Mies, Natalia
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 26. helmikuuta 2021 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .| Natalia mies | |
|---|---|
| Syntymäaika | 23. helmikuuta 1908 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 1984 |
| Maa | |
| Ammatti | kääntäjä |
Natalia Man (salanimi, oikea nimi - Natalia Semjonovna William-Vilmont ; 1908 - 1984 ) - venäläinen kääntäjä.
Elämäkerta
Syntynyt vuonna 1908 Pietarissa. Hän käänsi kaunokirjallisuutta, pääasiassa klassista saksalaista kirjallisuutta [2] . Hän omistaa myös käännöksiä englannista ja ranskasta [3] . Yhteistyössä S.K. Aptin kanssa [4] . V. B. Mikushevich kutsui heidän yhteiskäännöstään Thomas Mannin romaanista Tohtori Faustus merkittäväksi kirjallisuuden tapahtumaksi [5] . N. M. Lyubimovin mukaan Natalia Manille on ominaista "kyky tunnistaa alateksti, seurata kirjoittajan ajatuksen kulkua, rikas ja joustava sanakirja" [6] .
Natalia Man on germanistin kääntäjän Nikolai Vilmontin vaimo ja kirjailija Ekaterina Vilmontin äiti [2] .
Hän kuoli tulipalossa asunnossaan [7] . Urna tuhkaneen haudattiin Donskoyn hautausmaan kolumbaarioon (12 kolumbaarioa, 17 osastoa) 1 nicheen miehensä ja tyttärensä kanssa.
Käännökset
Saksasta
Friedrich Schiller- Robbers , toinen kääntäjä M. Dostojevski (runot)
- Minun elämästäni. Runous ja totuus
- Egmont
- Elokuvasta "Italian Journey"
- onnekas tapahtuma
- Novella
- Saksalaisesta arkkitehtuurista
- Yksinkertainen luonnon, tavan, tyylin jäljitelmä
- Tietoja Laocoonista
- Totuudesta ja uskottavuudesta taiteessa
- Keräilijä ja hänen perheensä
- Winckelmann ja hänen aikansa
- Shakespearen päiväksi
- Eepisesta ja dramaattisesta runoudesta
- Byronin muistoksi (ja muut artikkelit [8] )
Romaanit:
- Buddenbrooks
- Dr. Faustus , toinen kääntäjä S. Apt
- Opettaja Gnus
- Toukokuussa käki lauloi
- Hampuri
- Kaupunki
- Tekijä:
- Pysy kirahvissa
- Kirjailija
- Jeesus kieltäytyy
- Kadulla oven edessä (leikki)
- Slunin vesiputouksia
Englannista
Somerset Maugham- Michael, veli Jerry
Ranskasta
MolièreMuistiinpanot
- ↑ 1 2 Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962.
- ↑ 1 2 E. Wilmont. Galaxyn lapset eli hölynpölyä kasviöljyssä . – 2017.
- ↑ Kolosova S. Mies Natalia // Encyclopedic Dictionary of Pseudonyms . – 2009.
- ↑ S. Osuva itsestään ja muista. Muut - S. Apte / Starikova E .. - 2017. - S. 145.
- ↑ Mikushevich V.B. Lainausongelma (T. Mannin "Tohtori Faustus" saksaksi ja venäjäksi) // Käännösten hallinta. - 1966. - S. 240 .
- ↑ Lyhyt kirjallisuuden tietosanakirja, 1967 , s. 566.
- ↑ Ljudmila Tšernaja. Vino sade. - M . : Uusi kirjallisuuskatsaus, 2015. - S. 336. - ISBN 978-5-4448-0258-8 .
- ↑ Goethe I.V. Kokoelma teoksia 10 osaan. - Osa 10. - M., " Kaunokirjallisuus ", 1980.
Kirjallisuus
- N.M. Lyubimov. Mies, Natalia // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja / Ch. toim. A. A. Surkov . - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1967. - T. 4. Lakshin - Muranovo. - S. 566.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|