Gėlės palkinto vuoden parhaasta runodebyyttistä arkistoitu 17. huhtikuuta 2016 Wayback Machinessa 
5. ↑ Banionis ja Budraitis saavat Liettuan kansallisen palkinnon . ru.delfi.lt (9. joulukuuta 2013). Käyttöpäivä: 22. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2013. (määrätön)
6. ↑ Rašytojui Vladui Braziūnui - Bernardo Brazdžionio premija  (lit.) . 15min.lt . 15 min (23. joulukuuta 2013). Haettu 3. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 25. joulukuuta 2013.
7. ↑ Rašytojui Vladui Braziūnui - Bernardo Brazdžionio premija  (lit.) . Bernardinai.lt _ Bernardinai.lt (23. joulukuuta 2013). Käyttöpäivä: 3. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2014.

Linkit

• vladas.braziunas.net - Vladas Braziunasin virallinen verkkosivusto
• Vladas Braziūnas  (lit.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (26.4.2019). Haettu: 24.10.2019.
• Braziunas Vladas

	Bibliografisissa luetteloissa BNF : 155490837 GND : 135599970 ISNI : 0000 0001 0885 9627 LCCN : n82097861 NTA : 12631487X NUKAT : n2004033217 SUDOC : 081277318 VIAF : 33218483 WorldCat VIAF : 33218483