| Servitzin murre | |
|---|---|
| Maat | Ukraina , Venäjä |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 10 000 |
| Tila | katoamassa |
| Luokitus | |
| Kategoria | mustalaisten kieltä |
| Indo-Iranin haara Indoarjalainen ryhmä Samanlaisia romanin kielen murteita: | |
| Kirjoittaminen | Kyrillinen |
Servitskin murre on Ukrainan ja Etelä-Venäjän paragypsykieli . Tällä hetkellä ei ole varmaa, että Servitsky kuuluu mihinkään romanikielten murreryhmään Euroopassa. Kuuluu indoeurooppalaisen perheen indoarjalaiseen ryhmään .
Servici-murteella on paljon romanin kielestä lainattua sanastoa . Sanat kuten: farte (erittäin), demut (pitkään), inke / inte (vielä), denzor (aikaisin aamulla), ginisarel (ajatella), glaso (ääni), luma (rauha), lungo ( pitkä, pitkä) ja monet muut ovat romanialaista alkuperää. Murteella on fonetiikassa yhtäläisyyksiä muiden Vlachi-ryhmän murteiden kanssa, esimerkiksi diftongi -ey- ja -ey- yleisen mustalaisen -ai- sijaan. kuten chhei (tytär, mustalaistyttö) tai päivä (äiti) ja morfologiassa pääte - isar - muodostaa lainattuja verbejä, jälkiliite - ytsko, esimerkiksi rusytsko (venäjä), abstraktien substantiivien yksikköpääte. -imo, esimerkiksi sastimo (terveys), ja alkuperäisessä sanastossa esimerkiksi amal "ystävä, seuralainen", dudumel / dedumel (puhua, puhua) jne.
Gypsy servisin ja pohjoisvenäläisten mustalaisten välisten aktiivisten kontaktien (mukaan lukien seka-avioliitot) seurauksena heidän murteensa koki jonkin verran vaikutusta pohjoisvenäläiseen mustalaismurteeseen , jopa polonismeja ilmestyi murteeseen, esimerkiksi sondo "tuomioistuin", svento "pyhä". Tällä hetkellä suurin osa palveluista puhuu vain ukrainaa , ja on huomattava, että äidinkielen murteen tunteminen on tyypillisintä Voronežin servisille. Niissä perheissä, joissa romanikieli on säilynyt, on siihen vahvasti vaikuttanut ukrainan ja venäjän kieli. Servitsky-murteelle on ominaista lainaus konjunktioista venäjän ja ukrainan kielestä (i, tai, a jne.) sekä itäslaavilaisten etuliitteiden lisääminen mustalaissanoihin. Esimerkiksi ukrainalainen etuliite -pry-, kun se lisätään mustalaissanaan -prastav- (juoksu), muodostaa sanan -pryprastav-, joka tarkoittaa -I Resort-. Servitsky-murteella on piirteitä, joita amerikkalainen mustalaistutkija A. Tenser kutsui ehdollisesti "pan-ukrainalaisiksi" kuvattaessa Ukrainan mustalaismurteita. Tällaisiin piirteisiin - lisäksi valtavan ukrainalaisen vaikutuksen kaikilla kielen tasoilla - hän viittaa palatalisoitujen r > d, k > t ja kx > tx (joskus h tai vain c) siirtymiseen: mandi < mange (minä () datiivi kirjain )), tuti < tuke (sinulle (datiivi kirjain)), tishay < kishai (hiekka), terel < kerel (minä teen), tiral < kiral (juusto).
Servitsky-mustalaiset ilmestyivät Ukrainaan, jotka tulivat 1600-1700 - luvuilla Romaniasta, ja puolustivat servisin romanialaista alkuperää, sanotaan Varsovan kruunusemin vuonna 1624 antamassa säädöksessä , joka sisälsi kiellon tarjota asuntoja "muuttumattomille serbeille". ja Volohit" (tarkoittaen serviä ja vlachia ) ja rangaistus tämän kiellon noudattamatta jättämisestä, joka on säädetty aiemmin julkaistusta romanien asumiskiellosta.