| Niggle harjalevy | |
|---|---|
| Nigglen lehti | |
| Genre | tarina , vertaus |
| Tekijä | John Ronald Reuel Tolkien |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| kirjoituspäivämäärä | 1942 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1945 |
| Edellinen | Hobitti eli Sinne ja takaisin |
| Seurata | saduista [d] |
Niggle's Leaf ( eng. Leaf by Niggle , käännösvaihtoehdot - Niggle 's Leaf, Melkin's Leaf ) on John R. R. Tolkienin vuonna 1945 julkaisema novelli , joka sisältää monia uskonnollisia ja moraalisia allegorioita . Teoksen juoni kertoo Nigglestä, perfektionistisesta taiteilijasta, joka ei ehtinyt saada työtään valmiiksi, koska hänen piti lähteä matkalle. Tutkijat pitävät sitä vertauskuvana kirjailijan luovasta toiminnasta sekä sellaisista teologisista teemoista kuin ihmissielun kohtalo kuoleman jälkeen, kiirastuli japaratiisi .
Niggle ( englannin kielestä niggle - "käsitellä pieniä asioita") - pieni ihminen, joka yrittää maalata suuren kuvan. Kerran hän löysi erittäin kauniin pudonneen lehden ja ihaili sitä niin paljon, että päätti piirtää sen. Lehdestä kasvoi puu, puusta koko maan maisema, ja Kuvasta tuli todella valtava. Mutta Nigglen keskeytti hänen naapurinsa, itsekäs ja laiska herra Parrish. Hän pyysi jatkuvasti Niggleltä apua siihen, mitä hän oli liian laiska tekemään itse - korjaamaan katon, kutsumaan lääkärin vaimolleen jne. Niggle oli vihainen Parrishille, mutta hän ei koskaan kieltäytynyt auttamasta naapuriaan. Tämän vuoksi hänellä ei ollut aikaa viimeistellä maalaustaan.
Nigglin on aika lähteä matkalleen. Kovat esiintyjät veivät hänet ulos talosta lähes ilman omaisuutta, ja Kuva laitettiin pressulle. Niggle sijoitettiin työtaloon, jossa hän työskenteli kovasti, kunnes hän pyörtyi. Eräänä päivänä hän makasi uupuneena ja kuuli kaksi ääntä keskustelevan kohtalostaan. Yksi ääni oli ankara hänelle hänen syntiensä vuoksi, toinen puolusti köyhää ja pyysi armoa hänelle. Ankara ääni teki myönnytyksiä, ja todellakin: Nigglen asema parani, ja hänet vapautettiin pian.
Junalla hän meni pidemmälle ja saapui pian maahan, jossa hän tunnisti hämmästyksellä oman kuvansa. Hän tunsi jokaisen lehden, koska hän itse keksi sen. Paikalla oli myös Parrish, jonka upea maa paransi kihdistä, nyyhkyydestä ja laiskuudesta, ja hänestä tuli Nigglin hyvä ystävä. Nyt muita kadonneita sieluja alettiin lähettää Nigglen keksimään ihmemaahan, joka löysi sieltä parantumisen.
Ja Nigglen maalaamasta kuvasta hänen kaupunkiin jäi vain se arkki, josta kaikki alkoi. Se oli esillä kaupunginmuseossa jälkikirjoituksella "Nigglen sivellinarkki".
Tolkien mainitsi Niggle's Brush Sheetin luomisen kirjeessään kustantajalle Stanley Unwinille.[1] :
Tämä tarina on ainoa koskaan kirjoittamani tarina, joka ei maksanut minulle pienintäkään vaivaa. Yleensä sävellen vain suurilla vaikeuksilla, kirjoitan kaiken uudelleen loputtomasti. Eräänä aamuna heräsin (yli kaksi vuotta sitten) - ja päässäni tämä outo pikkujuttu oli melkein valmis. Kesti vain muutaman tunnin siirtää se paperille - ja kopioida sen sitten puhtaana. Mielestäni en "ajatellut" sitä ollenkaan enkä säveltänyt sitä sanan tavallisessa merkityksessä.
— Carpenter H. Kirje nro 98. Stanley Unwinille // John Ronald Reuel Tolkien. Kirjeet / Toim. S. Taskaeva; per. englannista. S. LikhachevaTapahtuman ajankohdasta on ristiriitaisia tietoja. Vuonna 1962 kirjeessään tätilleen Janelle Neve Tolkien kirjoitti, että tarina oli ilmeisesti kirjoitettu ennen toisen maailmansodan alkua ja se luettiin ensimmäisen kerran ystäville vuoden 1940 alussa. Kokoelman Tree and Leaf esipuheessa» (1964) hän nimesi kirjoitusajan kaudeksi 1938-1939. Kirjailija Wayne Hammondin ja Christina Skallin tutkijoiden mukaan huhtikuu 1942 on kuitenkin uskottavampi päivämäärä teoksen kirjoittamiselle - runoilija Alan Rookille 23. huhtikuuta 1943 päivätyssä kirjeessä Tolkien ilmoitti kirjoittaneensa tarinan " samaan aikaan viime vuonna" [2] [3] .
Syyskuussa 1944 Tolkien sai kirjeen T. S. Gregorylta, Irish Catholic Dublin Review -lehden toimittajalta., joka pyysi häntä lähettämään yhden teoksistaan julkaistavaksi. 12. lokakuuta 1944 Tolkien lähetti hänelle tarinan tekstin, joka julkaistiin tammikuussa 1945 lehden numerossa 432 [4] . Niggle's Brush Sheet sai kiitosta kirjailija David SeverniltäTolkienin kustantajan Stanley Unwinin poika. David ehdotti, että hänen isänsä julkaisee sen yhdessä muiden kirjoittajan lyhyiden tekstien kanssa [5] . Tämän seurauksena Allen & Unwin julkaisi Niggle's Brush Leafin vuonna 1964 kokoelmassa Tree and Leaf, joka sisälsi myös Tolkienin esseen On Fairy Tales.» [4] .
Niggle's Brush Sheet julkaistiin myös englanniksi teoksissa The Tolkien Reader ( 1966 ), Poems and Stories ( 1980 ) ja Fairy Tales ( 1997 , uusintapainos vuonna 2008 Alan Leen kuvituksella ). Venäjän kielellä tarina julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1980 " Kemia ja elämä " -julkaisun seitsemännessä numerossa, jonka on kääntänyt Sergei Koshelev [6] . Myöhemmin käännöksiä tekivät E. Gippius, Irina Zabelina, Maria Kamenkovich , Valeria Matorina , Leonid Porokhnia , Oksana Stepashkina ja Juri Sokolov [7] .
| John Ronald Reuel Tolkienin teoksia | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Taiteellinen |
| ||||||||||||
| Postuumi taiteellista |
| ||||||||||||
| Akateeminen |
| ||||||||||||
| Postuumi akateeminen |
| ||||||||||||