Insha'Allah

in sha Allah , in sha' Allah ( arabia إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ - "jos se on Jumalan tahto", "jos Jumala tahtoo" [1] ‎) on rituaalinen rukoushuuto, välihuuto , jota käytetään arabiassa ja muissa muslimimaissa . merkki muslimin nöyryydestä Allahin tahdon edessä. Liittyy uskovan lausuntoon hänen suunnitelmistaan ​​tai tapahtumistaan, joiden pitäisi tapahtua tulevaisuudessa. Arabiankielisissä maissa sitä käyttävät kaikkien uskontojen edustajat. Nykyaikaisessa arabiassa se itse asiassa toimii tulevaisuuden ajan merkkinä. Suunnilleen sama kuin venäläinen "jos olemme elossa" tai "jos Jumala tahtoo" [2] . Se voi myös viitata haluun, että jotain tapahtuisi, tai toivoa Jumalan siunauksesta jossain tulevassa yrityksessä. Nykyaikaisessa islamilaisessa maailmassa sitä käytetään kaikkialla puhekielessä [2] .

Joskus lausutaan kohteliaisuutena kieltäytymisenä vastauksena kysymykseen tai pyyntöön, jota on vaikea tai mahdoton täyttää [3] . Arabimaissa pidetään epäkohteliaana kieltäytyä suoraan sanomalla "ei" . Tällaisissa tapauksissa Insha'Allah voi suunnilleen tarkoittaa: "Se, mitä pyydät minua tekemään, ei valitettavasti ole mahdollista, ellei Jumala puutu asiaan" [4] .

Ilmaus juontaa juurensa Koraaniin , jossa se on kirjoitettu suura Al-Kahfilla :

Äläkä koskaan sano: "Teen sen huomenna" (mutta sano:) "Ellei Allah sitä tahdo! [5] »

Islamilainen teologi Ibn Abbas (619-686) sanoi, että Insha'Allahin sanominen on pakollista muslimille , kun hänen tulee tehdä jotain tulevaisuudessa. Jos huolimattomuudesta johtuen lausetta Insha'Allah ei lausuttu ajoissa, se voidaan lausua myöhemmin.

Muistiinpanot

1. ↑ Termi "Insha Allah" . islam-today.ru _ Islam tänään (9. kesäkuuta 2014). Haettu 24. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. toukokuuta 2020. (määrätön)
2. ↑ 1 2 Dluzhnevskaya G.V. Venäjän valtakunnan muslimimaailma vanhoissa valokuvissa: perustuu Venäjän tiedeakatemian materiaalikulttuurin historian instituutin tieteellisen arkiston valokuvaosaston materiaaleihin. - Venäjän kasvot, 2010. - S. 294. - 303 s.
3. ↑ Naumkin V. V. Islam ja muslimit: kulttuuri ja politiikka, artikkeleita, esseitä ja raportteja eri vuosilta. - Medina, 2008. - S. 73. - 767 s.
4. ↑ Matthew Helmke, Huumori ja marokkolainen kulttuuri , 2007, ISBN 978-0-615-14284-5 , s. 43
5. ↑ Toistaa lainausta Jaakobin 4:13-15:stä: Kuuntele nyt teitä, jotka sanovat: "Tänään tai huomenna menemme sellaiseen kaupunkiin ja asumme siellä yhden vuoden, käymme kauppaa ja teemme voittoa." ; "Te, jotka ette tiedä mitä tapahtuu huomenna! Sillä mikä on elämäsi? Höyry, joka ilmestyy hetkeksi ja sitten katoaa. Sen sijaan, että sanoisit sinulle: "Jos Herra tahtoo ja me elämme, teemme tämän tai sen ".