| Vlachin murre | |
|---|---|
| Maat | Ukraina , Venäjä |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 20 000 ihmistä |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| Indo-Iranin haara Indoarjalainen ryhmä mustalaisten kieltä Vlachin murreryhmä | |
| Kirjoittaminen | Kyrillinen |
Vlachin murre on mustalaisten murre , joka on yleinen Ukrainan vlachilaisten mustien keskuudessa Venäjän eurooppalaisessa osassa (erityisesti Stavropolin alueella). Kuuluu Euroopan romanien kielen vlachin murteiden pohjoiseen alaryhmään .
Vlachit ovat kotoisin Romaniasta, alaetnisen ryhmän nimi tulee sanasta Wallachia - historiallinen alue Etelä-Romaniassa.
Romanin kielen lähimurteet: Chisinaun murre , Lovarin murre , Kalderarin murre .
Vlachialaisessa murteessa on monia lainauksia romanian kielestä, kuten sanoja: farte (erittäin), delmut (pitkään), inke (vielä), palma (palmu), kurkoy (kalkkuna), ґyndiy (ajattele) , ääni (ääni), luma (maailma), lungo (pitkä, pitkä).
Vlachin murteella on yhtäläisyyksiä pohjoisen haaran vlachin murteiden kanssa.
Foneetiikassa tämä on vanhojen affrikaattien j ja h siirtymistä vastaavasti w :ksi ja sh :ksi (vaihteleva palatalisaatio), esimerkiksi jyanelin siirtyminen zhaneliin (tietää), jivil zhuveliin ( elämään ) , chavo - shavo (poika, mustalainen kaveri), chhai - shei (tytär, mustalaistyttö), chkhuri - shuri (veitsi).
Morfonologiassa tämä on esimerkiksi -ov- ryhmän supistuminen (eliza) sellaisissa muodoissa kuin "thol" < "thovelʹ" (put), "thos" < "thovesʹ" (put), "thav" < "thovʹov" (laittaa) jne.
Morfologiassa pääte -em-/ täydellisen menneen ajan yksikön 1. persoonassa: - "me terdem", "avilem", "lam", "dem" (minä tein), tuli (tuli), (vein) , (dal), lainattujen verbien henkilökohtaiset muodot. Nykymuodossa niitä voidaan käyttää myös ilman päätettä -sar-: "me tsypiy" < "tsypisarav", "pistroy" < "pistrosarav" (huudan, kirjoitan), "tu tsypis", "pistros" (sinä huuda, kirjoita), "kanojen ulvominen", "pistooli" (hän huutaa, kirjoittaa) (mutta menneessä täydessä aikamuodossa - "me tsypisardʹem", "pistrosardʹem"; "tu tsypisardyan", "pistrosardyan"; "in tsypisardya" , "pistrosardya".
Vlachin murteen sanavarastossa on monia romanialaisia lainauksia (enemmän kuin palvelumurressa .
Vlashian murreessa on piirteitä, joita amerikkalainen mustalaistutkija A. Tenser kutsui ehdollisesti "pan-ukrainalaisiksi" kuvattaessa Ukrainan mustalaismurteita. Tällaisten piirteiden joukossa - valtavan ukrainalaisen vaikutuksen lisäksi kielen kaikilla tasoilla - hän viittaa palatalisoitujen "g" > "d", "k" > "t" ja "kh" > "tkh" (joskus). "c ", tai "h": "mandi" < "mange" (me (datiivi)), "tuti" / "pilvet" < "tuke" (tebe (dative)), "tser" / "cher" < Kher (talo).
Vlachin murteelle on ominaista lainaus konjunktioista venäjän ja ukrainan kielestä (tai a, jne.) sekä itäslaavilaisten etuliitteiden lisääminen mustalaissanoihin. Esimerkiksi ukrainalainen etuliite re-, kun se lisätään mustalaissanaan -zhav- (minä), muodostaa sanan -perezhav, mikä tarkoittaa ohitan.
Panchenko Yanush nosti esiin kolme Vlashian murretta: Kuban murre, Donin murre ja Stavropolin murre.
Vlachien todellista ajankohtaa Romaniasta ei tiedetä. Mutta mitä tulee vlachien ilmestymiseen Ukrainan ja Venäjän alueelle, voidaan olettaa, että tämä tapahtui aikaisintaan 1600-luvun alussa. Tätä tukee Varsovan kruunusemimin vuoden 1624 säädös, joka sisältää kiellon tarjota asuntoa "muuttumattomille serbeille ja volokeille" ja rangaistuksen tämän kiellon noudattamatta jättämisestä, josta säädetään aiemmin julkaistussa kielto tarjota asuntoja romaneille.
Kuban murre