Diaz del Castillo, Bernal

Bernal Diaz del Castillo
Espanja  Bernal Diaz del Castillo
Syntymäaika 1492 [1] tai 1496 [2]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 1584 [2]
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti kronikoitsija , matkailija-tutkija , historioitsija , sotilasmies , kirjailija
Nimikirjoitus
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Bernal Diaz del Castillo ( espanjaksi:  Bernal Díaz del Castillo ; 1492 , Medina del Campo  - 1584 , Antigua Guatemala ) - espanjalainen valloittaja , Hernan Cortesin retkikunnan jäsen . Kroniikan The True History of the Conquest of New Spain (1557-1575) kirjoittaja, joka on tärkeä lähde valloituksesta .

Varhaiset vuodet

Syntynyt Medina del Campossa köyhään mutta aateliseen perheeseen. Aateliston "del Castillo" suhteen on joitain epäilyksiä. Useimmissa 1500-luvun ensimmäisen puoliskon asiakirjoissa Bernalia kutsutaan yksinkertaisesti Bernal Diaziksi. Lisäksi hän itse toistuvasti allekirjoitti niin; ja vasta vuoden 1551 jälkeen, kun hän otti tärkeän aseman Guatemalassa, aatelistittelin nimi ilmestyi hänen nimeensä. Hänen omien sanojensa mukaan hänen isänsä Francisco Diaz del Castillo oli kotikaupunkinsa rejidor (kaupungin hallituksen jäsen). Vuonna 1514 Bernal meni Kuubaan toivoen parantaa hyvinvointiaan. Hän oli tuolloin noin 20-vuotias, ja hänellä oli vasta koulutuksen alku. Hän itse väitti, että hän meni alun perin Panamaan ja kärsi siellä monia katastrofeja. Vuonna 1517 hän osallistui Francisco Hernandez de Cordoban retkikuntaan Karibialle . Retkitys päättyi epäonnistumaan, mutta sen aikana löydettiin Yucatanin niemimaa . Tämän fiaskon jälkeen Bernal saapui Kuubaan Velazqueziin, kun hän valmisteli seuraavaa tutkimusmatkaa, ja encomiendan sijaan hänet kutsuttiin osallistumaan siihen. Bernal ei ollut tyytyväinen tähän ehdotukseen, mutta koska hänellä ei ollut muita vaihtoehtoja, hänen oli pakko suostua. 8. huhtikuuta 1518 osana Juan de Grijalvan tutkimusmatkaa Bernal Diaz lähti jälleen Yucataniin . Kaksikymmentä päivää Kuubasta purjehduksen jälkeen retkikunta, johon Bernal osallistui, löysi Cozumelin saaren . Tämän matkan jälkeen ilmestyi nimi New Spain [3] .

Cortesin tutkimusmatkat

Heti kun hän useimpien Grijalvan retkikunnan jäsenten kanssa palasi Havannaan, hän värväytyi välittömästi Cortesin kanssa ja lähti valloittamaan Meksikoa [4] . Bernal Diazin välitön esimies oli Pedro de Alvarado . Jonkin aikaa Bernal Diaz del Castillo seuraa Cortesia kaikkialle. Tämän sotilaallisen kampanjan tulos oli atsteekkien valtakunnan kaatuminen vuonna 1521 . Tämä Meksikon kampanja ei kuitenkaan suuresti rikastanut Bernalia: kuten useimmat muut tavalliset sotilaat, hän sai saaliiden jaossa vähäisen sadan peson saaliin.

Kun kapteeni Gonzalo de Sandoval meni Cortesin käskystä Meksikon lounaisosaan asuttamaan Atlantin rannikkoa (nykyiset Veracruzin ja Chiapasin osavaltiot ), Bernal liittyi tähän retkikuntaan, minkä seurauksena hän sai encomiendan - maa-alueen, kaksi intiaanikylää hänen suojeluksessaan ja muutama sitten palveluksessa olevien intiaanien määrä. Siellä hän asettui sivuvaimon luo, jonka atsteekkien hallitsija antoi hänelle Tenochtitlanissa ja jonka hän kastoi nimellä Francis ja otti vaimokseen. Hän synnytti hänelle tyttären Teresan ja pojan Diegon.

Kun intiaanien kapina naapurimaakunnassa Chiapasissa, Bernal kolmen valloittajan kanssa lähetettiin heille suurlähettilääksi ehdotuksen kanssa rauhan solmimisesta. Bernal kuvailee tätä tappelua seuraavasti:

"Vastauksena kolme jousilla ja keihäillä aseistettua intiaanilentuetta putosi kimppuumme, ja kaksi toveristani kuoli välittömästi, ja sain vakavan haavan nuolella kurkussa; vuodattaen verta, mutta saatoin jopa sitoa haavan, ja henkeni oli suuressa vaarassa... Ajatellessani kuolemaa näiden koirien vallassa vahvistin sydäntäni ja hyppäsin epätoivoisessa ponnistelussa piilosta ja ryntäsin Intiaanit; miekalla ja tikarilla annoin iskuja ja laitoin ne eroon ennen minua, ja vaikka sain toisenkin haavan, onnistuin pääsemään kanootille, jossa kumppanini ystävällisten intiaanien kanssa odotti minua” [5] .

Toiputtuaan haavoistaan ​​Bernal lähti rangaistusretkille Chiapasin erämaiden halki kapteeni Luis Marinin komennossa; kuukausia kestäneen kampanjan tulos oli alueen "rauhoittaminen"; ja Bernalin palkinto oli toinen encomienda, nyt Chiapasissa. Vuotta myöhemmin Cortes järjesti retkikunnan Hondurasiin. Hänen polkunsa kulki Coatzajoalcosin läpi, jonka asuttivat pääasiassa Meksikon kampanjan veteraanit - "vanhat valloittajat", jotka hän käskee liittymään retkikuntaan [6] . Kuten Bernal itse kirjoittaa siitä:

"Emme uskaltaneet kieltäytyä hänestä, ja ne, jotka eivät olleet samaa mieltä, hän pakotti lähtemään mukaansa."

Hondurasin retkikunta kesti 2,5 vuotta, jonka aikana Cortes nimitti Bernalin kapteeniksi ja asetti hänet kolmenkymmenen espanjalaisen ja kolmensadan intialaisen soturin kärkeen. Vuonna 1526 Bernal palasi honduraslaiselta Cortésin tutkimusmatkalta kotiin Coatzacoalcosiin , missä hänen vaimonsa ja lapsensa odottivat häntä. Sotilaallisista ansioista hän sai kahdesti omaisuutta Meksikossa, mutta nämä palkinnot olivat muodollisia.

Maakiistat

1530-luvun puolivälissä perustettiin uusia kaupunkeja Tabasjon ja Chiapasin alueelle, myös Bernalin omistamille maille, minkä vuoksi hän käytännössä menetti encomiendansa. Tästä syystä Bernal anoi New Spainin viranomaisia ​​korvaamaan hänet. Hänen väitteidensä pätevyyden vahvisti viisi todistajaa "vanhojen valloittajien" joukosta. Ja myös itse Cortes kirjoitti hänelle suosituskirjeen. Bernalin tapausta käsiteltiin Mexico Cityssä helmikuussa 1539 ja se päätettiin hänen edukseen. Lopullisen päätöksen hänen tapauksestaan ​​teki kuitenkin Intian kuninkaallinen neuvosto, joten Bernal meni Espanjaan, jossa hän ei ollut käynyt lähes 26 vuoteen. Tämän matkan seurauksena Bernal oli onnekas - neuvosto käsitteli tapausta melko nopeasti ja teki kaksi päätöstä, joiden mukaan hän määräsi Uuden Espanjan varakuninkaan ja Guatemalan kuvernöörin toimittamaan Bernalille encomiendat aiemmin kadonneiden sijasta. Vuonna 1541 Bernal palasi uuteen maailmaan ja saapui Guatemalaan vastaanottaakseen hänelle myönnetyn encomiendan. Kuitenkin, koska vähän ennen saapumistaan ​​kuvernööri kuoli ja pääkaupunki tuhoutui mutavirralla, kului useita vuosia ennen kuin Bernal sai hänelle myönnetyn maa-ajon. Vuonna 1544 hän meni naimisiin Teresa Becerran, yhden valloittajien tyttären kanssa. Teresa synnytti hänelle kuusi poikaa ja kolme tytärtä. Samalla hän jatkaa myös suhdettaan Dona Franciscan kanssa. On huomattava, että uusi encomienda ei kompensoinut riittävästi aiemmin menetettyä, joten Bernal jatkaa kirjeenvaihtoaan viranomaisten kanssa. Seurauksena oli, että Bernal vietti lähes kymmenen vuotta hedelmättömässä kirjeenvaihdossa virkamiesten kanssa, ja koska hän ei saavuttanut haluamaansa, hän meni jälleen Espanjaan. Bernal saapui kotimaahansa vuonna 1551 - juuri silloin, kun " Valladolid Junta " -nimisen kiistan toinen istunto oli käynnissä Intian neuvostossa Bartolome de Las Casasin välillä , joka kannatti encomiendan poistamista. ja Juan Gines de Sepulveda, joka piti intiaanit toisen luokan kansana ja vaati menetelmiä pakkokristillistymiseen. Bernal osoittaa kirjassaan, että hänet kutsuttiin sinne todistajaksi - "Uuden Espanjan vanhimpana valloittajana". Hänen puheensa pöytäkirja ei ole säilynyt meidän aikaamme, mutta kun otetaan huomioon Bernalin Espanjan-vierailun tarkoitus, ei ole epäilystäkään siitä, että hän kannatti encomiendan säilyttämistä. Tämän matkan seurauksena Bernal sai yhdeksän neuvoston asetusta, jotka koskivat paitsi itseään, myös hänen lapsiaan. Bernalille annettiin Guatemalassa yhtä monta intiaania ja maata kuin hänellä oli aiemmin Meksikossa.

Toistuvien oikeuden palauttamisyritysten jälkeen Bernalin elämä on paranemassa vuoden 1551 jälkeen. Hänet nimitetään Santiago de los Caballerosin kunnassa olevaan rehidorin (kuvernöörin) virkaan , lisäksi tuon ajan asiakirjoissa hän alkaa lisätä "del Castillo" nimeen Diaz. On syytä uskoa, että noin vuonna 1552 hänellä oli idea kuvata Meksikon valloituksen historiaa, jonka todistajana ja osallistujana hän oli. Tämä tapahtui luultavasti tapaamisen jälkeen veteraanien kanssa ja luettuaan tuolloin ilmestyneitä virallisia kronikoita, mukaan lukien kronikon Francisco López de Gomaran kirja "Hispania Vitrix" "Espanja valloittaja", joka ei ollut koskaan käynyt Uudessa maailmassa ja kirjoitti omansa. kirja, joka perustuu yksinomaan Cortesin muistelmiin, koska hän oli hänen henkilökohtainen pappinsa. Hän lopetti työnsä vasta vuonna 1575. Hän kuoli uudessa kotimaassaan Guatemalassa ja haudattiin paikalliseen katedraaliin, joka on nyt tuhoutunut.

"Todellinen tarina uuden Espanjan valloituksesta"

Diaz del Castillo kirjoitti vaikutelmansa ja loi lopulta kirjan The True History of the Conquest of New Spain ( espanjaksi:  Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ). Bernal Diaz erottui poikkeuksellisesta muistista ja loi yhden 1500-luvun merkittävimmistä historiallisista asiakirjoista.

Bernal Diazin työ tapahtumista, joihin hän osallistui (joiden perusteella hän itse piti kampanjoiden aikana, ottaen huomioon monien tavallisten kollegoidensa mielipiteet), valmistui jo vanhuudessa. Ja vaikka Bernal Diaz valittaa teoksen alussa koulutuksen puutteestaan ​​(latinan kielen tietämättömyydestä), hän uskoo perustellusti, että tapahtumien silminnäkijän ja osallistujan henkilökohtaiset muistot kompensoivat nämä tekijän puutteet, joka pyrkii jättämään todellinen kuvaus elämästään. Ja vaikka Bernal Diaz tekee joskus virheitä, vapaaehtoisesti tai tietämättään (ottaen huomioon, että hän oli yli 84-vuotias tehdessään työn), hän täytti kuitenkin päätehtävänsä - hän loi upean kronikkakertomuksen tapahtumista, joihin hän oli suoraan osallisena. "Todellinen historia..." Bernal Diaz halusi jossain määrin antaa vastauksen trendikkäisiin kirjoihin, ennen kaikkea Francisco López de Gomaran "Intian yleiseen historiaan" ja "México Cityn valloituksen historiaan". , tunnustaja (vuodesta 1540) ja historiografi Hernan Cortes, jossa kaikki ansiot luetaan Cortesille. Ja myös muiden kirjailijoiden kirjoista, jotka Bernal Diazin mukaan eivät kirjoita totuudenmukaisesti valloituksesta. Bernal Diaz itse osoittaa kunnioitusta Hernan Cortesille, mutta raportoi myös monista hänen arvottomista teoistaan ​​ja jopa puhuu niistä tuomitsevasti, samoin kuin muiden espanjalaisten komentajien ja hallitsijoiden toimista. Hän puhuu rakastavasti asetovereistaan ​​(hän ​​puhuu jopa hevosista nimeäen niiden nimet), mutta hän myös arvostaa intiaanit reilusti puhuen kunnioittavasti vihollisesta.

Bernal Diazin teoksen teksti on melko raskasta luettavaa (koostuu 214 luvusta), sisältää paljon toistoja (mikä kannattaa vain toistaa samat valloittajaluettelot useita kertoja), pitkiä, hankalia lauseita. Bernal Diazin - kirjailijan - etu oli "läsnäolovaikutelman" luominen.

On kuitenkin pidettävä mielessä, että Bernal Diazin työ luotiin hyvin erityisillä tavoitteilla:

Bernal Diaz vähätteli espanjalaisten intialaisten liittolaisten roolia (valloituksen osallistujana hän ei ollut puolueeton) eikä puhunut meksikolaisten intiaanien kieliä (vaikka omin sanoin hän ymmärsi Kuuban alkuperäiskansojen murre). "True History..." -kirjan lukemisen jälkeen saattaa saada vaikutelman, että 500 espanjalaista onnistui valloittamaan koko maan, vaikka espanjalaiset olivat vain "ydin" useille tuhansille Intian liittolaisille (sadasta yhdeksänkymmenestä vaakunasta Kaarle V :n myöntämä kaksikymmentä oli tarkoitettu liittoutuneiden Intian johtajille).

Bernal Diazin kritiikki hänen tosihistoriassaan sekä Cortesin että joidenkin muiden espanjalaisten komentajien ja hallitsijoiden teoista sai voimakkaan vastauksen. Esimerkiksi hovihistoriografi Antonio de Solis y Ribadeneira (1610-1686) kirjoitti Meksikon valloituksen historiassa:

... Hänen [(Bernal Diazin)] sävellyksensä monista kohdista näkyy selvästi hänen huomattava kunnianhimo ja suuttumus. Intohimonsa vuoksi hän esittää usein ansaitsemattomia ja katkeria valituksia Hernan Cortesista - tämän tarinan suurimmasta persoonasta. Tehdäkseen tämän hän pyrkii selvittämään Cortesin aikomuksia vähätelläkseen ja pilkatakseen hänen tekojaan. Hän pitää usein törkeitä sotilaiden puheita ja irtisanomisia luotettavampina kuin hänen omat sanansa ja heidän johtajansa käskyt, ja silti, kuten kaikissa riveissä, niin ennen kaikkea armeijassa, se on vaarallista niille, joiden pitäisi vain totella, antaa heidän puhua esimiestensä käskyistä.

(Kirja I, luku II, katso s. 320, kirjassa: Bernal Diaz del Castillo. The True Story of the Conquest of New Spain, Forum, 2000)

Nykyaikaiset kriitikot huomauttavat, että Bernal Diazin teoksen tyyliin ja sisältöön vaikuttivat hänen aikansa ritarilliset romanssit, mikä on todistettu suurella liioituksella. Niinpä Bernal Diaz kuvailee tzompantlia (teline, jossa on pystysuorat pylväät, jotka tukevat rivejä poikittaisia ​​pylväitä, joihin uhrattujen päät oli pujotettu), mikä osoittaa, että yli 100 000 ihmisen pääkalloa oli sidottu siihen. Mutta tämä on täysin mahdollista, koska Meksiko-Tenochtitlanissa ja muissa suurissa kaupungeissa ihmisiä uhrattiin tuhansia lomien aikana, kuten kronikoitsija Diego Duran ja muut kirjailijat ovat osoittaneet. Kaikilla pahantahtoisten fiktioilla, että Bernal Diazin tarina ei ole hänen kirjoittamansa, ei ole todisteita.

On myös huomattava, että Bernal ei nähnyt kirjaa julkaistua, vaikka hän lähetti kirjan vuonna 1575 Espanjaan, mutta sillä hetkellä Cortesin nimi oli häpeä, joten hänen teoksensa lähetettiin neuvoston arkistoon. Intiasta. Vain lähes viisikymmentä vuotta myöhemmin munkki Alonso Remon löysi kirjan ja julkaisi sen vuonna 1632 editoimalla sitä melko voimakkaasti.

Vuoden 1632 ensimmäisessä painoksessa oli monia epätarkkuuksia, mutta siitä huolimatta se painettiin ja käännettiin toistuvasti (Meksiko, 1837; Pariisi, 1877; Lontoo, 1908-1916). Ensimmäinen tarkka painos, joka perustuu Guatemalan kunnallisarkistossa säilytettyyn kirjoittajan käsikirjoitukseen, julkaistiin vuonna 1904 Meksikossa (Meksiko 1904, 1939, 1944, 1950, 1960, 1961, 1962, 1968 jne.; Madrid, 1939, 1968 jne. -1934; on myös käännöksiä: New York, 1956, Stuttgart, 1965; Lontoo, 1969. Siellä on lyhennetty käännös venäjäksi: Egorov D. N. Sotilas Bernal Diazin muistiinpanot, I-II, Brockhaus-Efron-kustantamo, Leningrad, 1924-1925 .; sama toinen painos - Leningrad, 1928). Tämä käännös tarkistettiin, osittain uusittiin ja täydennettiin, esiteltiin uudessa painoksessa laajoilla muistiinpanoilla (mukaan lukien monet käännökset espanjalaisista ja intialaisista lähteistä), A. R. Zakharyanin toimesta, ja julkaisi vuonna 2000 Forum-kustantamo.

Bernal Diaz itsestään ja Espanjan valloituksesta

Huomasin tilanteen, kuinka hyvin kuuluisat kronikot, ennen kuin he alkoivat kirjoittaa historioitaan, loivat ensin prologin ja johdannon, jossa oli argumentteja ja erittäin korkeatasoista retoriikkaa selkeyden ja varmuuden antamiseksi väitteilleen, jotta utelias lukija, joka oli tutustunut niihin, saisivat harmonian ja vaikutuksensa; enkä latinaa taitamattomana uskaltanut luoda johdantoa tai esipuhetta, koska on välttämätöntä ylistää sankarillisia tapahtumia ja urotekoja Uuden Espanjan ja sen provinssien valloituksen aikana rohkean ja vahvan hengen seurassa. johtaja Don Hernan Cortes , josta sitten ajan kulumisen jälkeen sankaritekojen vuoksi tuli markiisi del Valle, jolla oli valta kuvata kaikkea niin majesteettisesti kuin sen pitäisi olla. Sitä paitsi tarvitaan erilaista puhelahjaa ja parempaa retoriikkaa kuin minulla; mutta minä näin tämän valloituksen ja osallistuin siihen, ja tietävänä silminnäkijänä pidin siitä kirjaa, Jumalan avulla, hyvin yksinkertaisesti, ilman vääristymiä paikoin, ja siitä lähtien kun tulin vanhaksi, olen yli kahdeksankymmentäneljä. vuoden ikäisenä, ja melkein menetin näköni ja kuuloni, kohtaloni mukaan ei ole muuta rikkautta, jonka jätän lapsilleni ja jälkeläisilleni, paitsi tämä minun totuudenmukainen ja merkittävä tarinani, kuten he näkevät siitä eteenpäin; nyt, viivyttelemättä, kerron ja mietin isänmaatani, missä synnyin ja minä vuonna lähdin Kastiliasta, ja minkä johtajien seurassa lähdin kampanjoihin ja missä on nyt sijaintini ja asuinpaikkani.

(Bernal Diaz del Castillo. Uuden Espanjan valloituksen tositarina. Forum. Moskova, 2000, s. 5 / Esipuhe /, kääntänyt A. R. Zakharyan.)

Jos lukija kysyy: "Mitä te, kaikki nämä valloittajat, teitte uudessa maailmassa?" Vastaan ​​näin. Ensinnäkin esittelimme täällä kristinuskon vapauttaen maan entisistä kauhuistaan: riittää, kun huomautan, että pelkästään Mexico Cityssä uhrattiin vuosittain peräti 2500 ihmistä! Tässä mitä olemme muuttaneet! Tässä yhteydessä olemme muuttaneet sekä moraalia että koko elämämme. Monet kaupungit ja kylät on rakennettu uudelleen; otettiin käyttöön karjankasvatus ja hedelmänviljely eurooppalaisella tavalla; syntyperäiset oppivat monia uusia käsitöitä, ja uusi työ alkoi kiehua uusissa työpajoissa. Monia taiteellisia rakennuksia on syntynyt, ja lapset jopa opiskelevat oikeissa kouluissa; Mitä tulee itse Mexico Cityyn, sinne on perustettu Universal College , jossa opiskellaan kielioppia, teologiaa, retoriikkaa, logiikkaa, filosofiaa ja jossa jaetaan lisensiaatin ja tohtorin tutkinnot. Kirjoja on monia ja kaikilla kielillä. Kaikkialla on hyviä tuomioita ja täydellinen turvallisuus säilyy; Intiaanit ovat jo tottuneet valitsemaan itsehallintonsa, ja kaikki pienet asiat ratkaistaan ​​heidän oikeutensa ja tapansa mukaan. Caciquet ovat edelleen rikkaita, ne ympäröivät itsensä monilla sivuilla ja palvelijoilla, heillä on jalo talli, he omistavat usein hevostehtaita ja muulilaumoja, jotka antavat heidän mennä kauppaan asuntovaunuilla suurella voitolla. Intiaanit ovat taitavia, onnekkaita, nopeita, he ottavat helposti kaiken. Sanalla sanoen, sekä maa että ihmiset paranevat.

Ibid., s. 319.

Merkittävä tosiasia

Bernal Diazin lapsenlapsenpoika oli "Guatemalan historian isä" Francisco Antonio de Fuentes y Guzman (Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, 1643 - noin 1700), joka kirjoitti kuuluisan teoksen "Guatemalan historia tai valittu muisto ".

Muistiinpanot

  1. ↑ Bernal Diaz del Castillo  (espanja)
  2. ↑ 1 2 Maailman parhaan kirjallisuuden kirjasto / toim. C. D. Warner - 1897.
  3. ↑ Andrey Kofman. Cortes ja hänen kapteeninsa. - M . : LLC "Kustantamo" Pan press "", 2007. - S. 13. - 352 s. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .
  4. ↑ Andrey Kofman. Cortes ja hänen kapteeninsa. - M . : OOO "Kustantamo "Pan press", 2007. - S. 25. - 352 s. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .
  5. ↑ PROVINCITIEN JA ENCOMIENDIN JAKELU . Haettu 4. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. elokuuta 2020.
  6. ↑ Andrey Kofman. Cortes ja hänen kapteeninsa. - M . : LLC "Kustantamo" Pan press ", 2007. - S. 26. - 352 s. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .

Kirjallisuus

Linkit

Koko espanjankielinen teksti:

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat