"Jos heillä ei ole leipää, syökööt kakkua!" ( ranskan kielestä. "Qu'ils mangent de la brioche - lit. "Antakaa heidän syödä briosseja ") - ranskalainen lause, josta on tullut symboli monarkkien irtautumisesta ihmisten ongelmista. Luettu Marie Antoinettelle , vaikka Rousseau mainitsi sen ensimmäisenä ja on saattanut olla hänen keksimä.
Tämän lauseen mainitsi ensimmäisenä Jean-Jacques Rousseau teoksessa " Confessions " (1766-1770). Ei kuitenkaan aivan siinä muodossa, jossa sitä käytetään lainaamaan. Rousseaun mukaan tämän lauseen lausui nuori ranskalainen prinsessa, jonka suosittu huhu ja monet historioitsijat tunnistivat myöhemmin Marie Antoinetteen (1755-1793):
Kuinka tehdä leipää? <…> En olisi koskaan uskaltanut ostaa sitä itse. Niin että tärkeä herrasmies menee miekalla leipurille ostamaan palan leipää - miten se on mahdollista! Lopulta muistin, millaisen ulospääsyn eräs prinsessa oli keksinyt; kun hänelle ilmoitettiin, että talonpoikaisilla ei ollut leipää, hän vastasi: "Antakaa heidän syödä briosseja", ja aloin ostaa briosseja. Mutta kuinka monta monimutkaista sen järjestäminen! Jätin talon rauhaan tällä tarkoituksella, juoksin joskus ympäri kaupunkia ohittaen vähintään kolmekymmentä leipomoa, ennen kuin menin sisään yhteenkään niistä.
– Jean-Jacques Rousseau, TunnustuksetJotkut lähteet katsovat, että aforismin kirjoittaja on toinen ranskalainen kuningatar Maria Teresa , joka lausui sen sata vuotta ennen Ludvig XVI :n vaimoa . Erityisesti Provencen kreivi puhuu tästä muistelmissaan , jota ei ole nähty Marie Antoinetten kunnian innokkaiden puolustajien riveissä. Muut 1700-luvun muistelijat nimeävät kirjoittajiksi Ludvig XV :n tyttäret (Madame Sophia tai Madame Victoria) [1] .
Kiinan historiassa on samanlainen legenda: Jin-kirjan mukaan , kun Jin-dynastian keisari Hui- dille kerrottiin, että ihmisillä ei maan epäjärjestyksen vuoksi ollut tarpeeksi riisiä ja he näkivät nälkää, hän vastasi: "Miksi he eivät sitten syö jauhelihaa?" ( perinteinen kiina 何不食肉糜, pinyin hé bù shí ròumí ) [2] .