Ginsburg, Christian David

Christian (Christian) David Ginsburg ( syntynyt  Christian David Ginsburg ; 1831 , Varsova - 1914 , Palmers Green , Englanti ) oli englantilainen raamatuntutkija ja lähetyssaarnaaja . Kabbalistien opetusten täydellisen esityksen kirjoittaja (1865); Uuden testamentin hepreaksi kääntäjä ( 1885, 1886 ja 1891) ja heprealaisen Raamatun kääntäjä englanniksi (1894) [2] .

Elämäkerta ja toiminta

David Ginzburg syntyi Varsovassa juutalaiseen perheeseen. Ginsburg kastettiin 15-vuotiaana (1846) ja nimettiin Christian Davidiksi . Hän palveli jonkin aikaa Lontoon lähetysseuran Liverpoolin haaratoimistossa , mutta vuonna 1863 hän luopui lähetystyöstä ja omistautui kokonaan kirjallisuudelle [2] .

Julkaisttuaan omat käännöksensä Laulujen laulusta (1857) ja Saarnaajasta (1861), hän kirjoitti joukon esseitä karaiteista (1862), essealaisista (1864) ja esitti englanniksi täydellisen kabbalistien opetuksista. (1865) [2] .

Sen jälkeen Ginsburg omistautui kokonaan Masoralle ; vuonna 1867 hän julkaisi tekstin ja käännöksen Elia Levitan Massoret ha-Massoretista sekä Jacob ben Chaimin Johdanto rabbiiniseen Raamattuun [2] .

Vuonna 1870 Ginsburg valittiin komission jäseneksi, joka perustettiin tarkistamaan raamatuntekstiä, ja hän oli mukana keräämässä kaikkea olemassa olevaa masoraa koskevaa materiaalia; vuosina 1880-1886 hän julkaisi kolme osaa näistä materiaaleista. Niiden perusteella hän julkaisi Trinitarian Bible Societylle uuden Raamatun tekstin , joka julkaistiin vuonna 1894 otsikolla "Heprealaisen Raamatun massoreettis-kriittinen teksti" Hän toimitti julkaisun johdannon, joka yhdessä valokuvien kanssa heprealaisen Raamatun käsikirjoituksista muodosti erityisen niteen (1897). Menetelmiä, joilla Ginsburg perusti masoreettisen tekstin, kritisoi Lajos Blau ( saksa: Ludwig Blau , "Jewish Quarterly Review"), jälkimmäinen oli Ginsburgin vankkumaton vastustaja [2] .  

Ginsburg kirjoitti yksityiskohtaisen tutkimuksen Mesha-kirjoituksesta ja osallistui matkan varrella Moses Shapiran (1871) toiminnan paljastamiseen. Ginsburg julkaisi myös Uuden testamentin käännöksen hepreaksi (1885, 1886 ja 1891) [2] .

Painokset

• "Laulujen laulu: käännetty alkuperäisestä hepreasta kommentilla, historiallinen ja kriittinen" (1857)
• "Coheleth: yleisesti kutsutaan Saarnaajan kirjaksi ; käännetty alkuperäisestä hepreasta, ja siinä on kommentteja historiallisesta ja kriittisestä" (1861)
• "Esseenit: heidän historiansa ja oppinsa" (1864)
• "Kabbala: sen opit, kehitys ja kirjallisuus" (1865)
• Massora; Koottu käsikirjoituksista" (Lontoo/Vienne, Brög, 1880)
• Massora; käännetty englanniksi; Kriittisellä ja eksgeettisellä kommentilla" (L./V., Brög, 1897-1905)
• " Jacob Ben Chajim Ibn Adonijahin Johdatus rabbiiniseen Raamattuun" (L., 1867)
• " Elias Levitan Massoreth Ha-Massoreth , joka on esitys heprealaisen Raamatun massoreettisista muistiinpanoista tai Vanhan testamentin muinaisesta kriittisestä laitteesta hepreaksi, englanninkielisellä käännöksellä sekä kriittisillä ja selittävillä huomautuksilla" (L., Longmans) , 1867)
• Uuden testamentin käännös hepreaksi (1885 , 1886 ja 1891)
• "Heprealaisen Raamatun käsikirjoitusten faksiilit" (1897-1898)
• "Vuodelta 916 peräisin olevan ns. Codex Babylonicuksen suhteesta heprealaisen tekstin itäiseen uudelleenkirjoitukseen" (1899)
• "Heprealaisen Raamatun teksti lyhenteinä" (1903)

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Christian David Ginsburg // Encyclopædia Britannica 
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ginsburg, Christian David // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Pietari. , 1908-1913.

Linkit

• Ginzburg David Christian / ortodoksinen portaali Tserkov.ru

Temaattiset sivustot	RKDartists
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Juutalaiset Brockhaus ja Efron Britannica (verkossa) Oxfordin elämäkerta
Bibliografisissa luetteloissa BNC : a11223984 BNF : 12785299z GND : 134069161 ISNI : 0000 0001 0777 2001 J9U : 987007261881705171 LCCN : n83132154 NKC : zmp20191046709 NLA : 35149427 NTA : 068986238 NUKAT : n2013059368 SUDOC : 093549733 VcBA : 495/87298 VIAF : 11054330 WorldCat VIAF : 11054330