Lapin, Ilja Solomonovitš

Ilja Solomonovitš Lapin ( 26. maaliskuuta 1868 , Grodno , Grodnon maakunta , Venäjän valtakunta - 28. lokakuuta 1931 , Pariisi , Ranska ) - ranskalainen liikemies , kustantaja ja kirjapaino . Hänen kiinnostuksensa kuuluivat taidejulkaisut, mukaan lukien postikortit.

Elämäkerta

Syntyi 26. maaliskuuta 1868 Salomon Fishelevichin ja Sora Mordhelevna-Iosifovna Lapinin perheeseen, oletettavasti grodnolaisten kaupunkilaisten ja kirjapainon omistajien. [yksi]

I. S. Lapinin lapsuudesta ja nuoruudesta ei ole tietoa. Lähes mikään ei viittaa koulutukseen, varhaisiin ammatteihin tai hänen mahdollisiin liikkeisiinsä. [2] Jollakin varmuudella voimme olettaa, että polun Pariisiin tasoitti hänen sisarensa Raquel Lapina, joka vuonna 1892 meni naimisiin Perlis-nimisen lääkärin (Perlis) kanssa. [3]

Ranskalaisissa lähteissä Lapin esiintyy sukunimellä Lapina ( fr.  Lapina ), paino osuu ranskan kielen sääntöjen mukaisesti viimeiselle tavulle. [4] Ilja Lapinia kutsutaan joskus aikakauslehdissä nimellä "J. Lapina" kontekstissa, joka ei jätä epäilystäkään siitä, että kyse on hänestä. [5]

Ei tiedetä, oliko Lapin koulutettu Ranskassa . Joka tapauksessa vuonna 1898 hän johti Venäjän juutalaisten opiskelijoiden yhdistyksen vuotuista juhlaa. Oheiset tiedot osoittavat epäsuorasti, että Lapinia voitiin jo tuolloin pitää ansioituneena taiteilijana. [6] Lapin itse kutsui itseään omien julkaisujensa mukaan piirtäjäksi ( French  dessinateur ), kirjapainoksi kustantajaksi ( ranska  imprimeur-éditeur ). [7]

22. tammikuuta 1899 Ilja Lapin meni naimisiin Martha Goldshmidtin (14. toukokuuta 1878 - 14. lokakuuta 1951) kanssa kirkossa Notre Dame de Nazareth Streetillä. Eräs todistaja sulhasen puolelta oli kuvanveistäjä M. M. Antokolsky . [8] Ainoa poika Serge syntyi avioliitossa (8. marraskuuta 1899 - 27. helmikuuta 1953). [9]

Osoitteet, joissa Lapin asui, työskenteli, kuoli ja haudattiin, sijaitsevat Pariisin XIV kaupunginosassa. Kirjapaino sijaitsi osoitteessa 75 Danfer-Rochereau Street [10] tai "kaksoisosoitteessa" - st. Danfer-Rochereau, talot 75 ja 77. [11] Vuoden 1924 lopussa Lapin avasi taide- ja luksusjulkaisujen liikkeen osoitteessa St. Lafitte, 43. [12] Kustantaja asui osoitteessa 91 Avenue Orléans. [13]

Tammikuussa 1914 I. S. Lapinista tuli Kunnialegioonan ritarikunnan haltija . Vastaava määräys sanoo: "Herra Lapiná (Ilja), Venäjän kansalainen ( Ranskan  sujet russe ), piirtäjä, kirjapaino, kustantaja; ansiot ranskalaisen teollisuuden ja taiteen alalla; 25 vuotta teollista käytäntöä”. Ulkoministeriö esitti hänelle palkinnon. [neljätoista]

Elokuussa 1931 I. S. Lapin ylennettiin Kunnialegioonan ritarikunnan upseeriksi. Virallisesta ilmoituksesta seuraa, että kauppa- ja teollisuusministeriö ehdotti kustantajan tälle palkinnolle "osallistumisesta Leipzigin messuille". [viisitoista]

Hän kuoli 28. lokakuuta 1931 Pariisissa. Hänet haudattiin Montparnassen hautausmaalle . Hautajaiset pidettiin kapeassa lähipiirissä. Lapinista ei ole tiedossa ainuttakaan muistokirjoitusta, vaikka lista hänen elämänsä aikana kirjoittaneista sanoma- ja aikakauslehdistä on arviolta useita kymmeniä. [viisitoista]

Ammatillinen ja sosiaalinen toiminta

Vuoden 1900 Pariisin maailmannäyttelyssä Lapin osallistui Venäjän osastolle luokassa 11 (typografia ja painatus) ja esitteli "... näytteitä hänen venäläisten talojen puolesta toteuttamistaan ​​vesiväreistä ja piirustuksista." [16]

Tammikuussa 1908 viikoittaisessa Archives commerciales de la Francessa julkaistiin ilmoitus "uskon kumppanuuden" Ilya Lapinan ja yrityksen "" perustamisesta, jonka osakepääoma oli 315 000 frangia, josta 100 000 oli muiden sijoittajien lahjoituksia. Toveriluetteloa ei tunneta, voidaan vain väittää, että Lapin ei avannut tätä yritystä itse, vaan jonkun avulla. Uuden organisaation painopiste oli "taidejulkaisut ja painatus". Yritys rekisteröitiin Pariisin XIV kaupunginosassa osoitteessa 83 rue Tombe-Issoire. Vuonna 1909 kumppanuus esiintyy "Ranskan ja ulkomaisen lehdistön ja politiikan vuosikirjassa" ranskalaisten kirjapainojen luettelossa. [17]

Helmikuussa 1911 Lapin saapui Moskovaan, yöpyi Kansallishotellissa ja aloitti liikesuhteiden solmimisen - pääasiassa taiteilijoiden ja muiden taiteilijoiden kanssa sekä ihmisten kanssa, jotka voisivat auttaa häntä järjestämään valokuvauksen museoissa. Saman vuoden maaliskuussa kustantaja meni Pietariin, jossa hän anoi lupaa kuvata maalauksia Venäjän museon ja Talvipalatsin kokoelmista . Lapin ei onnistunut neuvottelemaan kunnolla Venäjän museon johdon kanssa, ja 20 kappaletta 50 jäljennöksestä saatiin kiertoteitse. Yhteistyöyritykset kruunasivat lopulta menestyksen, jolloin valokuvaaja Lapin sai syyskuussa 1913 kuvata teoksia Venäjän museon kokoelmasta.

Vuoteen 1912 mennessä Lapin julkaisi vuoden 1812 isänmaalliselle sodalle omistetun albumin ”Uskon, tsaari ja isänmaa puolesta” ja kirjan ”Keisari Aleksanteri III:n Venäjän museon maalausten albumi”. [18] Helmikuussa 1912 Lapin painoi taiteilija Jan Stykin teoksia . [19] Samassa kuussa kustantaja ilmestyi uudelleen Pietariin liiketoiminnassa, joka liittyi albumin julkaisemiseen Romanovien dynastian 300-vuotisjuhlavuotta varten . Toukokuussa 1912 Lapin sai Imperiumin Majesteetin hovin tavarantoimittajan arvonimen , väitetysti ohittaen säännöt. [kaksikymmentä]

Vuonna 1913 Lapin julkaisi Romanovien dynastian 300-vuotisjuhlille omistetun vuosipäiväalbumin lisäksi kirjan "100 muotokuvaa venäläisistä taiteilijoista" ja "Puolan taiteen albumi". Kesäkuuhun 1913 mennessä ensimmäinen maininta niin tärkeästä Lapinin kustannustoiminnan osa-alueesta kuin postikorttien julkaiseminen juontaa juurensa kronologisesti. Vuosi 1913 liittyy myös siihen, että Lapin tarjosi painopalveluita Pietarin kunnan alaisuudessa toimivalle kustantamolle. Evgeniya. Elokuussa 1913 kumppanuus "Ilja Lapina ja yritys" saatiin päätökseen. [20] Ilmoituksissa ja muistiinpanoissa entinen nimi "Ilja Lapina ja yhtiö" muutettiin yksinkertaiseksi "Ilja Lapina". [neljätoista]

Loppuvuodesta 1913 - alkuvuodesta 1914 ilmestyi tietoa siitä, että Lapinin kustantamo julkaisi "tavanomaisella ylellisyydellään" kirjan " Leopold Bernstamm : hänen elämänsä, hänen työnsä" ( ranskalainen  Léopold Bernstamm, sa vie, son oeuvre ). Julkaisun venäläisestä muotokuvaveistäjästä valmisteli hänen poikansa. [neljätoista]

Vuoden 1914 alkupuoliskolla julkaisuja julkaistiin sekä ranskaksi että venäjäksi, esimerkiksi Luxemburgin museon mestariteokset. [21]

Huhtikuussa 1914 Journal-sanomalehti raportoi Lapinin ja saksalaisen Photographische Gesellschaft -seuran välisestä oikeudellisesta yhteenotosta. Vuonna 1897 yhdistys hankki venäläiseltä taiteilijalta V. V. Vereshchaginilta "yksinoikeuden jäljentää 14 hänen kankaansa, jotka kuvaavat jaksoja Napoleon I:n kampanjasta Venäjällä". Myöhemmin seura havaitsi, että "venäläinen kustantaja Lapina, jolle Ranskan hallitus äskettäin myönsi Kunnialegioonan ritarikunnan, jäljensi nämä maalaukset" postikortteihin ja hänen vuonna 1912 julkaisemaansa kirjaan Napoleonista. Järjestö vaati 10 000 frangin vahingonkorvauksia. Oikeudenkäynnin muut vastaajat olivat kustantaja Ernest Flammarion ( fr.  Flammarion ) ja postikorttien jakelija Heymann ( fr.  Heymann ). Tuomioistuin hylkäsi saksalaisen yhteiskunnan vaatimuksen useilla eri oikeudellisilla perusteilla. Lapin nosti vastakanteen ja haastoi saksalaisen yhdistyksen oikeuteen 5 000 frangia. [22]

Ensimmäisen maailmansodan puhjettua kustantaja erottui vähitellen Venäjästä. [11] Ensimmäisen maailmansodan aikana Lapin julkaisi monia isänmaallisia postikortteja, painoi julisteita ja julisteita pääasiassa sotilaallisista aiheista. [23] Taiteilija S. S. Solomkon yhteistyö Lapinin kanssa on yksi kuuluisimmista puolista kustantajan toiminnassa venäläisessä filosofiassa. [24] Syksyllä 1915 vietettiin rintamasotilaan päivää, jota varten Lapin julkaisi postikortteja. Kustantaja osallistui vastaaviin tapahtumiin muina vuosina. [25]

Marraskuussa 1917 Croix-sanomalehti ( Fr.  Croix ) julkaisi artikkelin "Aina muuten sotilaan päivästä: vastaamattomia kysymyksiä", eräänlainen tiivistelmä muiden julkaisujen julkaisuista, joissa puhuttiin erityisesti vaatimus julkistaa tiedot siitä, mihin tarkalleen käytettiin "Etulinjan sotilaan päivän" kulusarakkeessa mainitut 1 561 028 frangia 80 senttiä, sekä Lapinin ja "Venäjän suurlähetystön tiedottajan" mahdollisesta yhteydestä Azef . Tältä osin herää kysymys mahdollisesta yhteyden olemassaolosta Lapinin ja Grodnon syntyperäisen Esther (Esther) Lapinan välillä, joka "liittyi sosialistisen vallankumouspuolueen militanttijärjestöön E. F. Azefin johdolla" ja myöhemmin, sen jälkeen paljastui, teki itsemurhan Pariisissa vuonna 1909. [26]

Vuonna 1924 Lapin listattiin yhdeksi Grassessa sijaitsevan Fragonard Societyn perustajista, joka perustettiin "alan tutkimaan ja säilyttämään Lower Provencen taiteellista ja historiallista perintöä". Seura loi Grasseen Fragonard-museon, jota myöhemmin laajennettiin ja siitä tehtiin Provencen taiteen ja historian museo, joka on olemassa tähän päivään asti. [27]

Vuonna 1925 Lapin esiintyy vuosikirjassa "General Directory of French Production". Ammatin osalta mainitaan: "piirtäjä, kirjapaino-kustantaja, taide- ja kaupalliset jäljennökset kromolitografia-, heliogravyri- ja kolmiväripainotekniikalla." Siellä on tietoa Lapinin osallistumisesta "Kansainväliseen koristetaiteen ja modernin teollisuuden näyttelyyn", joka pidettiin Pariisissa vuonna 1925. [12]

Maaliskuussa 1928 kustantamo "Lapiná and Son" rekisteröitiin samaan osoitteeseen Rue Danfert-Rochereaulle 1 250 000 frangin osakepääomalla. Ranskan sanalla "fils" on samat yksikkö- ja monikkomuodot, eli se voidaan kääntää sekä "pojaksi" että "pojaksi", mutta Lapinilla oli yksi poika. Toiminnan suunnaksi on merkitty painopalvelut, kirjojen kustantaminen ja postikorttituotanto. [28]

I. S. Lapinin nimi mainittiin "sorrettujen juutalaisten puolustusliiton" jäsenten luettelossa [29] Ranskan ulkomaankaupan neuvonantajien komitean lahjoittajajäsenten, [30] osakkeenomistajien joukossa. Taidekustantamoiden kiinteistöt, [31] "Pariisilaisen kirjapiirin" jäsenet sekä "Taidekirjojen ja rajoitettujen julkaisujen kustantajien ammattiliittokamari". [32]

I. S. Lapinin kustantajan postikortit ovat edelleen keräilijöiden ja museotyöntekijöiden kiinnostuksen kohteena. [33]

Muistiinpanot

  1. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 12 - 17. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  2. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 18 - 19. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  3. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 19 - 21. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  4. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 19 - 22. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  5. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 28. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  6. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 24. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  7. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 23. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  8. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 25. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  9. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 26, 114, 121, 123 - 124. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  10. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 31. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  11. 1 2 Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 35. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  12. 1 2 Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 62. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  13. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 124. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  14. 1 2 3 Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 36. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  15. 1 2 Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 123. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  16. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 27. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  17. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 30 - 31. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  18. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 32 - 33. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  19. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 33. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  20. 1 2 Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 34. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  21. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 35, 38. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  22. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 40 - 41. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  23. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 42, 45, 46. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  24. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 41. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  25. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 45. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  26. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 48. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  27. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 61. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  28. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 114. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  29. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - S. 46. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  30. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 115. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  31. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 114. - 120 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  32. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 121. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  33. Golovko N.V. Essee kustantaja Ilja Lapinin elämästä ja työstä Ranskassa: monografia / N.V. Golovko. - Stavropol: LLC ID "TESERA", 2018. - P. 6. - 148 s. - ISBN 978-5-9500556-4-5 . Arkistoitu 4. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

Linkit