Da ming lu

Da Ming Lu ( kiinalainen harjoitus 大明律, pinyin Dà Míng Lǜ ) ("Suurin Ming-dynastian lait ") on tärkein lakikokoelma, joka oli voimassa Kiinassa Ming-dynastian aikana (14. luvun viimeinen kolmannes - ensimmäinen 1600-luvun puoliväli), tärkeä vaihe keskiaikaisen Kiinan oikeuden kehityksessä, sisälsi pääasiassa rikosoikeuden säännöt .

Luontihistoria

Kiinalaisten historioitsijoiden mukaan vuonna 1364 saavutettuaan jonkin verran menestystä taistelussa Mongolien Yuan-dynastiaa vastaan ​​tuleva keisari Zhu Yuan-zhang , joka otti Wu-wangin tittelin , kutsui koolle kokouksen valmistelemaan lakien laatimista korostaen täytyy palata Tangin ja Sunin aikana vallinneeseen käytäntöön [1] . 3. marraskuuta 1367 Zhu Yuan-chang nimitti lakien ( lu ) ja asetusten ( lin ) valmistelutoimikunnan, johon kuului 20 henkilöä ja jota johti ensimmäinen liittokansleri Li Shan-chang. Komissio esitteli 23. joulukuuta 1367 kirjan, joka sisälsi 285 lakia ja 145 asetusta. Jos määräyskokoelmaa ( Da Ming ling ) Ming-vallan myöhempinä vuosisatoina ei käytännössä tarkistettu ja se säilytettiin lähellä alkuperäistä versiota, vuoden 1367 lakitekstiä ei säilytetty, vaikka se tiedetään että heti kokoelman luomisen jälkeen julkistettiin ja siitä otteita, jotka liittyvät ihmisten jokapäiväiseen elämään, koottiin kokoelmaksi "Lait ja asetukset, joissa on suosittuja kommentteja" ( Lu ling zhi jie ) ja lähetettiin alueille ja läänille Kiinan [2] . Ensimmäisenä hallitusvuotenaan (1368) keisari tutustui konfutselaisten arvohenkilöiden avulla systemaattisesti Tang-dynastian lakeihin (joka päivä virkamiehet tulkitsivat hänelle 20 koodin artiklaa).

6. tammikuuta 1374 keisari tilasi uusien lakien laatimisen komissiolle, jota johti rangaistusosaston johtaja Liu Wei-qian. Käsikirjoitus liimattiin palatsin katettujen gallerioiden seinille arvohenkilöiden keskustelua varten. Työ valmistui ja Zhu Yuanzhang hyväksyi vuoden 1374 toisessa kuussa (maaliskuu-huhtikuussa), uusi lakien painos sisälsi 606 artiklaa, jotka on jaettu 30 lukuun ja 12 osaan:

• 288 "vanhaa lakia", eli 285 artiklaa koodista 1367 ja 3 viimeaikaista lisäystä,
• 36 artiklaa, jotka sisältävät asetuksista otettuja normeja,
• 123 artikkelia "valittu Tangin laeista aukkojen täyttämiseksi"
• 31 artikla "kaiken asian yhteydessä laaditut lait",
• 128 artiklaa "lisälakeja".

Uusi kokoelma julkistettiin ja otettiin käyttöön [3] .

Keisarin aloitteesta tehtiin joitain selvennyksiä ja korjauksia tulevina vuosina [4] . Lisäksi keisarin gao ("kirjoitukset") toimi imperiumin lain lähteenä, jonka kolmesta osasta koostuva kokoelma (" Yu zhi da gao ") julkaistiin vastaavasti vuosina 1385, 1386 ja 1386. 1387 [5] sekä li ("lisämääräykset"), jotka on annettu väliaikaisena toimenpiteenä peruslakien mukauttamiseksi. N. P. Svistunovan mukaan useiden kirjoittajien ( A. A. Bokshchanina , L. A. Borovkova) väite, jonka mukaan "Da gao" toimi lakikoodin roolissa vuoteen 1397 asti, on virheellinen, vain joissain tapauksissa kirjoitusten normit täydensivät sitä [ 6] .

Hanlin-akatemian ja rangaistusosaston virkamiehet suorittivat keisarin määräyksestä merkittävän lakiuudistuksen, joka valmistui 8. kuussa 22. Hongwu (elo-syyskuu 1389), uusi versio sisälsi 460 artiklaa, 7 osiot ja 30 lukua, tekstiä edelsi 10 taulukkoa. Säännöstö julkaistiin ja otettiin käyttöön [7] .

29. toukokuuta 1397 sen uusi painos koottiin: Da ming lu gao ("Suurin [dynastian] Mingin lait [lisäyksillä] suurista kirjoituksista", joka sisälsi joitain "Da gaon" säännöksiä, mutta numerointi artikkeleista säilytettiin Keisarilta annettiin koodi uudella esipuheella ja se painettiin välittömästi [8] .

Vaikka tämä teksti pysyi muuttumattomana koko Ming-dynastian olemassaolon ajan, myöhemmät keisarit antoivat kuitenkin toistuvasti lisäasetuksia. Heidän 279 lisäartikkelin kokoelma hyväksyttiin 5. maaliskuuta 1500 annetulla määräyksellä, uusi kokoelma hyväksyttiin 31. tammikuuta 1551 ja se sisälsi 376 artikkelia, vuoden 1555 painos - 385 artikkelia, kokoelma 1585 - 382 artikkelia (joista puolet) ovat vuoden 1555 jälkeen julkaistuja säädöksiä) [9] .

Täysin venäjäksi käännetty kokoelma "Da Ming lu ji jie fu li" on Zhejiangin maakunnan virkamiesryhmän kokoama vuonna 1610, ja se sisältää 460 artiklaa koodista 1397, 382 artikkelia lisäasetuskokoelmasta 1585 ja 23. vuosina 1585-1607 annetut lisäasetukset sekä jotkin laatijien kommentit, sen puupiirrosten uusintapainos ilmestyi vuonna 1908 [10] .

Rakenne

Säännöstö sen lopullisessa versiossa koostuu seuraavista osista ja luvuista [11] :

• Luku 1. Seuraamukset ja lakien soveltamisen periaatteet. 1 luku, 47 artikkelia [12] .
• Osa 2. Lait [osastoittain] riveissä. 2 lukua [13] .
  • Luku 2. Virkamiesten virkatehtävät. 15 artikkelia (nro 48-62).
  • Luku 3. Hallituksen asiakirjojen lomakkeet. 18 artikkelia (nro 63-80).
• Osa 3. [Valtiovarainministeriön] lait. 7 lukua [14] .
  • Luku 4 15 artikkelia (nro 81-95).
  • Luku 5 11 artikkelia (nro 96-106).
  • Kappale 6 18 artikkelia (nro 107-124).
  • Luku 7 24 artikkelia (nro 125-148).
  • Luku 8 19 artikkelia (nro 149-167).
  • Luku 9 3 artikkelia (nro 168-170).
  • Luku 10 5 artikkelia (nro 171-175) .
• Osa 4. Seremonioiden [viraston] lait. 2 lukua.
  • Luku 11 6 artikkelia (nro 176-181).
  • Luku 12 20 artikkelia (nro 182-201).
• Osa 5. Armeijan [osaston] lait. 5 lukua.
  • Luku 13 19 artikkelia (nro 202-220).
  • Luku 14 20 artikkelia (nro 221-240).
  • Luku 15 7 artikkelia (nro 241-247) .
  • Luku 16 11 artikkelia (nro 248-258).
  • Luku 17 18 artikkelia (nro 259-276).
• Osa 6. [Rangaistusviraston] lait. 11 lukua.
  • Luku 18 28 artikkelia (nro 277-304).
  • Luku 19 20 artikkelia (nro 305-324).
  • Luku 20 22 artikkelia (nro 325-346).
  • Luku 21 8 artikkelia (nro 347-354).
  • Luku 22 12 artikkelia (nro 355-366).
  • Luku 23. Lahjonta. 11 artikkelia (nro 367-377) .
  • Luku 24 12 artikkelia (nro 378-389).
  • Luku 25 10 artikkelia (nro 390-399) .
  • Luku 26 11 artikkelia (nro 400-410).
  • Luku 27 8 artikkelia (nro 411-418) .
  • Luku 28 29 artikkelia (nro 419-447) .
• Osa 7. [Työviraston] lait. 2 lukua.
  • Luku 29 9 artikkelia (nro 448-456).
  • Luku 30 4 artikkelia (nro 457-460).

Koodin alkuun sijoitetut liitteet sisältävät:

• Eri rikosten rangaistusten yhteenvetotaulukot [15] .
• Eri sukulaisten surun termien ja muotojen taulukot [16] .
• Rikostyyppien mukaan luokiteltu yhdistetty rikoshakemisto [17] (myöhemmin täydennetty vastaavalla lisäsäännösten indeksillä [18] ).

Käännös ja tutkimus

Säännön venäjänkielisen käännöksen ensimmäinen osa (1997) sisältää koodin luvun 1 (1-47 artikla), toinen osa (2002) - luvut 2-10 (48-175), kolmas osa (2012) - luvut 11-17 (176-276 §), neljäs osa - luvut 18-30 (277-460 artikla)

Vuonna 2005 koodista julkaistiin käännös englanniksi (The Great Ming Code / Da Ming lü. Kääntäjä ja esittelijä JIANG YONGLIN. University of Washington Press, 2005, s. 416).

• Suuren Ming-dynastian lait yhteenvetoselosteineen ja asetusliitteineen (Da Ming lu ji jie fu li). / Per. kiinasta, tutkimusta, muistiinpanoja. ja sovellus. N.P. Svistunova. (Sarja "Itämaisen kirjallisuuden monumentit". Numero CXIII). M., Itämainen kirjallisuus. 1997-.
  • Osa I. 1997. 576 sivua 1000 kappaletta. (s. 11-160: N. P. Svistunovan esittely) (muistiinpanoissa: Svistunova 1997)
  • Osa II. 2002. 408 sivua, 1000 kopiota. (muistiinpanoissa: Svistunova 2002)
  • Osa III. 2012. 444 sivua, 300 kopiota.
  • Osa IV. 2019. 550 s. 300 kappaletta

Muistiinpanot

1. ↑ Svistunova 1997, s. 11-13
2. ↑ Svistunova 1997, s. 14-18
3. ↑ Svistunova 1997, s. 24-27
4. ↑ Svistunova 1997, s. 27
5. ↑ Svistunova 1997, s. 31-34
6. ↑ Svistunova 1997, s. 30
7. ↑ Svistunova 1997, s. 27-30
8. ↑ Svistunova 1997, s. 35-36
9. ↑ Svistunova 1997, s. 36-39
10. ↑ Svistunova 1997, s. 40-53
11. ↑ Svistunova 1997, s. 28
12. ↑ Venäjän käännös: Svistunova 1997, s. 304-392
13. ↑ Venäjän käännös: Svistunova 2002, s. 59-99
14. ↑ Venäjän käännös: Svistunova 2002, s. 100-198
15. ↑ Svistunova 1997, s. 168-189
16. ↑ Svistunova 1997, s. 190-214
17. ↑ Svistunova 1997, s. 215-242
18. ↑ Svistunova 1997, s. 243-303