Vieras Charlotte

Vieraana Charlotte Elizabeth
Englanti  Lady Charlotte Elizabeth
Vieras  Lady Charlotte Schreiber
Nimi syntyessään Charlotte Elizabeth Bertie
Syntymäaika 19. toukokuuta 1812( 1812-05-19 ) [1] [2]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 15. tammikuuta 1895( 1895-01-15 ) [1] [3] [2] (82-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti kääntäjä , kielitieteilijä , yrittäjä , kirjailija , taiteen keräilijä
Isä Albemarle Bertie, Lindseyn 9. jaarli
Äiti Charlotte Suzanne Elizabeth Layard
puoliso John Josiah vieras,
Charles Schreiber
Lapset Ivor Vieras, 1. Baron Wimborne [d] [4], Montague Vieras [d] , Arthur Vieras [d] , Thomas Merthyr Vieras [d] [3], Constance Rhiannon Vieras [d] [3], Blanche Vere Vieras [d ] ] [3], Katharine Gwladys Vieras [d] [3], Mary Enid Evelyn Vieras [d] [3][4], Charlotte Maria Vieras [d] [3]ja Augustus Frederick Vieras [d] [3]
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Lady Charlotte Elizabeth Guest , syntyperäinen Bertie ( 19.  toukokuuta 1812 - 15. tammikuuta 1895 ) , myöhemmin Lady Charlotte Schreiber , oli englanninkielinen kääntäjä ja liikenainen. Hänet tunnetaan parhaiten keskiaikaisen Walesin kirjallisuuden avainteoksen Mabinogionin ensimmäisen englanninkielisen käännöksen kirjoittajana .  

Elämäkerta

Vieras syntyi Uffingtonissa, Lincolnshiressä . Hänen vanhempansa olivat Albemarle Bertie, Lindseyn yhdeksäs jaarli ja hänen toinen vaimonsa Charlotte Susanna Elizabeth Layard. Kuuden vuoden iässä Charlotte menetti isänsä, ja hänen äitinsä meni uudelleen naimisiin pastori Peter Pegusin kanssa, jota Charlotte ei rakastanut. Hän oli erittäin lahjakas opinnoissaan ja huolimatta isäpuolensa kielteisestä suhtautumisesta naisten koulutukseen, hän opiskeli ranskaa ja italiaa itsenäisesti sekä kreikkaa , latinaa , persiaa ja hepreaa veljien opettajien johdolla . Hän oli myös kiinnostunut historiasta ja arkeologiasta [5] .

21-vuotiaana Charlotte muutti Lontooseen, jossa hän tapasi tulevan aviomiehensä John Josiah Guestin, Dowlais Iron Companyn omistajan ja Merthyr Tydfilin vaalipiirin parlamentin jäsenen . Pariskunnalla oli suuri ikäero: kun Charlotte oli 21-vuotias, kun he menivät naimisiin vuonna 1833, hänen miehensä oli 49-vuotias. He muuttivat Dowleysiin, Merthyr Tydfiliin, Walesiin . Avioliitto oli erittäin onnellinen, Vieraalla oli kymmenen lasta. Charlotte osallistui miehensä yrityksen työhön kääntämällä teknisiä asiakirjoja ranskaksi, auttoi hänen poliittista uraansa opiskelemalla walesin kieltä ja kommunikoimalla paikallisten äänestäjien kanssa sekä tukenut aktiivisesti hänen hyväntekeväisyyttään - erityisesti Guest tunnettiin laajalti suojelijana. Walesin taiteista [5] [6] . Vuonna 1838 John Guestille myönnettiin baronetin arvonimi [7] .

Aviomiehensä terveydentilan heikkenemisen jälkeen Charlotte osallistui enemmän liike-elämään, ja hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1852 hän otti kokonaan yrityksen johdon. Vuonna 1855 Charlotte meni uudelleen naimisiin Charles Schreiberin kanssa ja luovutti yrityksen johdon J. T. Clarkille [8] . Schreiber oli klassinen filologi ja Cheltenhamin (1865-1868) ja Poolen (vuodesta 1880) parlamentin jäsen. Pariskunta lähti Walesista ja matkusti ympäri Eurooppaa vuosia keräten keramiikkaa, joka siirrettiin myöhemmin Victoria and Albert Museumiin . Charlotte keräsi myös faneja , lautapelejä ja pelikortteja . Hänen fanikokoelmansa oli ensimmäinen tunnettu historiassa, ja hän kirjoitti useita kirjoja englantilaisista ja eurooppalaisista faneista [5] .

Lady Charlotte Schreiber kuoli 15. tammikuuta 1895 lyhyen sairauden jälkeen, eli 11 vuodella pidempään kuin toinen miehensä. Hänen vanhimmasta pojastaan ​​Ivorista tuli ensimmäinen paroni Wimborne ja hän meni naimisiin Lady Cornelia Spencer-Churchillin kanssa, joka oli Marlboroughin seitsemännen herttuan vanhin tytär ja Winston Churchillin täti . Heistä tuli ensimmäisen varakreivi Wimbornen vanhemmat. Charlotte Guestin jälkeläisiä ovat myös American Guest, Earls of Bessborough, Chelmsfordin varakreitit ja muut.

Käännökset

Walesissa Guest opiskeli walesia ja oli vuorovaikutuksessa kirjailijoiden ja tutkijoiden kanssa, mukaan lukien Thomas Price, Wilmarke ja Guallter Mehaine. Hän käänsi useita keskiaikaisia ​​lauluja ja runoja ja lopuksi Mabinogionin, joka oli valtava menestys. Se oli Gest, joka esitteli nimen "Mabinogion" näille tarinoille; sana "Mabinogi" viittaa teknisesti vain neljään ensimmäiseen tarinaan, jotka tunnetaan Mabinogin neljänä haarana. Yhdessä tekstissä esiintyneen sanan "mabynnogyon" Guest sovelsi koko kokoelmaan.

Mabinogionin tarinat sisällytettiin William Owen Pughin Walesin Myvyrian Archaiology -kirjaan , hän käänsi ne, mutta ei koskaan julkaissut sitä ennen kuolemaansa vuonna 1835. Guest ei luottanut Pughin käännöksiin, vaikka hän käytti Walesin sanakirjaa, jonka hän valmistui vuonna 1803. Siten hänen "Mabinogionistaan" tuli ensimmäinen julkaistu käännös näistä tarinoista. Se ilmestyi useissa osissa vuosina 1838–1849, ensimmäiset osat käsittelivät Arthurianaan liittyvää materiaalia . Osa I sisälsi ritarilliset romaanit Owain eli Suihkulähteen nainen, Peredir, Evragin poika, sekä Geraint ja Enid; osa II sisälsi romaanit Kilhuh ja Olwen sekä Ronabuin unelma. Tennyson käytti "Geraint ja Enid" pohjana kahdelle Geraint-runolle " Royal Idylls " -elokuvassa.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Lady Charlotte Guest // Internet Speculative Fiction Database  (englanniksi) - 1995.
  2. ↑ 1 2 Lady Elizabeth Charlotte Vieras // FemBio : Tietopankki merkittävistä naisista
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Lundy D. R. Lady Charlotte Elizabeth Bertie // The Peerage 
  4. ↑ 12 sukulaista Britanniaa
  5. ↑ 1 2 3 Katherine Marsh. Lady Charlotte (Elizabeth)  Vieras . Camelot-projekti Rochesterin yliopistossa . Käyttöpäivä: 27. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 22. syyskuuta 2012.
  6. ↑ Huomautus Lady Charlotte Guestista,  Mabinogionin kääntäjästä . Käyttöpäivä: 27. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 22. syyskuuta 2012.
  7. ↑ Josiah John  Vieras . Walesin elämäkerta verkossa. Käyttöpäivä: 27. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 22. syyskuuta 2012.
  8. ↑ CLARK, GEORGE  THOMAS . Walesin elämäkerta verkossa. Käyttöpäivä: 27. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 22. syyskuuta 2012.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis