Dimich, Trifun

Trifun Dimich ( serbi Trifun Dimiћ ; 29. ​​helmikuuta 1956 [1] , Masters [d] , Vojvodina - 13. syyskuuta 2001 , Novi Sad ) - serbialainen ja mustalainen kirjailija, kääntäjä, filologi, kulttuuriantropologi, kriitikko, aloitteentekijä ja johtaja Mustalaiskulttuuriosuudet [2] .

Tunnetaan "mustalaisten lukutaidon isänä" ja "mustalaisena Vuk Karadzicina ". Hän omisti "koko elämänsä mustalaisille ja heidän vapauttamiselle" [3] . Häntä on kutsuttu yhdeksi maailman suurimmista mustalaisista [ 4] .

Elämäkerta

Trifun Dimich syntyi 29. helmikuuta 1956 Gospodintsyn pikkukaupungissa . Asui Novi Sadissa .

Aluksi hän keräsi ja äänitti kansansuullisen taiteen teoksia. Vuonna 1979 Trifun julkaisi runokokoelman serbiaksi ja romaniksi "Poistumassa messuista" ( Serb . Dolazei sa Vashara ), "Romanien valat ja siunaukset" ( serbit Kletve, zakletve and bless Roman ) ja vuosina 1984 ja 1996 hänet julkaistiin julkaisussa "Matica Romani Folk Romani Poetry" Vojvodinassa .

Mustalaisten suullisen taiteen lisäksi hän oli kiinnostunut henkisyydestä, joten hän käänsi suuria kirjallisia teoksia. Vuonna 1987 Dimich julkaisi romanikielisen käännöksen Salomon laulusta , vuonna 1991 ensimmäisen Uuden testamentin käännöksen ja vuonna 1997 Pentateukin käännöksen . Erityisen tärkeä on kirkon " Misal " käännös vuonna 1993, jonka ansiosta 8. huhtikuuta 1993 järjestettiin ensimmäistä kertaa maailmassa romanikielinen liturgia Novi Sadin Pyhän Yrjön katedraalissa . Trifun Dimich käänsi myös muslimien pyhän kirjan Koraanin ja Gilgamesh - eepoksen [3] .

Hän on julkaissut useita runokokoelmia, mukaan lukien "Tuhoa, Jumala, nämä tiet" ( serb. Ruin, God, one drumov , 1993), "Yksinäisyyden aika" ( serb. Vreme samoћe , 1996) ja "Jalat pölyssä" " ( serb . Stopala u prashini , 1998), julkaisi sitten tutkimuksen "Pääperjantai Epivatista Iasiin" ( Sveta Petka od Epivata do Yasha , 1996), oppikirjan "Writers" ( serb . Pismenitsa , 1995) ja monia muita teoksia [3] .

Trifun Dimich kirjoitti runoutta, proosaa, filologisia ja historiallisia tutkimuksia ja harjoitti myös journalismia. Hän oli alullepanija ja toimittaja tieteellisessä ja ammattilehdessä "Romologiya" ( serb. Romologiya ), joka on julkaistu serbian ja romanin kielillä vuodesta 1989, sekä romanikulttuuria ja -kirjallisuutta käsittelevän lehden "The Word of" mustalaiset" ( serb. Rech Roma ), jota on julkaissut vuodesta 1994 lähtien "Vojvodinan mustalaisten kielen, kirjallisuuden ja kulttuurin yhdistys" ( serb. Drushtva Vojvodine for Jezik, Kžiževnost ja romanikulttuuri ), jonka myös perusti Trifun Dimic. Lähes kaikki entisen Jugoslavian romanikirjailijat olivat edustettuina tämän yhdistyksen julkaisujen kautta [4] .

Vuonna 1996 hän perusti Matica rómska -järjestön, jonka puheenjohtajana hän oli kuolemaansa asti. Siellä työskennellessään hän teki monia suunnitelmia kulttuurin ja mustalaisten kielen kehittämiseksi, joista monet hän toteutti [5] .

Trifun Dimich antoi merkittävän panoksen romanikielen koulutukseen. Hän kehitti opetussuunnitelman aineelle "Romanien kieli ja kansallinen kulttuuri" ( serb. Jezik ja romanien kansallinen kulttuuri ), jonka Serbian tasavallan hallitus ja opetusministeriö hyväksyivät 9. marraskuuta 1998 . Vuonna 2000 Dimic julkaisi ensimmäisen "Primer in the Romani Language" ( serb. Primer in Roma Jeziku ). Vuonna 1996 romanin kielen valinnaiset tunnit alkoivat ensin Vojvodinassa 72 oppilaalle luokilta 1-8, kolmella luokalla Obrovacissa ja kahdessa luokassa Tovarisevossa ja sitten muissa serbialaisissa kouluissa ja ulkomailla [4] .

Hän kuoli Novi Sadissa 13. syyskuuta 2001 [2] .

Toimii

Trifun Dimich on julkaissut yli sata ammattiteosta mustalaistutkimuksen ja romanikirjallisuuden alalla . Hän on toimittanut ja julkaissut yli 30 kirjaa monista romani- ja serbialaiskirjailijoista [2] .

• Outgoing from the Fair ( serb. Dolazei sa Vashara ), 1979;
• Kiroukset, valat ja siunaukset ( serb. Kletve, zakletve and bless ), 1984;
• Kansallinen mustalaisrunous ( serbi Natsionalna romska poezia ), 1986;
• Song of Songs ( serb. Pesma nad pesmama ; käännös romaniksi ), 1988;
• Jeesuksen Kristuksen pyhä evankeliumi ( serb. St. Jovanovo Јevanђere Jesus Christ ; käännös romaniksi), 1989;
• Uusi testamentti ( serb. Novi Zavet ; käännös romaniksi), 1991;
• Runo säkeiden päälle ( serb. Pesma nad pesmama ; käännös romaniksi), 1991,
• upseeri ( serb. Sluzhbenik ; serbiaksi ja romaniksi), 1993;
• Tuhoa, oi Jumala, nämä tiet ( serb. Destroy, God, one drumov ), 1993;
• Lil Ramosarimako / Scribe (oppikirja), 1995;
• Pitkäperjantai Epivatista Iasiin ( Sveta Petka od Epivat do Јash ), 1996;
• Gilgamesh (mustankielinen käännös), 1996;
• Yksinäisyyden aika ( serb. Vreme samoћe ), 1996;
• Raamatun Pentateukki ( serb. Biblijski petokvizhe ; käännös romaniksi), 1997;
• Perinteinen mustalaiskirjallisuus ( serb. Traditsionalna romska kњizhevnost ), 1997;
• Jalat pölyssä ( serb. Stopala u prashini ), 1998.

Muisti

• Yksi hänen kotikaupunkinsa Novi Sadin kaduista on nimetty Trifun Dimicin mukaan;
• Novi Sadin kaupunginkirjaston haaratoimisto kantaa nimeä Trifun Dimic [6] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 http://sveske.ba/en/autori/t/trifun-dimic
2. ↑ 1 2 3 TRIFUN DIMIĆ . sveske.ba . Haettu 25. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. maaliskuuta 2022. (määrätön)
3. ↑ 1 2 3 Godišnjica rođenja “romskog Vuka Karadžića” . bizlife.rs _ Haettu 25. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2020. (määrätön)
4. ↑ 1 2 3 JEDAN ŽIVOT, JEDAN PUT, JEDAN SAN... . riznicasrpska.net . Haettu 25. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 11. maaliskuuta 2022. (määrätön)
5. ↑ Sećanje na pesnika i romologa Trifuna Dimića . izkrugavojvodina.org . Käyttöpäivä: 10. 4. 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2020. (määrätön)
6. ↑ SVENKA SAVIĆ: Rođendan romologa Trifuna Dimica . autonomia.info . Käyttöpäivä: 10. 4. 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2020. (määrätön)

Kirjallisuus

• Ackovic, Dragoljub. Trifun Dimić: 1956-2001. - Novi Sad: Zavod za kulturu Vojvodine, 2005. - ISBN 86-85083-13-3 .

Linkit

Bibliografisissa luetteloissa	VIAF : 68774217 WorldCat VIAF : 68774217