Gunsmithin kirja

portti. Livro do Armeiro Mor
"Asemestari kirja"
Lehti 30v. Pyhän Rooman keisarin valintaa ja kruunausta koskevan III luvun alku
Muut nimet portti. Liuro das Armas
"Armorial"
Kirjailijat) Joao do Cro
kirjoituspäivämäärä 1509
Alkuperäinen kieli Vanha portugali
Ensimmäinen painos 1. faksi 1956, Lissabon
Tyyppi goottilainen kirjoitus
Muoto 40,3 × 31,5 cm
materiaaleja pergamentti
Äänenvoimakkuus 161 arkkia
Yhdiste Viisi lukua eri aiheista
omistettu asevarasto
Varastointi Torre do Tombo Portugalin kansallisarkisto 
Osavaltio

hyvä

Julkaisun sähköinen teksti

"The Book of the Chief Armourer" ( port. Livro do Armeiro-Mor ), "The Armorial" ( port. Liuro das Armas ), myös "Big Book" ( port. Livro Grande ) on portugalilainen haarniska , jonka muoto on João do Cron kokoama valaistu käsikirjoitus , joka valmistui vuonna 1509 . Laaja ja värikkäästi suunniteltu klassikkoteos Portugalin kuningaskunnan heraldiikasta renessanssin alussa , luotu kuningas Manuel I :n hallituskaudella. Yksi parhaista Portugalissa säilytetyistä käsikirjoituksista miniatyyrien laadun suhteen .

Kuvaus

Käsikirjoituksen ensimmäisellä sivulla on otsikko "Armorial" ( port. Liuro das Armas ), mutta tarkka kirjaimellinen käännös vakiintuneesta yleisemmästä nimestä portti. Livro do Armeiro-Mor - "Asemestari kirja". Käsikirjoitusta säilytetään Torre do Tombon kansallisarkistossa, jota joskus kutsutaan "suureksi kirjaksi" ( Livro Grande [1] ). Käsikirjoitus sisältää 161 pergamenttiarkkia , joiden mitat ovat 403 x 315 mm. [2] . Armorial on laatinut João do Cró ( port. João do Cró / João du Cros ), Portugalin asekuningas ( rei de armas Portugal ) Manuel I:n johdolla [2] . Alkusanassa, ensimmäisellä tekstisivulla, mainitaan, että työ valmistui Lissabonissa elokuussa 1509 [2] . Alla on kääntäjän vaakuna ja hänen allekirjoituksensa [2] . Vielä alempana samalla arkilla alkaa kirjan sisältö.

1500-luvun alussa havaittiin merkittäviä eroja heraldisten symbolien tulkinnassa . Tämän vaakunan tarkoituksena oli luoda yhtenäinen normi, ja siitä tuli todellinen kaanoni, jota noudatetaan kuvattaessa tuolloin olemassa olevia Portugalin vaakunoita [2] . Mutta kaikkia valtakunnassa saatavilla olevia vaakunoita ei sisällytetty vaakunaan. Käsikirjoituksen luomisen tarkoituksena oli eräänlainen aatelissukujen laskenta , heraldiikan standardointi kuninkaallisen vallan keskittämiseksi.

Kirja koostuu viidestä luvusta: Yhdeksän arvoista, valtion tunnukset, Saksan keisarin kruunaus, Ranskan kuninkaan kruunaus ja Portugalin aatelisto, mukaan lukien kuninkaallinen perhe. Pian koodin valmistumisen jälkeen aloitettiin parannetun käsikirjoituksen " The Book of Nobility and Improved Coats of Arms " (1521-1541) parissa. Sen tärkein piirre oli harjanteiden lisääminen vaakunoiden kilpiin. Päivitetyssä työssä, jonka tarkoituksena oli korjata aikaisemman heraldikkatyön virheet, tehtiin kuitenkin toisenlaisen suunnitelman epätarkkuuksia. F. M. Tavares Filho ( Franklin Maciel Tavares Filho ) Michel Pastouron teoksiin perustuvassa painotuksessa korosti, että harjanteen käyttöönotto osuu 1480-1530-lukujen paikkeille, jolloin tuhottu aatelisto pyrki yhä enemmän nousemaan rikkaan porvariston ja , ranskalaisten esimerkkiä noudattaen, turvautui haarniskakilpien runsaaseen koristeluun harjalla [3] .

Anselmu Braamkamp Freire käytti tätä työtä laajalti laatiessaan perustavanlaatuisen kolmiosaisen tutkimuksen Sintran kansallispalatsin haarniskaan [4] . Käsikirjoituksen ensimmäinen tutkija António Caetano de Sousa uskoi, että armoriaalin oli laatinut saksalainen Arriet ( Arriet ) [5] . A. B. Freire kirjoitti teoksensa 1. painoksessa (1899), että käsikirjoituksen on luonut portugalilainen António Rodrigues ( António Rodrigues ) [6] . Vuonna 1912 Julio Dantas ilmoitti kirjan kirjoittajaksi myös A. Braankamp Freiren nimeämän A. Rodriguesin, mutta saksalaiseen kuvituskouluun viittaavien vihreiden sävyjen runsaus miniatyyreissä vahvisti A. K. de Souzan mielipiteen [ 6] , mutta kävi ilmi, että Portugalin asekuningas Rodrigues saapui Saksaan vasta vuonna 1510, kun haarniskan rakentaminen oli jo saatu päätökseen [6] . Afonso de Dornelas ( Afonso de Dornelas ) aloitti asevaraston perusteellisen tutkimuksen haluten turvautua arkistoasiakirjojen vertailevaan analyysiin, mutta kuninkaallisten kanslerien lähteet vaikenivat kirjasta ja aatelissukujen arkistosta ( Cartório da Nobreza) ) paloi tulipalossa vuoden 1755 Lissabonin maanjäristyksen aikana [7] . A. M. de Farian ( António Machado de Faria ) tutkimuksissa nousi esiin miniaturisti João do Crosin nimi [8] . Yhden ehdokkaan paremmuudesta keskusteltiin kiivaasti [9] , mutta haarniskan kirjoittaja voitiin määrittää vain vastaamalla kysymykseen: "Kuka oli asevarustelun pääkuningas 15. elokuuta 1509?" [10] . Todettiin, että vuosina 1509–1512 João do Cros oli Portugalin asekuningas [11] . Pitkien keskustelujen jälkeen, joiden tulokset tiivistettiin vuoden 1956 armeijan ensimmäisen faksimilepainoksen artikkeleihin, asiantuntijat päättelivät, että Juan do Cro (portugalilainen, ei ranskalainen) oli suuren kirjan armorialin kirjoittaja. . A. M. de Faria kiinnitti huomiota siihen, että kirjan kaksi viimeistä vaakunaa (perheet Riba Friya (s. CXXXVIr) ja Diogo de Torres (s. CXXXVIIr)) eivät ole Juan do Crosin, vaan tuntemattoman kuvittajan tekemät. [12] .

Luku I

Nine Worthy ( Nove da Fama - Glorious Nine)

Ensimmäisessä luvussa esitellään osittain kuvitteellisia vaakunoita ja ns. yhdeksän arvoisen ( Nove da Fama ; ff. I-V, 9 vaakunaa) - historiallisia henkilöitä ja legendaarisia sankareita, jotka saavuttivat valtavaa mainetta [2] ja olivat roolimalleja jaloisten ritarien koulutus keskiajalla . Lisäksi yhdeksän arvokkaan sankarin joukkoon kuuluu Bertrand Dugueclin , Ranskan konstaapeli vuosina 1370-1380 ja erinomainen satavuotisen sodan sotilasjohtaja – hänen vaakunan on kymmenes ja viimeinen tässä luvussa. Jo tässä osassa on kääntäjän anakronismeja ja virheitä: Gottfried of Bouillon kieltäytyi arvonimestä "kuningas" ( port. Rey ), kuitenkin hän on se, joka on merkitty käsikirjoitukseen muiden sankarien kuvitteellisten nimikkeiden lisäksi. Edelleen artikkelin tekstissä nimet ei ole merkitty käsikirjoituksen miniatyyreihin kirjoitettuina, vaan Torre do Tombu -arkiston paikan oikeinkirjoituksen mukaan [2] .

Luku II

Vaakunoissa ( Dos Brasões ; ff. VI-XXX, 49 valtion vaakunaa)

Tämä luku sisältää 49 suuren ja pienen Euroopan , Aasian ja Afrikan valtakunnan valtion symbolit [2] . Virheelliset otsikot: Orkneyn jaarlia kutsutaan Orkneyn kuninkaaksi , vaikka siellä ei ollut itsenäistä valtakuntaa. Käsikirjoitus sisältää tuntemattomien (Clavomnia, Conimbra, Gravate, Danavit, Ashtonel) ja kuvitteellisten keskiaikaisten valtakuntien symboleja, kuten Afrikan, Arabian, Intian, Dalmatian ja muiden tapauksessa. Palaiologos -dynastian symbolin tilalle ilmestyy Bysantin valtakunnan vaakuna, ja edellinen pienoiskuva kuvaa Konstantinopolin kuvitteellisen kuninkaan vaakunaa kuningas Arthurin legendoista .

Luku III

Pyhän Rooman valtakunnan keisarin valinnasta seitsemän vaaliruhtinaan toimesta ja hänen kruunaamisestaan ​​paavin toimesta

(ff. XXXI-XXXIV, 7 vaakunaa ja 5 vaakunaa miniatyyrissä keisarin kanssa). Trierin (punainen risti) ja Kölnin (musta risti) käsivarret ovat päinvastaiset.

Luku IV

Ranskan kuninkaan kruunajaisista (ff. XXXV-XLI, 12 vaakunaa)

Luku sisältää miniatyyrejä, joissa on 12 Ranskan ikäisensä vaakuna (6 kirkon edustajaa ja 6 maallista feodaaliherraa, kuninkaan vasalleja).

Luku V

Portugalin aatelistoista (ff. XXXVI-CXXXVII)

Vaikka Euroopan aatelisto yritti löytää sukututkimuksen yhteyden Kaarle Suureen, Portugalissa tämä käsite ei ollut yleinen eikä näkynyt heraldiikassa. Päinvastoin, Iberian niemimaan aristokraateille sekä muinainen visigoottien alkuperä että yhteys Iberian kuninkaallisiin perheisiin vaikuttivat arvovaltaisemmilta . Lisäksi Portugalin heraldiikassa, yksittäisen kuninkaan sukututkimuksessa, on yhteys suvun mytologiseen perustajaan [13] .

Portugalilaisten perheiden vaakunoiden hahmojen asetelma ja merkitys on muuttunut ajan myötä. Jos XII ja XIII vuosisadalla neljä elementtiä järjestettiin levinneisyyden suhteen seuraavassa järjestyksessä: side ( banda ), linna / torni, leijona , lilja , niin XV vuosisadalla ensimmäisellä sijalla oli lilja, toisella leijonalla, kolmannella linnalla/tornilla ja viimeisellä kotka [13] . Portugalin heraldiikassa eläinhahmot olivat yleisempiä kuin muissa Euroopan maissa.

Luvussa V on kuvattuna 6 kuninkaallisten perheiden jäsenten (kuninkaat, kuningattaret, kruununprinssi) vaakuna ja 287 aateliston edustajien vaakuna . Kirjoitus Chefe (venäläisessä käännöksessä on jätetty pois) monissa kuvissa osoittaa esi-isän - hänen jälkeläistensä vaakunoissa voi olla eroja. Aatelisten perheiden vaakunat ovat yhden sivun mittaisia, vähemmän jaloimpia on 4 per sivu.

kuninkaallinen talo Tärkeimmät aristokraattiset talot sen jälkeen arkkia, joissa on vähemmän aatelisten perheiden vaakunoita (4 per sivu)

Painokset

Kommentit

  1. ↑ Kaksi eri vaakunaa.
  2. ↑ Vanha kirjoitusasu alkuperäisessä.
  3. ↑ Myös muunnelma nykyaikaisesta Gorisso- kirjoituksesta .
  4. ↑ Ei pidä sekoittaa Painiin .
  5. ↑ Vaakuna ilman sukunimeä.
  6. ↑ Äännettynä "besa".
  7. ↑ Lausutaan "sodre".
  8. ↑ Äännettynä "andre".
  9. ↑ Äännettynä "leish".
  10. ↑ Huolimatta siitä, että se lausutaan "korryaunsh".
  11. ↑ Lausutaan "kamelush".

Muistiinpanot

  1. ↑ Faria, 1936 , s. 136.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Torre do Tombo .
  3. ↑ Tavares Filho, 2013 , s. 122.
  4. ↑ Freire, 1921 .
  5. ↑ Faria, 1936 , s. 137.
  6. ↑ 1 2 3 Faria, 1936 , s. 138.
  7. ↑ Faria, 1936 , s. 139.
  8. ↑ Faria, 1936 , s. 141.
  9. ↑ Tavares Filho, 2013 , s. 120.
  10. ↑ Faria, 1936 , s. 142.
  11. ↑ Tavares Filho, 2013 , s. 121.
  12. ↑ Faria, 1936 , s. 148: "armas de Diogo de Tôrres e da família Riba Fria, não foram iluminadas por João du Cros mas por continuadores do códice, ainda não identificados."
  13. ↑ 1 2 Tavares Filho, 2013 , s. 119.
  14. ↑ Peteira E., Rodriques G. Gorisso  //Portugali  : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico: [ portti. ]  : VII vol.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa: J. Romano Torres, 1907. - Voi. III: D-K. - s. 810. - 1091 s.

Kirjallisuus

Linkit