Malinche

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 12. heinäkuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
malinche
Malineli Tenepatl
Syntymäaika 1500 tai 1501
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 1527 tai 1550
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti simultaanitulkki , tulkki
puoliso Juan Jaramillo [d]
Lapset Martin Cortes [d] ja Maria Jaramillo [d]
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Malinche [comm. 1] , Malineli Tenepatl ( Nahuatl Malineli Tenepatl ), kastettu dona Marina ( espanjaksi  Doña Marina , 1500 tai 1501  - 1529-1550 ) - kääntäjä, tiedottaja ja Hernan Cortesin sivuvaimo , jolla oli tärkeä rooli Meksikon valloittamisessa espanjalaiset.

Elämäkerta

Hän oli luultavasti kotoisin aatelisperheestä, joka asui Coatzacoalcosissa ja kuului Nahua -kansoihin . Bernal Diazin mukaan hänen vanhempansa "olivat Painalan kylän herroja". Hänen oma syntymänimensä saattoi olla Malinalli , joka tarkoittaa "ruohoa" Nahuatlissa (syntymäpäivämerkki). 1600-luvulla elänyt meksikolainen historioitsija Chimalpain , joka oli syntyperäinen Chichimec -kansasta , väitti, että hänen oikea nimensä oli Tenepal ( Tenepal ). "Malinche", Gomez de Orozcon mukaan, oli hänen isänsä nimi.

8–12-vuotiaana Malinche annettiin orjuuteen mayojen asuttamalta alueelta , ilmeisesti kunnianosoituksena [4] . Hän puhui sujuvasti atsteekkien kieltä (Nahuatl) - Meksikon lingua francaa ja yhtä mayojen kieliä - Chontal .

Malinche esiteltiin Cortesille 15. maaliskuuta 1519 Tabascossa yhdessä kahdenkymmenen muun naisen kanssa sekä kultaesineitä ja muita lahjoja, joita Tabasquegno esitteli espanjalaisille merkiksi liittoutumisesta atsteekeja vastaan. Hänet kastettiin välittömästi Marinaksi ja hänet annettiin kapteeni Alonso Hernandez de Portocarerolle. Cortes huomasi puhuvansa nahuatlia ja antoi Malinchen opiskella espanjalaisen Jeronimo de Aguilarin kanssa , joka oli mayojen vankina ja osasi heidän kieltään. Malinche käänsi nahuatlista mayaksi ja Aguilar Mayasta espanjaksi ja päinvastoin. Ilmeisesti Malinche oppi espanjan kielen hyvin nopeasti, koska kaikki Meksikon valloituksen kronikoitsijat tuskin mainitsevat Aguilaria [3] .

Malinche oli valtava rooli kääntäjänä ja diplomaattina Meksikon valloituksen ensimmäisessä vaiheessa (vuoteen 1521). Bernal Diaz kohtelee häntä erittäin lämpimästi ja korostaa toistuvasti Malinchen espanjalaisille tarjoamia korvaamattomia palveluita. Hän kirjoittaa iloisena, että hän selviytyi " Surujen yöstä ".

Cortesista hänellä oli poika Martin, jonka Cortesin toinen vaimo Juana de Zúñiga adoptoi. Malinche oli myöhemmin naimisissa Juan Jaramillon kanssa. Asiakirjojen mukaan Malinche kuoli vuonna 1529 isorokkoepidemian aikana .

Lähdeviitteet

Intian venesatamasta ovat kirjoittaneet paljon sekä Atstecan-koodit ( Code Telleriano-Remensis [5] ) että kronikot, erityisesti Fernando de Alva Ixtlilxochitl kirjassaan Chichimec-kansan historia :

... ja koska Aguilar ei ymmärtänyt tätä kieltä, Herra huolehti korjatakseen tämän haitan, jonka vuoksi löydettiin yksi niistä naisista, jotka Potonchanin herra oli aiemmin antanut Cortesille, joka osasi kielen erittäin hyvin, koska hän oli kotoisin Huilotlanin [Huilotlanin] kylästä Shalatzincon [Xalatzincon] alueella, aatelisten vanhempien tytär ja alueen herran Coatzacoalcon [Coatzacualco] tyttärentytär, ja kulki kädestä käteen, kunnes hän oli vallassa lordi Potonchan, joka sitten, kuten sanotaan, antoi hänet Cortesille, ja hän käänsi hänet, ja hänestä tuli kristitty, ja hänen nimekseen annettiin Marina [intialainen nimi - Malinalli] ja hänen kanssaan muut Cortesin seuralaiset , josta tuli ensimmäinen tässä Uudessa Espanjassa , ja sitten hän toimi tulkina Aguilarin kanssa, koska Cortes sanoi mitä halusi, Aguilar ja hän käänsi tämän Potonchanin ja Tabascon kielellä Marinalle, ja hän, joka osasi tuon kielen hyvin hyvin, käännetty meksikoksi ; vaikka hän oppi muutamassa päivässä kastilian kielen , vapauttaen Cortésin monista kiusallisuuksista, jotka vaikuttivat ihmeellisiltä ja joilla oli suuri merkitys alkuperäiskansojen kääntymykselle ja pyhän katolisen uskomme vakiinnutukselle . Ajan myötä Marina meni naimisiin Aguilarin kanssa.

— Alva Ixtlilxochitl, Fernando de. Chichimec-kansan historia. - Ukraina, Kiova, 2010 [6]

Bernal Diaz del Castillo raportoi myös:

... seuraavana päivänä, aikaisin aamulla, oli maaliskuun 15. päivä 1519, siellä oli paljon caciqueja ja aatelisia kaikkialta Tabascosta. He lähestyivät suurella kunnioituksella ja kantoivat kultaisia ​​lahjoja: 4 diademia, useita liskoja, kaksi koiraa ulkonevilla korvilla, 5 ankkaa, 2 kuvaa intiaanikasvoista ja paljon muuta. En muista tarkkaa lukua, mutta se ei ollut suuri, mutta tiedämme nyt erittäin hyvin, että koko maakunta ei ole metallirikas. Mutta he toivat mukanaan 20 nuorta naista ja heidän joukossaan poikkeuksellinen kaunotar, monista vaikeuksista kärsineen voimakkaan cacique Painalan tytär, saman, joka kristinuskon omaksuttuaan sai nimen Dona Marina ...

Bernal Diaz del Castillo. Todellinen tarina uuden Espanjan valloituksesta. Per. D. N. Egorova [7] .

Doña Marina osasi Coatzacoalcosin kielen, joka oli meksikolainen, ja osasi toisen kielen, tabaskin, samoin kuin Jeronimo de Aguilar, joka tunsi jukatania ja tabaskia, se oli yksi kieli; ja alussa se oli näin: hän käänsi Aguilarin ja hän käänsi Cortesin ja päinvastoin.

siellä.

Legendaarista tietoa

Yleensä Malinchen elämäkerta tunnetaan huonosti. Epäilyttävä, legendaarinen ja puolilegendaarinen tieto tiivistyy seuraavaan:

Kuva kulttuurissa

Malinche on italialaisen säveltäjän Lorenzo Ferreron vuoden 2005 oopperan La Conquista päähenkilö.

Fiktio

Elokuvan inkarnaatiot

Muistiinpanot

Kommentit

  1. ↑ Tytön oikea nimi on Malintzin, atsteekkien alkuperää. Espanjalaiset kuitenkin lausuivat sen nimellä Malinche [3] .

Lähteet

  1. ↑ Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ Diccionario biográfico español  (espanja) - Real Academia de la Historia , 2011.
  3. ↑ 1 2 Hernández, Cristina González. La Malinche  (espanja)  // Diccionario biográfico español . - Madrid: Real Academia de la Historia , 2012. - Vol. XXVIII. - ISBN 978-84-96849-84-6 . Arkistoitu 7. toukokuuta 2021.
  4. ↑ DIEGO DE LANDA->RAPORTTI YUCATANIN ASIAT->LUVOT 1-29 . Haettu 31. elokuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2008.
  5. ↑ Presbyter Huang; Antonio Perez; fray Pedro de los Rios (kiilto). Codex Telleriano-Remensis . www.kuprienko.info. - Ukraina, Kiova, 2010. Käännös espanjasta - A. Skromnitsky, V. Talakh. Haettu 11. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 5. joulukuuta 2012.
  6. ↑ Alva Ixtlilxochitl, Fernando de. Chichimec-kansan historia, heidän asettuminen ja perustelut Anahuacin maassa. . www.kuprieenko.info (22. maaliskuuta 2010). - per. espanjasta - V. Talakh, Ukraina, Kiev, 2010. Haettu 29. kesäkuuta 2010. Arkistoitu 23. elokuuta 2011.
  7. ↑ Uuden Espanjan valloituksen tositarina. Bernal Diaz del Castillo. Osa IV. . web.archive.org (16. kesäkuuta 2010). Haettu: 1. maaliskuuta 2021.
  8. ↑ Die Eroberung Mexikos im Comic . www.motecuhzoma.de _ Haettu 1. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis