Neulansilmä - yleensä pitkänomainen tai pyöreä reikä ompeluneulan tylppässä päässä .
Neulansilmää käytetään langan kiinnittämiseen neulaan. Neulansilmän pujottamisen helpottamiseksi on olemassa erilaisia apulaitteita.
Raamatussa on Jeesuksen Kristuksen sanonta :
Kamelin on helpompi mennä neulansilmän läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan. [1] [2] [3]
Samanlainen lausunto löytyy Talmudista [4] ja Koraanista [5] .
Jotkut historioitsijat uskovat, että tämä kuvaannollinen ilmaus on seurausta väärästä käännöksestä. Joten yhden version mukaan todellisuudessa "kameli" voisi tarkoittaa "köyttä" (kreikaksi Koine , toisin kuin klassisessa kreikassa, kirjaimilla iota ( ι ) ja eta ( η ) merkityt äänet sulautuivat yhdeksi ääneksi [i] ( niin sanottu itasismi ), ja vain jäljelle jäänyt kirjoitusasu oli erilainen - kreikka κάμηλος ja kreikka κάμιλος... Näin ollen lainattu ilmaus voi puhua neulansilmän läpi pujotetusta köydestä. [6] Kuitenkin kaikissa varhaisissa käsikirjoituksissa Uudesta testamentista ja kirkkoisistä on kaikissa tapauksissa κάμηλος (kameli), joka ei puhu tämän teorian puolesta [7] .
Vastauksena tähän valkovenäläinen raamatuntutkija Jegor Rozenkov huomauttaa, että muinaiseksi kreikaksi käännettäessä arameankielistä sanaa gamla vääristi alkuperäinen väärinymmärrys Jeesuksen Kristuksen samalla äänellä olevien sanojen olemuksesta ( kreikaksi κάμηλος - kameli ja kreikaksi κάμοι köysi), ja koska köydet tehtiin noina aikoina kamelinkarvasta, varhaisten Uuden testamentin käsikirjoitusten kirjanoppineet tekivät kohtalokkaan virheen, joka muutti radikaalisti Jeesuksen Kristuksen lausunnon [8] .
Toisen version mukaan Jerusalemissa yhtä porteista kutsuttiin Neulansilmäksi , jonka läpi kameli pääsi kulkemaan vain matkatavarat irrotettuna ja ilman ratsastajaa. Tutkija E. Rozenkovin mukaan muinaisissa kirjallisissa lähteissä ei kuitenkaan mainita tämän kokoisesta portista missään muinaisen Jerusalemin etuvartioissa - tämän väitteen totuuden todistavat myös nykyaikaisten arkeologisten kaivausten tiedot. [8] .
Joissakin kielissä ilmaisu "neulansilmä" kuvaannollisessa merkityksessä tarkoittaa samaa kuin "pullonkaula", eli kapea, kriittinen paikka.
Buddhalaisuudessa neulansilmä yhdistetään pretasiin . Pretat ovat nälkäisiä haamuja, jotka eivät voi tyydyttää toiveitaan. Heitä kuvataan kummallisina, joilla on suuri vatsa, ohut kaula ja suu, joka ei ole suurempi kuin neulansilmä. He haluavat syödä ja juoda koko ajan, mutta he eivät voi ottaa ruokaa, sulattaa sitä ja olla tyytyväisiä samalla kun he kärsivät piinasta. Pretat ovat syntyneet niitä, jotka menneessä elämässä olivat nirsoja, julmia ja ahmattisia. He asuvat erämaissa ja hylätyissä paikoissa.