| Israel Goichberg | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1. tammikuuta 1894 |
| Syntymäpaikka | Telenesht , Orhei Uyezd , Bessarabian kuvernööri , Venäjän valtakunta |
| Kuolinpäivämäärä | 6. syyskuuta 1970 (76-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Ammatti | runoilija |
| Teosten kieli | jiddish |
Israel Goykhberg (myös Srul (Isrul) Goykhberg , jiddish ישׂראל גױכבערג ; 1. tammikuuta 1894 , Teleneshty , Orhein piiri , Bessarabian provinssi amerikkalainen opettaja , Bessarabian maakunta 7, käännös 9. syyskuuta 09 , New Yorkin 7. käännös. Hän kirjoitti pääasiassa jiddishin kielellä .
Srul Goykhberg syntyi Teleneshtyssä kanttori Velvl Goykhbergin ja Chaya Gutmanin, kirjailija S. Ben-Zionin (Olter Gutman) serkun [1] perheeseen . Kaksivuotiaana hän muutti vanhempiensa kanssa Shargorodiin , sieltä Nemiroviin ja palasi sitten takaisin Teleneshtiin. Vuonna 1903 hänen vanhempi veljensä tapettiin juutalaisten pogromin aikana. Hän opiskeli chederissä , sitten kotiopettajien johdolla ja modernisoidussa chederissä ( cheder metukan ) ja lopuksi kaupunkikoulussa Khotynissa ja venäläisessä lukiossa Kamenetz-Podolskissa . Hän opiskeli proviisorina Kamenets-Podolskissa, työskenteli sitten proviisorin assistenttina useissa Bessarabian kaupungeissa ennen kuin muutti Amerikkaan vuonna 1913.
Vuodesta 1913 hän asui Bostonissa [2] , myöhemmin Williamsburgissa ja Brownsvillessä , työskenteli kenkätehtaassa, sitten opettajana. Vuosina 1917-1921 hän opiskeli korkeakoulussa insinöörinä Iowassa , mutta valmistumisen jälkeen hän jatkoi opettajanuraansa Sholom Aleichemin julkisten koulujen verkostossa, jossa hän opetti jiddishiä Bostonissa (1921-1926) ja hänestä tuli pian pedagogisen neuvoston puheenjohtaja. tästä verkosta (1926). Hän perusti yhden maan ensimmäisistä lukioista, joissa opetettiin jiddishiä ja hepreaa .
Hän alkoi kirjoittaa palestiinalaisrunoutta hepreaksi lapsena. Hän debytoi jiddishin kielellä 14. marraskuuta 1914 New Yorkin sanomalehdessä Fraye Arbeter Shtime ( vapaa työääni ), teki yhteistyötä sanomalehdessä Yidisher Kemfer ( juutalainen painija ). 1920-luvulta lähtien hän julkaisi runoja useissa yhdysvaltalaisissa aikakauslehdissä , mutta kallistui aina lastenrunouteen. Vuonna 1920 hän perusti ja toimitti lastenkirjallisuuden aikakauslehden Kinder-Journal (itse asiassa lastenlehti ) toimistostaan Union Squarella New Yorkissa . Monet Goykhbergin runoista on sävelletty musiikkiin, joistakin tuli kansanlauluja tai suosittuja lastenlauluja, ja useat musiikkiryhmät ovat äänittäneet niitä tähän päivään asti (esim. "Dray Ingelekh" - kolme poikaa N. L. Zaslavskyn musiikkiin, "Amol un haint" - pitkään ja nyt Lazar Veinerin musiikkiin "Der mazldiker hoz" - onnenjänis kahdessa versiossa Pinkhos Yasinovskin (1936) musiikkiin ja Ele Kanterin (1946), "Runda-Runda" musiikkiin. . Goichberg itse julkaisi useita runokokoelmia muistiinpanoineen sekä myös kokosi ja toimitti suuren kuvitetun kokoelman lauluja, joissa oli muistiinpanoja juutalaisten runoilijoiden runoista "Di gilderne pave" ( Golden pava , 1949), jota käytettiin laajasti juutalaiskouluissa Amerikassa. ja toimi prototyyppinä lukuisille samankaltaisille laulukirjoille, jotka seurasivat vuosikymmeniä.
Antologia "Agns un fremds" ( syntyperäinen ja muukalainen ), joka julkaistiin Bostonissa vuonna 1922, sisälsi käännökset M. Yu. Lermontovin runon "Demoni" ensimmäisestä osasta , kaksi Petrarchin sonettia ja valikoiman kansanlauluja judesmo-kielellä. esittäjänä Goykhberg . Lasten runoja ja käännöksiä julkaistiin aikakauslehdissä "Der ufkum" ( auringonnousu ), "Bodn" ( maaperä ) ja "Kinderland" ( lastenmaa ). Hän käänsi Yegoyeshin runon "Yov" venäjäksi (Russian Voice -sanomalehti, New York, 20. syyskuuta 1920).
Srul Goichberg on myös kirjoittanut runokokoelmia lapsille ja aikuisille, Gesangen fun undzer dor ( sukupolvemme lauluja , runoja Bostonista), Gut-morgn ( Huomenta , 1928), Kamtso un Bar-Kamtso ( Kamtsa ja Bar-Kamtsa , runo, joka perustuu aggadilaiseen legendaan Jerusalemin tuhoutumisesta Kamtsan ja Bar-Kamtsan takia , 1931), "Verticaln" ( Verticals ), "Nemirov" (krooninen runo kaupungista, 1946), "Mit Laib un labm" ( Flesh and Life , 1963), "Mit a shmeikhl" ( Hymyillen , 1963), "Khanyke-shpil" ( Hanukkah - peli , 1967).
Toinen serkku on taiteilija Nachum Gutman .