Interpolointi (tekstologia)

Interpolointi ( lat.  interpolatio - muutos, vääristyminen [1] ) - paleografiassa , filologiassa ja tekstikritiikassa yksi tekstivaurion tyypeistä, myöhemmän alkuperän lisääminen mihin tahansa tekstiin tai asiakirjaan, jota ei koskaan ollut alkuperäisessä tekstissä ja ei kuulu tekijän tekstiin [2] . Sen voi tehdä tekstin kirjoittaja tai kääntäjä yksittäisenä sanana tai lauseena, joka lisätään mielivaltaisesti tekstiin käsikirjoituksen myöhemmän kopioinnin tai sen muokkauksen yhteydessä [3] .

Käsikirjoituksissa

Interpolointi voidaan lisätä selitykseksi, huomautukseksi, mutta se voidaan sisällyttää myös vilpillisiin tarkoituksiin. Esimerkki jälkimmäisestä ovat Pseudo-Isidoren väärennetyt kappaleet ja teokset . Toinen esimerkki on Ignatius Jumalan kantajan kirjeet , jotka apollinarilaiset väärensivät tarkoituksella kolme vuosisataa alkuperäisen kirjoittamisen jälkeen. XIII vuosisadalla. proosa-sovitus keskiaikaisesta ritariromaanista Tristan und Isolde (nimetty Tristan in Proosa) lisättiin toiseen romaaniin, Pyhän Graalin etsintä (The Vulgate Cycle ) hämmentämään tarinaa Pyhän Graalin etsinnästä [4] .

Monia muinaisia ​​käsikirjoituksia on interpoloitu vuosisatojen aikana. Tekstin interpoloinnit eivät useimmiten kuulu tekijälle, mutta joskus ne on otettu saman tekijän teosten muualta. Interpolaatiot rajoittuvat joskus muutamaan sanaan tai lauseeseen, joskus kokonaisiin sivuihin. Tiedemiehet tai lukijat, jotka pitivät itseään tiedemiehinä, lisäsivät tekstiin kieliopillisia, selittäviä, historiallisia tai moraalisia selityksiä, jopa yrittäen antaa niille runoilijoille metrisen muodon, minkä todistavat lukuisat ei-kirjoitetut (lisätyt, interpoloidut) säkeet, esimerkiksi Vergilius . , Lucretius , Horace ja muut monet hyvin luetut kirjailijat. Varsinkin kirjojen alkuun ja loppuun lisättiin myös johdantoja, kritiikkiä, siirtymiä, kuten esim. Theophrastuksen hahmojen esipuhe , 4 säkettä , joilla Aeneis -käsikirjoitukset alkavat, Georgin epilogi ja muita. Kreikkalaiset puhujat täydensivät alkuperäisestä puuttuvia asiakirjoja, säädöksiä ja päätöslauselmia, ja Hippokrateen keskiaikaiset lukijat lisäsivät siihen mitä he pitivät uusimpana tieteena. Joskus interpolaatiot selittyvät puolueen eduilla, kuten esimerkiksi Josephus Flaviuksen kuuluisassa kohdassa , johon lisätään lauseita, jotka kuulostavat oudolta juutalaisen historioitsijan suusta. Myös monet erilaiset lisäykset yrittivät tuoda harhaoppisia evankeliumiin . Interpolointi tulee erottaa tahattomista lisäyksistä, joita kirjanoppineet tekevät joskus käsikirjoituksen marginaaleista jne., ja lisäyksistä, jotka tutkijat ovat tehneet selittääkseen tekstejä, joita ei ole täysin säilynyt ( oletus ). Kuten interpolaatiot, tekstien muokkaus, joka esimerkiksi ateenalaisten keskuudessa todennäköisesti käytti Homeroksen lauluja , kuten muiden kansojen kansanlauluja. Tällaiset tarkistukset selittävät samojen monumenttien olemassaolon pitkinä ja lyhyinä painoksina, kuten esimerkiksi " Daniil Zatochnikin sanojen " käsikirjoitukset. Niin kutsuttujen Ossian Songs -laulujen kustantajan MacPhersonin käsissä muinaisten skottilaisten laulujen on täytynyt käydä läpi sama tarkistus .

Oikeudellisissa asiakirjoissa

Sääntöjä ja oikeudellisia asiakirjoja voidaan myös interpoloida vilpillisiin tarkoituksiin.

Muistiinpanot

  1. ↑ Interpolointi Arkistokopio , päivätty 12. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa // Dvoretsky I. Kh. Large Latin-Russian Dictionary.
  2. ↑ Interpolointi // Kazakstan. Kansallinen tietosanakirja . - Almaty: Kazakstanin tietosanakirjat , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (CC BY SA 3.0)
  3. ↑ Interpolointi // Venäjän kielen selittävä sanakirja / toim. D. N. Ushakova .

    Interpolaation INTERPOLAATIO, g. (latinalainen interpolatio). 1. Myöhemmän alkuperän lisääminen joihinkin. teksti, joka ei kuulu tekijälle tai jota ei ollut alkuperäisessä (philol.). Muinaisissa käsikirjoituksissa on monia kirjanoppineiden interpolaatioita.
  4. ↑ Emmanuèle Baumgartner, "La preparation à la Queste del Saint Graal dans le Tristan en prose" julkaisussa Norris Lacy, toim. Konjunktuurit (Amsterdam: Rodopi, 1994), s. 1-14, Fanni Bogdanow, "L'Invention du texte, intertextualité et le problème de la transfer et de la classification de manuscrits" Romania 111 (190): 121-40 ja Janina P. Traxler, "The Use and Abuse of the Graal Quest" Tristania 15 (1994): 23-31. Gaston Paris, vuonna 1897, pani myös merkille säeromantiikan interpoloinnin Brunorista Proosa Tristanissa .
  5. ↑ Lovyagin A. M. Interpolaatio // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat