Tohtori Dolittlen tarina

Tohtori Dolittlen tarina
Tohtori Dolittlen tarina
Tekijä	Hugh Lofting
Genre	tarina
Alkuperäinen kieli	Englanti
Alkuperäinen julkaistu	1920
Kustantaja	Frederick A. Stokes
Kuljettaja	kirja
Kierrä	Tohtori Dolittle
Seuraava	Tohtori Dolittlen matkat
Teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

The Story of Doctor Dolittle , koko nimi englanniksi on The  Story of Doctor Dolittle, Being the History of His Peculiary Life at Home and Amazing Adventures in Foreign Parts ( venäjäksi The Story of Doctor Dolittle, hänen elämänsä kotona ja hämmästyttäviä seikkailuja kaukaisissa maissa )) - brittiläisen kirjailijan Hugh Loftingin kirja , joka julkaistiin vuonna 1920 omilla kuvillaan, ensimmäinen kirja hänen kuuluisassa sarjassaan tohtori Dolittlen  - eläinten kielen tuntevan lääkärin - seikkailuista.

Juoni

John Doolittle, M.D., asuu sisarensa Sarahin kanssa pikkukaupungissa Puddleby-on-the-Marshissa. Hän rakastaa eläimiä kovasti, ja tämä johtaa siihen, että hän menettää kaiken asiakaskuntansa ja köyhtyy. Mutta opittuaan eläinten kielen polynesialaisen papukaijansa avulla hän kehittää menestyksekkäästi eläinlääkärin käytäntöä, ja hänen suosionsa eläinten keskuudessa leviää kaikkialle maailmaan. Tohtori lähtee tutkimusmatkalle Afrikkaan parantamaan apinoita epidemiasta .

Saapuessaan Afrikkaan tohtorin laiva suosikkieläinten miehistöineen haaksirikkoutuu, ja matkalla apinoiden maahan hänet ja hänen retkikuntansa vangitaan Jollijinkian paikallinen kuningas, joka kärsi eurooppalaisista kolonisaattoreista eikä halua . päästääkseen yhden valkoisen maahansa. Doolittle ja hänen ystävänsä pakenevat Jollyjinkiasta ja saapuvat apinoiden maahan, missä he pelastavat apinoita epidemialta. Kiitokseksi apinat antavat Dr. Push-Pullin, ujo, kaksipäinen gasellin, jonka esi-isät olivat Abessinian säämiskä ja viimeinen yksisarvinen.

Paluumatkalla lääkäri ja hänen ystävänsä jäävät jälleen kiinni Jollyjinkiaan. Tällä kertaa he pakenevat prinssi Bumpon avulla, joka antaa heille laivan vastineeksi siitä, että lääkäri tekee hänen kasvonsa valkoiseksi (Bummon suurin halu on toimia eurooppalaisena keijuprinssina). Useiden merirosvojen selkkausten jälkeen Doolittle miehistöineen vangitsee merirosvojen aarrealuksen ja pelastaa pojan, jonka setä on hylännyt merirosvot kalliosaarella.

Pelastettuaan pojan ja tämän setänsä lääkäri palaa kotiin ja järjestää sirkusnäytöksen , jossa Push-Push on mukana, kunnes hän ansaitsee tarpeeksi rahaa jäädäkseen eläkkeelle ja asettuakseen rakastettuun kotiinsa Puddlebyyn.

Sensuuri

Kirjan ensimmäinen painos sisältää kieli- ja juonielementtejä , joita pidetään " poliittisesti epäkorrekteina " nykyaikaisten standardien mukaan, vaikka ei pitäisi olettaa, että Lofting olisi tarkoituksella antanut niille rasistisen konnotaation. Kirjan henki kantaa mukanaan brittiläisen kolonialismin " paternalistista " mentaliteettia , joka oli tyypillistä Yhdistyneelle kuningaskunnalle kirjan kirjoitushetkellä. 1960-luvulta alkaen kirjan uusintapainokset poistivat joitain neekereille ominaisia ​​termejä , joita voitiin pitää loukkaavina. Näiden muutosten tarkkaa ajankohtaa ei ole mahdollista määrittää.

Kirjan myöhemmissä painoksissa juonetta muutettiin ja laadittiin uusi esipuhe. Ensimmäisessä painoksessa prinssi Bumpo, kuningas Jollijinkyn poika, haluaa tulla valkoiseksi mennäkseen naimisiin Prinsessa Ruusunen kanssa . Vangittu tohtori Dolittle antaa Bumpolle suostumuksensa "valkaista" hänet vastineeksi hänen vapaudestaan. Alkuperäisessä tekstissä prinssin "valkaisuprosessiin" liittyy voimakas "palavan ruskean paperin" haju. Amerikkalaisissa painoksissa tekstiä tehtiin "poliittisesti korrektimmaksi" - "valkaisuaine" korvattiin valkoisella pohjalla ja prinssin epäterveellisiä haluja muutettiin hypnoosin avulla . Kun prinssi haluaa olla leijona , hänelle annetaan juoma, joka muuttaa hänen hiuksensa leijonan harjaksi. Jaksoa ei lopulta leikata kokonaan.

Kirjan 1978 painoksessa tästä luvusta poistettiin vain yksi lause: "Prinssin kasvot muuttuivat valkoisiksi kuin lumi, ja hänen silmänsä, jotka olivat lian värisiä, saivat maskuliinisen harmaan sävyn." Koska edellinen lause oli "kaikki eläimet huusivat yllätyksestä", seuraavan poistaminen oli suuri järkytys.

Julkaisut

Kirjan teksti tuli julkisuuteen Yhdysvalloissa vuonna 1996 ja monissa Bernin yleissopimuksen maissa  vuonna 1998. Siitä lähtien useat kustantajat ovat painaneet sekä kirjan alkuperäistä versiota että muita versioita ja uudelleenkertomuksia. Kirja käännettiin venäjäksi useita kertoja, Lyubov Khavkinan ensimmäinen käännös nimeltä "Tohtori Dolittlen seikkailut" julkaistiin Neuvostoliitossa vuonna 1924, ja myöhemmin tehtiin useita käännöksiä [1] :

• Barbara Davydova, Valeri Nizhnik ("Tohtori Dolittlen tarina")
• Y. Muravyova ("Tohtori Dolittlen tarina")
• Sergei Meshcheryakov ("Tohtori Dolittlen seikkailut")
• Leonid Yakhnin ("Tohtori Doolittle ja hänen eläimet").

Tohtori Dolittlen kuva toimi prototyyppinä tohtori Aibolitille Korney Chukovskylle , vaikka Tšukovski itse ilmoitti myöhemmissä muistelmissaan "Vanhan tarinankertojan tunnustukset":

Lofting viittaa tähän parantajaan nimellä "Tohtori Dolittle". Muokkasin hänen suloista satuaan venäläisille lapsille, ja annoin nimeksi Dolittle Aibolit ja toin yleensä versioihini kymmeniä todellisuutta, jotka eivät ole alkuperäisessä.

Katso myös

• Hugh Lofting
• Tohtori Aibolit

Muistiinpanot

1. ↑ Tohtori Dolittlen historia . Haettu 14. syyskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 17. marraskuuta 2017. (määrätön)

Linkit

• Hugh Lofting - Ensimmäinen  painos

Temaattiset sivustot	MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta