Ots, Lawrence

Lawrence Edward Grace Oates
Lawrence Edward Grace Oates
Lawrence Oates Terra Novan tutkimusmatkalla, 1911.
Syntymäaika	17. maaliskuuta 1880( 1880-03-17 )
Syntymäpaikka	Lontoo , Englanti , Brittiläinen imperiumi
Kuolinpäivämäärä	16. maaliskuuta 1912 (31-vuotiaana)( 16.3.1912 )
Kuoleman paikka	Ross Ice Shelf , Etelämanner
Kansalaisuus	Iso-Britannia
Ammatti	ratsuväen kapteeni, Etelämantereen tutkimusmatkailija
Isä	William Oates
Äiti	Caroline Ots
Palkinnot ja palkinnot
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Lawrence Edward Grace Oates ( 17. maaliskuuta  1880 - 16. maaliskuuta 1912 ) [1] oli brittiarmeijan ratsuväen kapteeni , toisen buurisodan veteraani , Etelämantereen tutkimusmatkailija , joka osallistui Terra Novan retkikuntaan . Robert Scottin johdolla yhdessä tovereidensa kanssa hän saavutti etelänavalle 34 päivää myöhemmin kuin Roald Amundsenin ryhmä . Erityisen mainetta hän sai kuolemansa olosuhteiden yhteydessä: palatessaan tangosta hän jätti teltan lumimyrskyssä ja neljänkymmenen asteen pakkasessa sanoilla ” Lähden kävelylle. Ehkä en tule takaisin pian " [2] .

Otsin kuolema nähdään uhrautuvana tekona: tietäen, että hänen kyvyttömyys liikkua normaalisti vähentää hänen kolmen toverinsa mahdollisuuksia paeta, hän valitsi varman kuoleman [2] [3] .

Nuoriso

Lawrence Oates syntyi Putneyssa, Etelä- Lontoon esikaupunkialueella , vuonna 1880 . Hän oli William ja Caroline Oatesin ( syntyneenä Caroline Buckton [4] ) poika, ja hänellä oli sisar Lillian, joka oli häntä vuoden vanhempi [5] . Ots oli varakkaiden Essexin ja Yorkshiren maanomistajien jälkeläinen [6] , jotkut hänen esivanhemmistaan ​​olivat taistelleet Hastingsin taistelussa [6] , ja sukupuu kuvasi sukusiteitä lähes kymmenen vuosisataa [4] . Otsin setä oli luonnontieteilijä ja Afrikan tutkimusmatkailija Frank Ots. Lawrence asui Putneyssa vuosina 1885–1891 , 5–11 -vuotiaana, osoitteessa 263 Upper Richmond Road. Hän oli varhainen oppilas Willington Prep Schoolissa Colinette Roadin kulmassa . Hän sai jatkokoulutuksen South Lynn Schoolissa Eastbournessa [7] , minkä jälkeen hän astui Eton Collegeen [4] . Opisto ei tarjonnut korkeakoulutusta, ja sen poissaolo johtuu pääasiassa lukihäiriöstä [4] . Tuttupiirissä Otsa kutsuttiin lempinimeksi Titus Ots ja perhepiirissä yksinkertaisesti Lori [4] . Terra Nova - retkikunnan aikana hänen toverinsa kutsuivat häntä usein sotilaaksi . Ots oli suuri Napoleonin ihailija [8] huolimatta Britannian ja Ranskan välisestä kilpailusta Napoleonin sotien jälkeen . Tulevan retkikunnan "Terra Nova" perusleiriin Ots ripusti muotokuvansa [8] .

Vuonna 1898 Oates liittyi West Yorkshiren rykmentin 3. varapataljoonaan.. Buurisodan aikana hän palveli nuorempana upseerina 6. (Inniskilling) -dragooneissa., johon hän liittyi 6. huhtikuuta 1900 [9] . Maaliskuussa 1901 , buurisodan aikana, Ots joutui väijytyksiin ja häntä ammuttiin reiteen. Hän kieltäytyi antautumisesta, josta hän myöhemmin sai lempinimen " Never Surrendered " ja Ison-Britannian armeijan kunniallisimman sotilaspalkinnon - Victoria Crossin [10] . Tämä vamma johti kuitenkin siihen, että Otsin vasen jalka oli koko tuumaa lyhyempi kuin oikea. Haavan johdosta Ots lähetettiin Isoon-Britanniaan hoitoon, mutta hän pääsi palaamaan rintamalle ennen sodan loppua [11] . Vuonna 1902 hänet ylennettiin luutnantiksi ja hän palveli Egyptissä , Intiassa [11] . Vuonna 1906 hänestä tuli kapteeni [4] .

Michael Smithin kirjoittamassa ja Spellmount Publisherin julkaisemassa Oatesin vuoden 2002 elämäkerrassa I'll Get Out: Kapteeni Oates - Antarktinen tragedia väitetään, että 20-vuotiaan Otsin seksisuhteen seurauksena. ja 11-vuotias skotlantilainen tyttö Etty McKendrick, jälkimmäisellä oli tytär, jonka olemassaolosta Ots itse ei tiennyt [10] [12] .

Expedition "Terra Nova"

Vuonna 1910 Lawrence Oates haki Robert Falcon Scottin retkikuntaan Etelänavalle , ja hänet hyväksyttiin pääasiassa hänen kokemuksensa hevosista ja vähäisemmässä määrin hänen kyvystään antaa 1000 punnan [13] taloudellinen panos tutkimusmatkarahasto. Otsin tehtävänä oli huolehtia niistä yhdeksästätoista mantšurialaishevosesta, joita Scott aikoi käyttää tarvikkeiden kuljettamiseen ensimmäisessä vaiheessa, lavastusleirien rakentamisessa ja pääryhmän tangolle marssin alussa. Lopulta Scott valitsi Otsin yhdeksi viidestä ihmisestä, jotka kuuluivat pääryhmään, jonka tarkoituksena oli valloittaa etelänava.

Ots kritisoi usein Scottin päätöksiä tutkimusmatkan johtamisesta. " He ärsyttivät toisiaan paljon ", toinen retkikunta muisteli myöhemmin. Kun Ots näki ensimmäisen kerran tutkimusmatkaa varten ostetut hevoset, hän kauhistui: "suurin näräslauma, jonka olen koskaan nähnyt " ja kirjoitti myöhemmin: " Scottin tietämättömyys eläinten kanssa vaeltamisesta on valtava ." Hän kirjoitti myös päiväkirjaansa: " En pidä Scottista kovasti ja luopuisin kaikesta, jos emme olisi brittiläinen retkikunta... Hän [Scott] ei ole suoraviivainen, hän itse lepää ensin, muut eivät lepää klo. kaikki .” Mutta Ots totesi myös, että hänen ankarat sanansa johtuivat usein vaikeista olosuhteista. Scott kuvaili Otsa " iloiseksi vanhaksi pessimistiksi " ja lisäsi: " Sotilas näkee kaiken synkissä väreissä, mutta tiedän, että tämä on vain hänen ominaisuutensa ." Matkalla napalle Scott antoi Otsalle seuraavan luonnehdinnan:

Ots oli korvaamaton ponien eläessä [14] . Nyt hän on osoittanut olevansa erinomainen kävelijä, kävelee aina täydellä varusteella, osallistuu tasavertaisesti kaikkien kanssa leirin pystyttämiseen ja kestää kaikki vaikeudet yhtään huonommin kuin kukaan meistä. En haluaisi olla ilman häntä. Ehkä meidän viisi kokoontui niin onnellisesti, että on mahdotonta kuvitella parempaa [15] .

Kampanja napaan

Kerran retkikunnan valokuvalaboratoriossa käytiin seuraava keskustelu:
”Kysymys siitä, miten napa-kampanjaan osallistuvan tulee toimia, jos hänen voimansa loppuvat ja näin hänestä tulee taakka muille. Ots ei epäröinyt ja ilmaisi kategorisesti mielipiteensä, että sellaisella henkilöllä olisi vain yksi ulospääsy - uhrata itsensä. Tässä tapauksessa, hän sanoi, kaikkien pitäisi ottaa pistooli mukaan, "ja jolla ei pääse pidemmälle, tulee olla oikeus käyttää sitä" [16] .

Kapteeni Scott, kapteeni Oates ja 14 muuta retkikunnan jäsentä lähtivät Cape Evansin perusleiriltä napalle 1. marraskuuta 1911 . 895 mailin matkan aikana ennalta määrätyissä paikoissa retkikunnan jäsenet kääntyivät takaisin toimittaen tarvittavat tarvikkeet seuraavan pysähdysleirin rakentamiseksi. 4. tammikuuta 1912 87° 32' eteläistä leveyttä Scott teki päätöksen siitä, kuka tekee päätyönnön napaan, joka oli 167 mailia etelään. Nämä ihmiset olivat: Robert Scott, Edward Wilson , Henry Bowers , Edgar Evans ja Lawrence Oates. Ots oli viimeiseen asti varma, että hän, yksinkertainen sotilas ilman erityistaitoja, ei olisi onnekas päästä pääryhmään. Scottin elämäkerran kirjoittaja Harry Ludlum uskoo, että Robert Falcon kiintyi kaikkiin viiteen niin, ettei hän yksinkertaisesti päässyt eroamaan heistä. Uskotaan myös, että " Ots voitti oikeuden mennä puolaseen huolellisella ja perusteellisella ponien hoidolla " [17] .

17. tammikuuta [18] 1912, 78 päivää kampanjan alkamisen jälkeen, he saavuttivat vihdoin napaan, mutta vain löytääkseen sieltä norjalaisen tutkimusmatkailijan Roald Amundsenin leirin , monia ihmisen ja koiran jälkiä. Amundsenin teltan sisältä löydettiin Scottille osoitettu muistiinpano, jossa kerrottiin, että norjalainen retkikunta saavutti navan 14. joulukuuta 1911, eli 35 päivää ennen kuin Scott ja hänen toverinsa saapuivat sinne.

Takaisin

"Jos nämä arkit löytyvät, haluan huomauttaa seuraavista seikoista. Otsin viimeiset ajatukset olivat hänen äitinsä, mutta sitä ennen hän ilmaisi ylpeänä toiveensa, että hänen rykmenttinsä olisi tyytyväinen siihen rohkeuteen, jolla hän kohtasi kuoleman. Voimme kaikki todistaa tästä rohkeudesta. Useita viikkoja hän kesti kovaa kärsimystä valittamatta, mutta loppuun asti hän pystyi puhumaan vieraista esineistä ja teki sen mielellään. Aivan loppuun asti hän ei menettänyt, ei antanut itsensä menettää toivoa. Se oli peloton sielu.

Tiesimme, että köyhä Oates oli kuolemassa, ja saimme hänet luopumaan, mutta samalla tiesimme, että hän käyttäytyi kuin jalo mies ja englantilainen herrasmies. Toivomme kaikki saavuttavamme lopun samalla tavalla, ja loppu ei todellakaan ole kaukana.

Scottin ryhmä kohtasi paljon vaikeuksia paluumatkalla. Poikkeuksellisen epäsuotuisat sääolosuhteet, huono ravitsemus, kaatumisvammat, keripukin vaikutukset , lumisokeus ja paleltuma hidastivat niiden etenemistä huomattavasti. Helmikuun 17. päivänä 1912 Bridmoren jäätikön juurella Edgar Evans kuoli, kuten hänen toverinsa uskoivat, voimakkaan iskun vaikutuksiin, jotka hän sai päähän, kun Edgar putosi koloon muutama päivä aiemmin [20] . Kauran jalat ja nenä paleltivat vakavasti, ja on ehdotettu (mutta ei koskaan vahvistettu), että hänen sotahaavansa olisi avautunut uudelleen keripukin vaikutuksista. Ots väsyi nopeammin kuin hänen toverinsa. Hänen hidas etenemisensä ja tovereiden kategorinen haluttomuus lähteä Otsasta aiheutti vakavan viivästyksen aikataulussa. Siirtoleirien välillä, jotka sisälsivät viikon ruokaa ja polttoainetta, matkusti keskimäärin 65 mailia, mikä tarkoitti, että retkikunnan täytyi kävellä yli 9 mailia päivässä säästääkseen tarvikkeita vaelluksensa viimeistä 400 mailia varten. jäähylly . Ross . Kuitenkin 9 mailia päivässä oli heidän paras tulos koko matkalle, ja matkan lopussa ajetut etäisyydet alkoivat pienentyä 3 mailia Otsin kunnon heikkenemisen vuoksi. Maaliskuun 15. päivänä hän kertoi seuralaisilleen, ettei hän voinut enää kävellä, ja pyysi, että hänet jätettäisiin makuupussin kanssa jäätikölle, mitä he kieltäytyivät tekemästä. Hän käveli vielä muutaman mailin sinä iltapäivänä, mutta yöllä hänen tilansa huononi entisestään [21] .

Vastoin toivetta Otsa ei yksinkertaisesti herännyt aamulla 16. maaliskuuta [1] [19] , syntymäpäivänsä aattona, hän heräsi ja ymmärsi tilanteen ja oli varma tarpeesta uhrata itsensä nimeen. mahdollisuudesta pelastaa muut, ryömi ulos teltasta ilman kenkiä [22] ja sanoi kumppaneilleen: "Minä menen vain ilmaan. Ehkä en tule takaisin pian" [2] [23] . Teltan ulkopuolella riehui lumimyrsky ja lämpötila putosi alle -40 °C. Lawrence Oatesin ruumista ei ole koskaan löydetty.

Etsintäryhmä marraskuussa 1912 pystytti kaivon lähelle paikkaa, jossa Oatesin väitettiin kuolleen. Pyramidin kirjoituksessa lukee:

Hyvin uljas herrasmies kuoli lähellä, kapteeni L. E. Oates Inniskilling Dragonsista. Maaliskuussa 1912, palatessaan napalta, hän meni vapaaehtoisesti kuolemaan lumimyrskyssä yrittääkseen pelastaa vaikeuksiin joutuneita tovereitaan. [24] [25]

Muistotilaisuus

• Marraskuussa 1912 etsintäretkikunnan jäsenet pystyttivät tunnin ja pienen ristin Lawrence Oatesin muistoksi lähellä Oatesin väitettyä kuolinpaikkaa [24] [25] .
• Pelastusretkikunnan jäsenet pystyttivät jää- ja lumepyramidin etelänavalle kampanjan viimeisten jäsenten lepopaikan päälle, ja asennetun ristin kirjoituksessa oli sanat [25] :

Myös heidän kahden urhean toverinsa, Inniskilling Dragoonsin kapteeni L. E. J. Oatesin muistoksi, joka kuoli lumimyrskyssä noin kahdeksantoista mailia etelään tästä pisteestä pelastaakseen toverinsa; myös merimies Edgar Evans, joka kuoli Beardmoren jäätikön juurella. "Jumala antoi, Jumala otti, kiitetty olkoon Herran nimi."

• Terra Nova -retkikunnan löytämät osat Victoria Landin pohjoisrannikosta Itä -Antarktiksella , joiden pituus on 600 kilometriä, sai nimen Ots Coast .
• Oates-museo Gilbertin valkoisessa talossa Selbornessa, Hampshiressa . Omistettu Lawrence Oatesin ja hänen setänsä Frank Otsin elämälle [26] .
• Otsin bucknahkainen makuupussi on entisöity ja on nyt esillä Scott Polar Research Institute -museossa muiden tutkimusmatkan esineiden kanssa.
• Ots Etelä-Afrikan mitali leopardeilla ja Polar-mitali ovat nyt Yorkin kuninkaallisen lohikäärmevartijan museossa [27] [28] .
• Vuonna 1913 Upseerien veljeskunta pystytti Otsille muistomerkin Essexin Gestingthorpen kylään Neitsyt Marian seurakuntakirkkoon . Kirkko on vastapäätä hänen perheensä kotia Gestingthorpe Hallissa.
• Lawrence Oates School avattiin Manwoodissa, Leedsissä . Koulu suljettiin vuonna 1992 [29] . Pyhän Kolminaisuuden kirkon lähelle pystytettiin Otsin muistoksi muistomerkki.

Lisäksi Lawrence Oatesin muisto on ikuistettu moniin muistomerkkeihin, jotka on pystytetty kaikkien viiden kuolleen Terra Nova -retkikunnan jäsenen kunniaksi.

Taiteessa

• Brittitaiteilija ja kuvittaja John Charles Dollman loi kuvituksen Oatesin kuolemasta 1900- luvun alussa ja antoi sille otsikon " A Very Valiant Gentleman ".
• Derek Bond näytteli Otsaa vuoden 1948 elokuvassa Scott of the Antarktic .
• Vuonna 1985 sai ensi-iltansa BBC:n minisarja The Last Place on Earth , joka perustuu elämäkertatoimittaja-journalistin Roland Huntfordin kirjaan Scott and Amundsen (1979) . Otsaa näytteli näyttelijä Richard Moran .
• Terra Nova - tutkimusmatkan päättymiseen perustuen Douglas Stewart esitti vuonna 1941 säkeisen radionäytelmän " Fire in the Snow " . Ensi-ilta koe pidettiin vuonna 1944 . Otsin roolia äänitti näyttelijä Lou Vernon.
• Kirjailija Brenda Cloughin tieteisromaani It May Take Some Time oli ehdolla Hugo- ja Nebula -palkintoihin . Se kertoo, kuinka Ots kuljetettiin vuoteen 2045 , jossa hän parantui tulevaisuuden lääkäreiden taitojen ansiosta. Tämä tarina oli pohjana hänen myöhemmälle romaanilleen Revisit the World , joka keskittyy myös entiseen brittiarmeijan kapteeniin Lawrence Otsiin.
• Terry Pratchett käytti Otsin viimeisiä sanoja kolme kertaa Levymaailma - kirjasarjassaan [31] [32] [33] .
• Brittiläisen televisiosarjan Are You Being Served jaksossa " Unburdening "? ', kun henkilökunta keskustelee siitä, kenen pitäisi jättää heidät, kapteeni Peacock kertoo tarinan Scottin Etelämanner-matkasta ja Oatesin uhrauksesta. Tähän Lucas huomauttaa: " Jos se tapahtui tänään, he olisivat syöneet kapteeni Scottin ."
• " Valkoisessa aukossa"Brittiläisessä televisiosarjassa Red Dwarf on laaja viittaus Lawrence Oatesiin dialogissa.
• Derek Mahunin runo " Antarktis " kuvaa Oatesin elämän viimeisiä hetkiä. Neljä kertaa tässä teoksessa kuullaan Lawrencen viimeiset sanat: " Menen vain ilmaan enkä palaa heti ."
• Frank Capran elokuvassa The Airship, joka kertoo amerikkalaisen tutkimusmatkasta etelänavalle vuonna 1930, näyttelijä Pokko Karnin esittämä fiktiivinen hahmo kärsii Lawrence Oatesin tapaisia ​​vammoja ja haluaa tulla uhrautumaan samalla tavalla, ilmeisesti inspiraationa. Otsin kuoleman olosuhteet.
• Brittiläiset koomikot Stuart Lee ja Richard Herring viittasivat " Kapteeni Otsaan " 1990- luvun televisiosarjassaan Fist of Fun ja yhdessä BBC :n radiolähetyksistään . Tämän parodiapiirroksen alkuperäisessä versiossa Ots ilmoittaa lähtevänsä siinä toivossa, että hänen seuralaisensa yrittäisivät saada hänet luopumaan. Sketsin myöhemmät versiot käyttävät tätä jaksoa eri sosiaalisissa ympäristöissä, missä Ots ilmoittaa lähdöstä siinä toivossa, että muut ottavat hänen vihjeensä. Yksi tällainen esimerkki on kohtaus, jossa Ots ojensi perunoita toiselle ruokapöydässä, kun hän halusi pitää ne itselleen. Tällaisten luonnosten jälkeen Leetä ja Herringiä kutsutaan joskus " kapteeni Ots-tyyppisiksi hahmoiksi ".
• Espanjalainen heavy metal -yhtye " WarCry " äänitti kappaleen " Captain Lawrence ", joka kertoo Lawrencen päätöksestä pelastaa toverinsa.
• Myös espanjalainen Mecano -yhtye kappaleessa " Heroes of Antarctica " kertoo Otsin ja hänen seuralaistensa kohtalosta.
• Tom Stoppardin näytelmä vuodelta 1972 kuvaa kahta kuvitteellista brittiläistä astronauttia "Otsia" ja "Kapteeni Scottia", joiden avaruusalus on niin vaurioitunut laskeutuessaan kuuhun, että se pystyy nousemaan pinnaltaan vain yhden ihmisen kyydissä. Scott ja Ots taistelevat keskenään oikeudesta päästä laivaan, ja voitettuaan Scott sulkee luukun, jonka kannessa näkyy teksti: " Lähden. En ehkä palaa pian ."
• Geraldine McCachrianin vuoden 2005 kirjassa White Darkness teini - ikäinen tyttö Simone Watts on pakkomielle kapteeni Oatesista ja jopa luo hänet mieleensä, jossa hän on hänen ystävänsä.
• Margaret Atwoodin 2009 romaanissa The Year of the Flood hahmo Adam One viittaa " Skotin retkikunnan Saint Lawrence Titus Oatesiin " Jumalan Gardeners of God -lahkon seuraajille pidetyssä puheessa . Yksi hahmoista on myös nimeltään Oates.
• Post-rock -yhtyeen We Lost the Sea sävellys "A gallanti herrasmies".Omistettu Lawrence Otsille.
• K. G. Paustovskin tarina "Sorang [34] " (1933) kuvaa L. Otsin postuumia muistiinpanoa ja sen toimittamista vastaanottajalle - naiselle, jota hän rakasti ja joka jätti hänet.

Katso myös

• Otsin rannikko
• Edgar Evans
• Edward Wilson
• Henry Bowers
• Robert Falcon Scott
• Retkikunta "Terra Nova"

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Online Reader - Project Gutenberg . Gutenberg.org. Haettu 8. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2015. (määrätön)
2. ↑ 1 2 3 Paul Simpson-Housley (1992) Antarktis: tutkimus, havainto ja metafora Arkistoitu 9. toukokuuta 2016 Wayback Machinessa s. 36. Routledge, 1992. "Olen juuri menossa ulos ja saattaa kestää jonkin aikaa."
3. ↑ Britannian historiaa syvällisesti: Kilpa etelänavalle . BBC (3. maaliskuuta 2011). "Tiesimme, että Oates käveli kuolemaansa... se oli rohkean miehen ja englantilaisen herrasmiehen teko." Haettu 13. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2012. (määrätön)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Riffenburgh, B. Encyclopedia of the Antarktic. - Routledge, 2006. - 1408 s. - s. 683. - ISBN 978-0415970242 .
5. ^ 1881 British Census Household Record . familysearch.org. Haettu 8. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 26. elokuuta 2007. (määrätön)
6. ↑ 12 Robert Falcon Scott . Lehdet: Kapteeni Scottin viimeinen tutkimusmatka / Toim. Max Jones. - Oxford University Press, 2006. - S.  512 . — 592 s. - (Oxford World's Classics). — ISBN 978-0199297528 .
7. ↑ The Timesin kirjeenvaihto liittyen Henry van Esse Scottiin, South Lynnin perustajaan heinäkuussa 1927
8. ↑ 1 2 Imbert, B., Lorius, C. Le grand défi des pôles. - Paris: Gallimard, 1987. - S. 91. - 224 s. — ( Decouvertes Gallimard ). — ISBN 978-2-070-76332-0 .
9. ↑ Smith, Michael Captain Oates  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 18. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2012.
10. ↑ 1 2 Etelämantereen legendan salainen skandaali , BBC News  (14. lokakuuta 2002). Arkistoitu alkuperäisestä 26. joulukuuta 2019. Haettu 7. elokuuta 2008.
11. ↑ 1 2 Royalnavalmuseum.org. Elämäkerta: Kapteeni Lawrence  Oates . Haettu 18. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2012.
12. ↑ John Ezard. Huoltajan artikkeli . Huoltajan artikkeli. Haettu 8. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2012. (määrätön)
13. ↑ Noin 50 000 puntaa vuonna 2008.
14. ↑ Retkikunnan jäsenet kutsuivat alakokoisia mantšuriahevosiaan poneiksi
15. ↑ Ludlum G. Ratkaiseva hyökkäys // Kapteeni Scott = Kapteeni Scott / Per. englanniksi: V. Golanta. - Leningrad: Gidrometeoizdat, 1989. - 288 s. — ISBN 5-286-00406-7 .
16. ↑ Ludlum G. -palkinto // Kapteeni Scott = Kapteeni Scott / Per. englanniksi: V. Golanta. - Leningrad: Gidrometeoizdat, 1989. - 288 s. — ISBN 5-286-00406-7 .
17. ↑ Ludlum G. Miksi hän epäonnistui? // Kapteeni Scott = Kapteeni Scott / Per. englanniksi: V. Golanta. - Leningrad: Gidrometeoizdat, 1989. - 288 s. — ISBN 5-286-00406-7 .
18. ↑ Monet lähteet ilmoittavat päivämääräksi tammikuun 18. Scott perusti leirin puolen kilometrin etäisyydelle napasta, ja saavutti sen suoraan vasta 18. tammikuuta. Siksi monissa lähteissä Amundsenin ja Scottin ryhmien välinen aikaero on merkitty 35:ksi, ei 34:ksi päiväksi.
19. ↑ 1 2 Scott, R. Tutkimusmatka etelänavalle. 1910-1912 Jäähyväiset kirjeet / Per. englannista. V. A. Ostrovski, toim. M. G. Deeva. - Moskova: Bustard , 2007. - 559 s. — (Matkailukirjasto). -5000 kappaletta.  — ISBN 978-5-358-0547.
20. ↑ Online Reader - Project Gutenberg . Gutenberg.org. Haettu 8. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015. (määrätön)
21. ↑ Shadows of death Arkistoitu 21. joulukuuta 2016 Wayback Machinessa p. 89. Time Life Books, 1992
22. ↑ Robert Falcon Scott - matka navalle . coolantarktica.com. Haettu 8. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2012. (määrätön)
23. ↑ Scott of the Antarktic - Jäykkä ylähuuli - Englannin ikonit (linkki ei saatavilla) . Icons.org.uk. Haettu 8. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2012. (määrätön) 
24. ↑ 1 2 Lehtiä: Kapteeni Scottin viimeinen tutkimusretki Arkistoitu 21. joulukuuta 2016 Wayback Machinessa p. 454 Oxford University Press, 2006
25. ↑ 1 2 3 Scott, R. Tutkimusmatka etelänavalle. 1910-1912 Jäähyväiset kirjeet / Per. englannista. V. A. Ostrovski, toim. M. G. Deeva. - Moskova: Bustard , 2007. - 559 s. — (Matkailukirjasto). -5000 kappaletta.  — ISBN 978-5-358-0547.
26. ↑ The Oates Collection arkistoitu 14. marraskuuta 2011 Wayback Machinessa . // gilbertwhiteshouse.org.uk. Haettu 15. marraskuuta 2011.
27. ↑ "Paarimitali nyt rykmenttimuseossa"; The Evening Press; 13. syyskuuta 1999 . archive.thisisyork.co.uk. Haettu 8. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2012. (määrätön)
28. ↑ Kapteeni Oates (downlink) . // rdgmuseum.org.uk. Haettu 15. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2012. (määrätön) 
29. ↑ Kouluhakemisto  (ei käytettävissä oleva linkki)
30. ↑ IMDb.com . Haettu 17. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 15. tammikuuta 2010. (määrätön)
31. ↑ Annotoitu Pratchett-tiedosto – Pienet jumalat . Lspace.org. Haettu 8. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2012. (määrätön)
32. ↑ Annotoitu Pratchett-tiedosto – Reaper Man . Lspace.org. Haettu 8. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2012. (määrätön)
33. ↑ Annotoitu Pratchett-tiedosto – Soul Music . Lspace.org. Haettu 8. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2012. (määrätön)
34. ↑ Sorang . paustovskiy-lit.ru . Käyttöönottopäivä: 11.11.2021. (määrätön)

Linkit

• Gilbert White's House ja Oates Museum arkistoitu 10. marraskuuta 2021 Wayback Machinessa
• Lawrence Otsin elämä ja kuolema - Wardin päivien kirja
• Lawrence Otsin elämäkerta