Nello ja Patrash

A Dog of Flanders on romaani pojasta nimeltä Nello ja hänen koirastaan ​​Patrash, jonka Marie Louise de la Ramé kirjoitti salanimellä Ouida vuonna 1872. Kirja sai laajan levityksen Japanissa ja on mukautettu useisiin elokuviin ja animeihin .  

Historia on kuitenkin vähän tunnettu Belgiassa , ja silloinkin pääasiassa Antwerpeniin tulevien turistien vuoksi . Vuonna 2010 kirjan hollanniksi kääntämisen 25-vuotispäivänä ja sen popularisoimiseksi Belgiassa laskettiin liikkeeseen 20 euron nimellisarvoinen hopeakolikko , jota laskettiin liikkeeseen 40 000 kappaletta [1 ] . Kappelikadulla Hobokenissa - Antwerpenin esikaupungissa - on pieni Nellon ja Patrashin patsas ja Antwerpenin katedraalin edessä oleva veistos . Romaani oli myös erittäin suosittu Filippiineillä , ja sitä julkaisi suuria määriä ABS - CBN.

Koko romaania ei ole koskaan julkaistu venäjäksi - on olemassa vain lukuisia lyhennettyjä uudelleenkertomuksia, jotka julkaistiin pieninä erinä Neuvostoliiton aikakaudella .

Juoni

Romaani sijoittuu 1800-luvulle Belgian Flanderiin . Nello-niminen poika jää orvoksi alle kaksivuotiaana, kun hänen äitinsä kuolee Ardenneissa . Hänen isoisänsä Jean Daasista, joka asuu pienessä kylässä lähellä Antwerpenin kaupunkia , tulee hänen huoltajansa. Hiljattain (ei aikaisintaan 1980) tämän kylän olettaa Hoboken ilman virallista vahvistusta dokumentaarisissa lähteissä. Katso alla: Hobokenin myytti.

Eräänä päivänä Nello löytää melkein kuoliaaksi hakatun koiran ja antaa hänelle nimen Patrash. Jeanin hyvän hoidon ansiosta koira toipuu, ja siitä lähtien Nellosta ja Patrashista on tullut todellisia ystäviä. Koska he ovat hyvin köyhiä ja isoisä Jean on vanha ja sairas, päätulo on maidon myynti. Nello tekee parhaansa auttaakseen isoisää myymällä maitoa ja tekemällä kotitöitä. Patrash ajaa maitopurkkeja sisältävällä kärryllä kaupunkiin joka päivä. Samaan aikaan johtaja vaatii jatkuvasti talosta vuokraa, jota he tuskin ehtivät kaapata määräaikaan mennessä.

Ainoa lohdutus tällä hetkellä Nellolle on ystävyys tyttö Aloisin kanssa, kylän rikkaimman miehen tyttären kanssa. Isä Alois ei kuitenkaan halua tyttärensä olevan kerjäläisen ja, kuten hän uskoi, pojan kanssa, jolla ei ole tulevaisuutta. Vaikka Nello oli lukutaidoton, hän oli silti erittäin lahjakas piirtäessään. Hän haaveili taiteilijan urasta, mutta koska opiskeluihin ei ollut varoja, hän saattoi vain rukoilla onnellista olosuhteiden yhdistelmää. Taidekaupassa, jossa hän ajoittain ansaitsee rahaa tuomalla kankaita, hänelle annetaan paperia piirtämistä varten, mutta tämäkin pieni ilo saa Aloisin isän tyytymättömyyteen, ja hän kieltää häntä näkemästä poikaa kokonaan.

Nello tulee järkyttyneenä Antwerpenin katedraaliin toivoen näkevänsä Rubensin maalauksen " Ristiinnaulitun Kristuksen korotus ", joka ei ollut aiemmin vielä valmis ja siksi piilotettu verhoon, mutta sisäänpääsyyn ei ole rahaa.

Ja täällä jo vaikean elämän lisäksi sankari valtaa uusi kohtalon isku. Isoisä Jean kuolee, ja nyt Nello on täysin vastuussa asumisen maksamisesta ja Patrashin ylläpidosta. Ja mikä pahinta, maksut nousevat. Nolette-täti, naapuri, joka huolehti usein Nellosta ja Jeanista, lähtee tyttärensä kanssa. Nellolla on viimeinen mahdollisuus osallistua lasten piirustuskilpailuun Antwerpenissä. Hän toivoo voivansa ensimmäisen palkinnon - 200 frangin stipendin vuodessa ja mahdollisuuden päästä Kuvataideakatemiaan - ja maalaa kuvan, jossa on isoisä ja Patrash. Tuomaristo valitsee kuitenkin jonkun muun. Sitten jo hädässä olevaa köyhää poikaa syytetään tuhopoltosta, jota hän ei tehnyt. Sen jälkeen häneltä ei enää kukaan osta maitoa eikä selviytymiskeinoja enää ole. Mutta mahdollisuus! Patrash löytää lumesta pussin kultakolikoita, jotka kuuluvat Aloisin isälle ja jotka hän oli kadonnut raskaan lumimyrskyn aikana. Nello vie sen epäröimättä Aloisille, ja hän lähtee ilman penniäkään taskussaan saamatta palkintoa. Samaan aikaan myrsky alkaa. Nello ja Patrash lähtivät jouluaattona nälkäisinä ja epätoivoisina läpi syvän lumen Antwerpeniin, koska siellä ei ollut yöpymispaikkaa eikä ruokaa . Lopulta lumimyrsky laantuu ja tähdet ja kuu valaisevat jo polun. Jouluyö on tulossa . Täysin heikentyneenä he saapuvat Antwerpenin katedraaliin ja löytävät vahingossa oven auki. Nyt Nello löytää vihdoin kauan odotetun Rubensin maalauksen, mutta ei enää voimia iloita, hän makaa kivilattialle ystävänsä Patrashin viereen.

Seuraavana aamuna poika ja hänen koiransa löydetään jäätyneenä kuoliaaksi triptyykin edestä .

Luontihistoria

Ouida on aina ollut tiedossa eläinten ystävänä, ja tietysti hän halusi tarinan olevan syytös liiallisesta julmuudesta koiria kohtaan. Kirjan henkilöt elävät luokka - erojen huippua Euroopassa 1800-luvun alussa. Romaanin päähenkilöt Nello ja Patrash olivat mieltymyksensä mukaan lähellä toisiaan ja olivat samalla esimerkki välinpitämättömästä ystävyydestä ja tuesta; tuolloin iloinen koira näytti olevan erittäin iloinen saadessaan tehdä hänelle määrätyn työn kuin vuotta aiemmin, jolloin isäntänsä väsyneenä hän tuskin pystyi vetäämään raskasta kärryä.

Kirjoittaja otti pohjaksi esseitä matkasta, jonka hän teki vierailullaan nuoressa Belgian valtiossa teollisuustuotannon täydellisen tuhon ja työttömyyden aikana . Hänen edessään näkyy kaikessa loistossaan kuvia lapsityövoiman hyväksikäytöstä , usein erittäin vaikeissa olosuhteissa. Hänen kuvauksensa tuon ajan belgialaiskylästä oli melko tarkka.

Paljon romaanin piiriin kuuluvaa on kuitenkin kuvattu yllättävän kuvallisesti samankaltaisesti. Ouidalla oli hyvin erilaisia ​​vaikutelmia vierailustaan ​​Belgiassa. Tämä voidaan päätellä erityisesti hänen kuvauksestaan ​​De Wart -kanavasta Mechelenin ja Leuvenin kaupunkien välillä , joka oli nimenomaisesti sisällytetty kirjaan. Esimerkiksi Patrash, osana tarinaa, löydettiin kuolevan niityltä lähellä kanavaa, joka ei ollut kaukana Leuvenista. Tämä ei jätä epäilystäkään siitä, että hän vieraili molemmissa kaupungeissa. Ei ole myöskään epäilystäkään siitä, että hänen oleskelunsa "De Wartin" maalauksellisissa paikoissa teki häneen vahvan vaikutuksen. Tämä oli perustavanlaatuinen syy, joka sai hänet kirjoittamaan tämän teoksen, joka sai myöhemmin paljon positiivista palautetta sekä lapsilta että aikuisilta.

Hobokenin myytti

Antwerpenin matkatoimiston entisen työntekijän Jan Kortelin mukaan Hoboken oli mukana tässä tarinassa. Hän käytti Scheldt-jokea "kanavana" ja itse Hobokenia kylänä. Alkuperäisessä tarinassa itsessään mainitaan kuitenkin kanava (tunnetaan nimellä "De Warth") Mechelenin ja Leuvenin kaupunkien välillä sekä Kermis-festivaali ( hollantilainen  Kermesse (festivaali) tai Kermis ). "Hoboken-myytin" luomisen seurauksena muodostuneet turistireitit osoittavat kirjassa kuvatun ympäristön väärän sijainnin. Tarina itsessään antaa taideteoksen tavoin täydellisen abstraktion etäisyyksissä. Esimerkiksi Antwerpen sijaitsee todellisuudessa paljon kauempana kuin kirjassa kuvattu etäisyys.

Näyttösovitukset

Romaani on sovitettu elokuviin ja televisioon sekä ulkoilmateatterituotantoon ja animaatioon :

• " A Dog of Flanders " 1914, ohjaaja Howell Hansel [2] .
• " A Boy of Flanders " 1924 (x / elokuva), ohjaaja Victor Scherzinger [3] .
• " A Dog of Flanders " 1935, ohjaaja Edward Sloman [4] .
• " Dog of Flanders (elokuva, 1959) " ( Eng.  A Dog of Flanders ) (USA, 1959), James B. Clarkin ohjaama pitkä elokuva. Koiran roolia näytteli Spike (koiranäyttelijä).
• Flanderin koira 1975 ( Japani ) (フ ランダースの犬, Furandāsu no Inu ) on japanilainen animoitu televisiosarja , jonka on tuottanut Nippon Animation .
• " Flanderin poika " 1980 (sarjakuva), (Neuvostoliitto).
• Dog of Flanders: My Friend Patrash 1992 (Japani) (ぼく のパトラッシュ, Boku no Patrasche ) on japanilainen animaatiotelevisiosarja, jonka on tuottanut Tokyo Movie Shinsha .
• " Flanders Dog " ( eng.  A Dog of Flanders ) (USA, Japani; 1997), ( jap. フランダースの犬, Gekijôban Furandaasu no inu ) ohjannut Yoshio Kuroda [5] .
• " Dog of Flanders (elokuva, 1999) " ( Eng.  A Dog of Flanders ) (USA, 1999), pitkä elokuva, ohjaaja Kevin Brody [6] .
• Lumiprinssi (elokuva, 2009) / Sunô purinsu: Kinjirareta koi no merodi / スノープリンス 禁じられた恋のメロディ (Japani, 2009, Matoji-elokuva ohjaaja). Klassinen juoni siirtyi 1936 Japaniin.
• Boku no Patrasche

Vuosien 1975 ja 1992 animesarjat sekä 1999 x/movie käyttivät animesarjan taustana Bokrijkin ( Flanderissa ) ulkoilmamuseon alkuperäisiä 1800-luvun rakennuksia.

Muistiinpanot

1. ↑ 20 euroa, Belgia (Flanderin koira) . eurocoins.info Käyttöpäivä: 28. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 1. tammikuuta 2014. (määrätön)
2. ↑ Flanderin koira . Haettu 16. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2021. (määrätön)
3. ↑ Flanderin poika . Haettu 16. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. syyskuuta 2019. (määrätön)
4. ↑ Flanderin koira . Haettu 16. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. elokuuta 2020. (määrätön)
5. ↑ Gekijôban Furandaasu no inu . Haettu 16. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. huhtikuuta 2021. (määrätön)
6. ↑ Flanderin koira . Haettu 16. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2020. (määrätön)

Linkit

•  Projekti Gutenberg e-kirja
• Flanderin koira
• Tiedätkö "Flanderin koiran"? , paikassa Crossroads  

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)