Lingvocide

Kieltenmurha , kielenmurhakielto  tai muut toimet, joilla pyritään vieraan kielen tuhoamiseen . Sitä pidetään etnosidin alalajina , toisen kansan kulttuurin tarkoituksellisena tuhoamisena [1] .

Termin historia

Erikoisena ilmiönä kielimurha tunnustettiin YK : n yleiskokouksen vuonna 1948 hyväksymän kansanmurharikosten ehkäisemistä ja rangaistuksia koskevan yleissopimuksen laatimisen yhteydessä : erityisesti ihmisoikeusaktivisti Rafael Lemkin , termin "keksijä" kansanmurha ", jonka tarkoituksena oli kieltää kielen käyttö jokapäiväisessä viestinnässä, koulussa tai painetussa julkaisussa [2] [3] .

Sana "kielimyrkky" muodostuu lisäämällä lat.  lingua ("kieli") ja keskiranska. cide , joka palaa lat.  caedere ("tapan", "tapan" [4] . Termi on rakennettu analogisesti sanojen "kansanmurha" ja "etnomurha" [2] kanssa .

Termin kirjoittaja on Jaroslav-Bogdan Rudnitsky . Ottawan kuninkaallisen kaksikielisyyttä ja kaksikulttuurisuutta komission jäsenenä hän kuvaili ensimmäisen kerran "kielimurhan" käsitettä komission raportissa vuonna 1967 . Hän esitti konseptista yksityiskohtaisemman analyysin esitteessä "Lingvicid - Movovbivstvo" vuonna 1976 [2] [5] .

Tulkinta

Linguocide on vieraan kielen tarkoituksellista tuhoamista [6] . Sitä voidaan pitää kielellisyyden [6]  - kielellisen syrjinnän [6] perimmäisenä muotona .

Vuonna 1968 kielten tuhoamista käsittelevä erityiskomitea muotoili  , että kieltenmurhien tulisi sisältää toimet, joilla pyritään täydelliseen tai osittaiseen tuhoamiseen sekä kielen tai murteen luonnollisen kehityksen estämiseen, kuten:

• tiettyä kieltä tai murretta puhuvien yhteisön jäsenten fyysinen tuhoaminen;
• kielen tai murteen luonnollisen kehityksen estämiseen tähtäävien sortotoimien toteuttaminen ;
• tarkoituksellisesti olosuhteiden luominen, joissa kaksikielinen yhteisö pakotetaan muuttumaan yksikieliseksi;
• kielen käytön kieltäminen kouluissa ja tiedotusvälineissä vastoin etnolingvistisen ryhmän tahtoa;
• epäonnistuminen moraalisen ja aineellisen tuen tarjoamisessa etnolingvistiselle ryhmälle, jonka jäsenet pyrkivät säilyttämään kielensä ja kulttuurinsa [7] .

Muistiinpanot

1. ↑ Israel W. Charny. Toward a Generic Definition of Genocide // [1] = Genocide: Conceptual and Historical Dimensions  (englanniksi) / George J. Andreopoulos. - University of Pennsylvania Press , 1997. - S. 77. - 265 s.
2. ↑ 1 2 3 Ja. K. Radevich-Vinnitsky. Lingvotsid  // Encyclopedia of Modern Ukraine  : [ ukr. ]  : 30 t.  / Ukrainan kansallinen tiedeakatemia Shevchenko , Ukrainan kansallisen tiedeakatemian Ensyklopedisten tutkimusten instituutti. — K. , 2001—…. — ISBN 944-02-3354-X .
3. ↑ Skutnabb-Kangas, Phillipson, 1996 , s. 668.
4. ↑ -cide |  Etymology Dictionaryn (Englanti) etuliite -cide alkuperä ja merkitys . www.etymonline.com . Haettu 23. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2021.
5. ↑ Hans Aarsleff, LG Kelly, Hans-Josef Niederehe. JB Rudnyckyj (Montreal). Ukrainian Linguistics in Exile (1918-1984) // [2] = Papers in the History of Linguistics: Proceedings of the Third International Conference on the History of the Language Sciences (ICHOLS III), Princeton, 19. 23. elokuuta 1984  (englanniksi) . - John Benjamins Publishing , 1987. - S. 644. - 680 s.
6. ↑ 1 2 3 Skutnabb-Kangas, Phillipson, 1996 , s. 667.
7. ↑ JB Rudnyckyj. Erilliset lausunnot. JB Rudnyckyj // [3] = Kaksikielisyyttä ja kaksikulttuurisuutta käsittelevän kuninkaallisen komission raportti  (englanniksi) . - Ottawa: Kuninkaallinen kaksikielisyyttä ja kaksikulttuurisuutta käsittelevä komissio, 1967. - Voi. I. Viralliset kielet. - s. 164.

Kirjallisuus

• Tove Skutnabb-Kangas ja Robert Phillipson. Kielimurha ja kielitiede // Kontaktlinguistik / Contact Linguistics / Linguistique de contact  (englanti) / Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdeněk Starý ja Wolfgang Wölck. - Berliini  - New York : De Gruyter Mouton , 1996. - Voi. I. Viralliset kielet. - s. 667-675. - doi : 10.1515/9783110132649.1 .

Linkit