Oi, unelma kävelee lähellä ikkunoita
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 17. maaliskuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .| Oi, kävele unelma colo vikon | |
|---|---|
| Fragmentti almanakan "Dnesterin merenneito" sivusta 35, 1837 | |
| Song | |
| Julkaisupäivä | 1929 |
| Genre | kansanlaulu , kehtolaulu |
| Kieli | ukrainalainen |
| Säveltäjä | A. A. Koshits (sovitus) |
| Sanoittaja | kansansanoja |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
"Oi, unelma kävelee lähellä ikkunoita" ( Ukr. Oh walk a dream kolo vikon ) on ukrainalainen kansantuotelaulu . Julkaistiin ensimmäisen kerran antologiassa " Mermaid Dniester " vuonna 1837, jossa se nimettiin "vaalitelluksi" [1] .
Vuonna 1919 kuuluisa Alexander Koshytsin kuoro lähti S. Petliuran puolesta maailmankiertueelle . Hänen päätehtävänään oli kulttuuridiplomatia - ukrainalaisen kulttuurin popularisointi ja sympatian saaminen Ukrainaa kohtaan. Yksi ohjelman kappaleista oli kehtolaulu "Oi, ikkunoiden lähellä on unta". Kuoro kiersi Eurooppaa, ja vuonna 1922 hän esiintyi Yhdysvalloissa. Yhdessä konserteissa osallistui nuori ja menestyvä Broadway-säveltäjä George Gershwin Odessasta siirtolaisten perheestä. Tällä hetkellä hän ajatteli uutta projektia - Haywardin romaaniin " Porgy ja Bess " perustuvaa oopperaa, ja etsi ideoita ja inspiraatiota. Kuultuaan lempeän melodian "Oi, ikkunoiden lähellä on unta", J. Gershwin tajusi heti, että tämä oli juuri sitä, mitä hän tarvitsi. Vuonna 1934 hän valmistui oopperan, jossa aaria " Summertime " ( eng. Summertime ) kirjoitettiin ukrainalaisen kuoron konsertissa kuullun melodian perusteella. Tästä aariasta tuli säveltäjän teoksen helmi, ja oopperasta tuli Amerikan paras balladiooppera [2] .
Laulun esittäjät
Eri aikoina laulua esittivät sellaiset kuuluisat kuorot kuin Alexander Koshyts -kuoro , Veryovka-kuoro , Kiovan kamarikuoro , Trembita-kappeli . Sooloesiintyjistä puolalainen laulaja Renata Bogdanskaya (Irena Renata Anders) , Neuvostoliiton ukrainalainen laulaja Nina Matvienko (satuelokuvassa " Ivanko ja Tsaari Poganin "), modernit ukrainalaiset poplaulajat Tina Karol (kappale sisältyi albumiin " Intonations " "), Illaria , kanadalainen laulaja Alexis Kohan ja amerikkalainen laulaja Kvitka Cisyk (hän sisällytti kappaleen vuoden 1980 albumillaan Songs from Ukraine) [3] .
On laajalle levinnyt versio, että amerikkalainen säveltäjä George Gershwin kirjoitti aariaan " Summertime " oopperalle " Porgy ja Bess " kehtolaulun "Oh, nukkukaa ikkunoiden ympärillä" [4] vaikutuksena, jonka hän kuuli vuonna 1929 esittämänä. Ukrainan kansalliskuoro Alexander Koshyts New Yorkissa. Aaria kirjoitettiin helmikuussa 1934, ja koko oopperan partituuri säveltiin 20 kuukautta myöhemmin [5] .
Kirjallisuus
- Kokoelma "Kotipellon sato" ( ukr. Alkuperäisen pellon päivällinen ) N. A. Gatsuka , 1865, sivu 65 [6]
Muistiinpanot
- ↑ Ivan Boyko . XIX - XX vuosisadan alun ukrainalaiset kirjalliset almanakat ja kokoelmat - Kiova: Naukova Dumka, 1967. - S. 31-32.
- ↑ George Gershwinin kuuluisa "Summertime" luotiin ukrainalaisen koliskin "Oh, sleep around the windows" pohjalta. Arkistoitu 28. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa (ukr.)
- ↑ MEIDÄN (tekstilaulu) - Kvitka Tsisik - Koliskova . Haettu 20. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. heinäkuuta 2017.
- ↑ The Ukrainian Weekly, 24. toukokuuta 1998, s . 9 . Haettu 20. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2017.
- ↑ "Summertime" osoitteessa JazzStandards.com . Haettu 20. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2009.
- ↑ N.A. Gatsuk . Alkuperäisen kentän illallinen . - Moskova: Katkovin ja Co.:n painotalo, 1857. - S. 65.
