Matorina, Valeria Aleksandrovna

Valeria Aleksandrovna Matorina ( 16. tammikuuta 1937 , Gorki  - 16. syyskuuta 2012 , Dnepropetrovsk ) on englannin ja puolan kääntäjä , jonka miljoonat fantasialukijat tuntevat nimellä V. A. M. (lyhenne sanoista Valeri Aleksandrovna Matorina) [comm. 1] .

Elämäkerta

Valeria Aleksandrovna Matorina syntyi vuonna 1937 Gorkyssa . Sodan aikana, keväällä 1942, hänet evakuoitiin perheineen Frunzeen (nykyinen Biškek, Kirgisian pääkaupunki), josta hän muutti vuonna 1947 Belaja Tserkoviin . Vuonna 1954 koko perhe muutti Gorlovkaan , Donetskin alueelle , jossa "Belotserkovskin pedagogisen koulun" pohjalta perustettiin nyt kuuluisa "Gorlovkan valtion vieraiden kielten pedagoginen instituutti" (GGPIIYA) , josta Valeria Aleksandrovnan äiti aloitti. opettaa.

Valeria Aleksandrovna itse sai kaksi erikoisalaa: filologin (valmistuttuaan Kharkovin yliopiston vieraiden kielten tiedekunnasta ) ja kaivostekniikan teknologian (valmistuttuaan teknisestä korkeakoulusta). Vuonna 1959 nuori asiantuntija meni koulun opettajaksi Strusoviin , josta hän palasi Gorlovkaan vuonna 1961. Vuodet 1967–1990 hän työskenteli koneenrakennustehtaalla. Kirov insinöörinä (kääntäjänä). Vuonna 1993 hän lähti Zaporozhyeen , ja vuodesta 1999 hän on asunut Dnepropetrovskissa .

Tolkienin kirjojen käännökset

Valeria Aleksandrovna Matorina käänsi John Ronald Reuel Tolkienin pääteokset " Hobitti eli siellä ja takaisin " ja " Taru sormusten herrasta ".

Aloitin kääntämisen 70-luvun lopulla. Motorinan ensimmäinen tutustuminen Tolkienin teoksiin tapahtui Pietarissa (Leningrad) vuonna 1978. Häntä inspiroivat itsenäiseen työskentelyyn Tolkienin töiden parissa muiden kirjoittajien käännökset: N. Rakhmanova "The Hobbit or There and Back Again" , "Keepers: Chronicle One of the Sormusten herrasta" A. Kistyakovskyn lyhennettynä käännöksenä ja V. Muravjov ja ”Sormusten herrasta” puolaksi Maria Skibnevskaja. Ensimmäiset VAM-käännökset tehtiin läheiselle ystäväpiirille. Aluksi Valeria Aleksandrovna yritti täyttää Vartiomiesten puuttuvat paikat puolalaisen kääntäjän Tolkienin Taru sormusten herrasta tekstillä, mutta tämä vaikutti epäonnistuneelta vaihtoehdolta. Kun 80-luvun alkupuoliskolla Motorina sai mikrofilmit Hobitin ja Taru sormusten herrasta alkuperäiskappaleista, hän alkoi työstää omaa käännöstään.

Taru sormusten herrasta uusi käännös tuli pian tunnetuksi Neuvostoliiton tolkienistien keskuudessa , ja heinäkuussa 1989 Motorina kutsuttiin osallistumaan ensimmäiseen Tolkienin roolipeliin Krasnojarskiin. Samalla peliin valmisteltu koneella kirjoitettu teksti luovutettiin Habarovskin kirjakustantajalle Amur.

Tällä alkoi Valeria Alexandrovnan virallisen tunnustamisen aika Tolkienin kirjojen kääntäjänä. Hobitti ja Taru sormusten herrasta -trilogia julkaistiin ensimmäisen kerran Habarovskissa Amur-kirjakustantajan toimesta vuosina 1990-1992. Vuonna 1994 Zaporozhyessa Interbuk-Khortitsa-kustantamo julkaisi Valeria Aleksandrovnan tarkistetun Hobitin. Ja vuonna 2003 valmistunut trilogia julkaistiin Moskovassa Eksmo -kustantamon toimesta erillisenä niteenä, jonka volyymi oli 1376 sivua. Myöhemmin sama kustantamo julkaisee sekä Hobitin että Taru sormusten herran, joiden kokonaismäärä on yli kaksituhatta sivua.

Saksalaiset ystävät Neuvostoliitossa auttoivat Valeria Alexandrovnaa aloittamaan kirjeenvaihdon Tolkien-seuran (eng. Tolkien Estate  - Tolkien's Legacy) kanssa ja henkilökohtaisesti Christopher Reuel Tolkienin  - John Ronald Reuel Tolkienin pojan - kanssa. Kirjeenvaihdossa Christopher pyysi kopion käännöksestä Tolkien-seuran käännöskokoelmaan. Kirjeen kautta tapahtuva tuttavuus muuttui vähitellen ystävyydeksi. Bailey, Christopherin vaimo, kirjoitti Motorinalle, että hänen isänsä vietiin lapsena vuonna 1912 Kanadaan Jekaterinoslavista .

Proceedings

• "Hobitti eli sinne ja takaisin" // Amur Publishing House, Habarovsk, 1990.
• "Sormuksen yhteisö" // Kustantaja "Amur", Habarovsk, 1991.
• "Kaksi linnoitusta" // Kustantaja "Amur", Habarovsk, 1991.
• "Kuninkaan paluu" // Kustantaja "Amur", Habarovsk, 1991.

ja Orwell Lister Naomi Mitchisonin novelli :

• "Mene helposti" - Habarovsk: Amur, 1993
• "Go easy" - kokoelma "Dragon Slayers" Moskova: Argus, 1996.
• "Hobitti eli sinne ja takaisin" - Zaporozhye. Interbook-Khortitsa.
• "Hobitti tai sinne ja takaisin" - Moskova: CJSC Publishing House EKSMO-Press, 2000.
• "Hobitti eli sinne ja takaisin" - Moskova, EKSMO, 2002.
• "Sormusten herrasta" - Moskova: Eksmo Publishing House, 2002.
• "Hobitti eli siellä ja takaisin"; "Taru sormusten herrasta: Trilogia" - Moskova: Eksmo, 2002 ISBN 5-699-01290-7
• "Hobitti eli siellä ja takaisin"; "Taru sormusten herrasta: Trilogia" - Moskova: Eksmo, 2003

V. A. M.:n käännöksessä julkaistiin myös pieniä J. R. R. Tolkienin teoksia:

• " Niggle 's Brush Sheet " Toinen käännös Neuvostoliitossa "Melkinin levystä" (ei vahvistettu). "Nigglen sivellinarkki" //Julkaisija [: Bulletin]. - 1990. - # 6. s. 4-5, 14
• "Levottomuus Hobbitshiressä" // World of Wonders. - Habarovsk: Amur, 1991. #3.
• "The Blacksmith from Big Wootton" - kokoelma "Tales of Old England" - Moskova: Argus: Mestari, 1992 (Satujen seppele)
• "Seppä Big Woottonista"; "Nigglen harjalevy"; "Tietoja saduista" - kokoelma "Maagiset tarinat" Khabarovsk: Amur, 1993 (Kaikki tieteiskirjallisuuden tähdet)
• "The Blacksmith from Big Wootton" - kokoelma "Tales of Old England" // - Moskova: Argus, 1994 (Magic Country)
• "Blacksmith from Big Wootton" - kokoelma " Roverandom " Moskova: AST, Keeper, Astrel, 2007 -3
• "Big Woottonin seppä ja muita tarinoita" Moskova: AST, AST Moskova, 2009. ISBN 978-5-17-058731-5, 978-5-403-01724-4.
• "Big Woottonin seppä ja muita tarinoita" Moskova: AST, AST Moskova, 2009 ISBN 978-5-17-060093-9, 978-5-403-01458-8
• "The Seppä Big Woottonista" - kokoelma "Tales of the Magic Land" Moskova: AST, AST Moscow, 2010 ISBN 978-5-17-062036-4 , 978-5-403-02099-2
• "The Seppä Big Woottonista" - kokoelma "Tales of the Magic Land" Moskova: AST, AST Moscow, 2010 ISBN 978-5-17-062093-7 , 978-5-403-02100-5
• "The Blacksmith from Big Wootton" - kokoelma "Tales of the Magic Land" Moskova: AST, AST Moskova, 2010 (julkaistu itse asiassa lokakuussa 2009) ISBN 978-5-17-060094-6 , 978-5-403- 01733-6

Aiemmin julkaisemattomasta alkuperäisessä "VAM"-käännöksessä ne odottavat julkaisijoitaan:

• kokoelma tarinoita, Haltiat, miehet, lohikäärmeet, joka sisältää Lord Dunsany's King Elflandin tyttären;
• romaani Silmarillion (tunnetaan nimellä Silmarillion , J. R. R. Tolkien, toimittanut Christopher Reuel Tolkien );
• Eric Addisonin romaani " The Worm Ouroborus", Eric Eddisonin alkuperäisessä "The Worm OUROBOROS", ensimmäinen englanninkielinen painos 1922);
• Mike Resnickin "Dark Lady" ;
• " Charlotten verkko " , kirjoittanut E. B. White .

Toinen julkaisematon V.A.M. viime vuodet - Philip Pullmanin trilogia " His Dark Materials ":

• romaani "Northern Lights" ("Dark Materials" -trilogian ensimmäinen osa, joka tunnetaan elokuvasovituksesta nimellä " Kultainen kompassi ", romaani ilmestyi samalla nimellä: " Northern Lights ");
• romaani The Thin Knife (tunnetaan nimellä " Ihmeellinen veitsi ");
• romaani "Amber Trumpet" (tunnetaan nimellä " Amber Telescope ").

Muistiinpanot

1. ↑ Kirjoitusvaihtoehdot: SINÄ, V. A. Matorina.

Lähteet

• "Komsomolskaja Pravda Ukrainassa" "Juurut ja kulttuuri" "Tolkienin perhe ystävystyi alkuperäiskansojen kasakkojen kanssa" http://kp.ua/daily/081009/197219/print/
• "Ilta Dnepri" "Dneprovskie-hobbitit: Tolkienin paras kääntäjä on maanmiehimme Valeria Aleksandrovna Matorina" http://dv-gazeta.info/obschestvo/dneprovskie-xobbity.html
• "Donetsk Ridge" "Ihmeen kosketuksen taika" http://media.ukr-info.net/smi/view_article.cgi?sid=3&nid=2482&aid=28660
• www.kulichki.com "HAASTATTELU ARDA-IN-KULICHKIN SHIELD-IN-ACKWAYSTA" http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/vam.shtml
• gorod.dp.ua "Dnepri-hobbitit: Tolkienin paras kääntäjä on maanmiehimme Valeria Aleksandrovna Matorina" http://gorod.dp.ua/news/60435
• bibliograph.ru "BIBLIOGRAFIA (bibliografia)" "TRANSLATORS-2 Beginning" https://web.archive.org/web/20111006153049/http://bibliograph.ru/Perevod/Perevod2.html
• "Tolkienista, tolkienismista ja 'työnnetyistä' (Matorina) 1997" https://web.archive.org/web/20100127041807/http://enrof.net/biblioteka/pages/fantasy/tolkinizm.html
• "OTA VAIN ROHKUSTA JA USKOLLINEN YSTÄVÄ" (Matorina, Levchuk, Kulinich) http://www.kulichki.com/tolkien/podshivka/910400.htm
• "Pelin nimi: HI-90 (Hobbit Games)" (Matorina, Levchuk) https://web.archive.org/web/20160304115505/http://arhive.hobbi-t.ru/index.php?id =221
• "XI-90: legendan alku" (Matorina, Levchuk) http://rolport.ru/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=340
• lib.co.ua http://lib.co.ua/journal/histfa10/HISTFA10.txt
• KLF Contact + 2A (Gorlovka) http://klf-kontakt.livejournal.com/1924.html
• "AT. A.M.: nimikirjaimet ja elämäntapa eli onni hymyilee arvoisille” Artikkelit, kirjoittaja: Anna CHUPRINA, 26. maaliskuuta 2004 http://rolevik.zp.ua/index.php?section=workshell&task=viewArticle&cid=6&id=6
• "fantlab.ru Science Fiction Laboratory" http://fantlab.ru/edition7416