Katalonian muistolle

Memories of Catalonia (Eng. Homage to Catalonia ) on henkilökohtainen kertomus George Orwellista , joka perustuu hänen kokemuksiinsa ja havaintoihinsa tasavallan armeijan taistelusta Espanjan sisällissodan aikana . Sota oli yksi hänen poliittisen näkemyksensä määräävistä tapahtumista ja suuri osa siitä, mikä sai hänet kirjoittamaan vuonna 1946: "Jokainen sarja vakavia kirjoituksia, jotka olen kirjoittanut vuodesta 1936 lähtien , on kirjoitettu suoraan tai epäsuorasti totalitarismia vastaan ​​ja demokraattisen sosialismin puolesta . "

Ensimmäinen painos julkaistiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1938 . Kirja julkaistiin Yhdysvalloissa helmikuuhun 1952 saakka, jolloin se julkaistiin Lionel Trillingin arvovaltaisen esipuheen jälkeen . Ainoa Orwellin elinaikana julkaistu käännös oli italiaksi joulukuussa 1948. Yvonne Davetin ranskankielinen käännös, jonka kanssa Orwell oli kirjeenvaihdossa, kommentoi käännöstä ja antoi selvennyksiä ja muistiinpanoja, julkaistiin 5 vuotta Orwellin kuoleman jälkeen.

Yhteenveto luvuista

Luku 1

Kirja alkaa joulukuun lopussa 1936. Orwell kuvailee Barcelonan tunnelmaa sellaisena kuin se hänestä tällä hetkellä näyttää. "Anarkistit hallitsivat edelleen Kataloniaa tosiasiallisesti ja vallankumous oli vielä täydessä vauhdissa... Olin ensimmäistä kertaa kaupungissa, jossa työväenluokka oli satulassa... Jokaisessa kaupassa ja kahvilassa oli kyltti että se oli kollektivisoitu." "Anarkistit" (viitaten espanjalaiseen CNT :hen ja FAI :iin ) olivat "hallinnassa", työläiset itse kielsivät tippien antamisen, ja orjapuhemuodot, kuten "señor" tai "don", hylättiin. Hän kuvailee kohtausta Leninin kasarmissa (entinen Lepanton kasarmi), jossa poliiseille annettiin niin sanottuja "ohjeita" valmistautua taisteluoperaatioihin rintamalla. – Miliiseissä oli edelleen naisia, vaikka heitä oli vähän. Varhaisissa taisteluissa he taistelivat rinta rinnan miesten kanssa."

kappale 2

Tammikuussa 1937 Orwellin centuria saapuu Alcubierreen, aivan Zaragozan linjan taakse. Hän maalaa alueen kylien köyhyyden ja "fasistiset karkurit" erottumattomiksi itsestään. Kolmantena päivänä jaetaan kiväärit. Orwell oli aseistettu "saksalaisella Mauserilla, joka oli päivätty 1896... hän oli syöpynyt ja rukoili menneisyyden puolesta". Luku päättyy siihen, että hänen centuriansa saapuu haudoihin Zaragozan lähellä, ja ensimmäistä kertaa luoti melkein osui häneen.

Luku 3

Orwell Zaragozaa ympäröivillä kukkuloilla kuvaa "kiinteän sodankäynnin sekoitettua tylsyyttä ja epämukavuutta", tilanteiden runsautta, jossa "jokainen armeija kaivautui ja asettui voittamilleen kukkuloille". Hän ylistää espanjalaisia ​​miliisejä niiden suhteellisesta sosiaalisesta tasa-arvosta, rintaman pitämisestä, kun armeijaa koulutettiin takana, ja "demokraattisesta, "vallankumouksellisesta" kurinalaisuudesta ... luotettavammasta kuin voisi odottaa." "Vallankumouksellinen" kurinalaisuus riippuu poliittisesta tietoisuudesta - ymmärryksestä, miksi käskyjä täytyy toteuttaa. Tämän levittäminen vie aikaa." Koko luvussa Orwell kuvailee erilaisia ​​puutteita ja ongelmia rintamalla - polttopuut ("Olimme 2-3 tuhatta jalkaa merenpinnan yläpuolella, oli keskellä talvea ja kylmä oli sanoinkuvaamaton") , ruoka, kynttilät, tupakka jne. Ampumatarvikkeet ja huonosti koulutetulle ja huonosti aseistetulle sotilasjoukolle luontainen onnettomuusvaara.

Luku 4

Oltuaan noin kolmen viikon rintamalla, Orwell ja toinen englantilainen miliisi yksikössään, Williams, liittyvät itsenäisen työväenpuolueen lähettämään englantilaiseen joukkoon Monte Oscuron asemaan Zaragozan näköetäisyydellä. "Ehkä ryhmän paras oli Bob Smillie, tunnetun kaivosjohtajan pojanpoika, joka kuoli myöhemmin niin pahassa ja järjettömässä kuolemassa Valenciassa." Tässä uudessa asemassa hän näkee satunnaisia ​​propagandahuutoja kapinallisten ja uskollisten juoksuhaudojen välillä ja kuulee Malagan kukistumisesta. ”…jokainen mies miliisissä uskoi, että Malagan menetys johtui petoksesta. Tämä oli ensimmäinen keskustelu, jonka kuulin petoksesta tai yhteisistä tavoitteista. Tästä sain ensimmäiset epämääräiset epäilykset tästä sodasta, jossa oikeudet ja epäoikeudenmukaisuudet ovat tähän asti näyttäneet niin kauniilta. Helmikuussa hänet lähetetään yhdessä muiden POUM -miliisimiesten kanssa osaksi Huescaa piirittävää armeijaa. Hän mainitsee naurettavan lauseen "Huomenna juomme kahvia Huescassa", joka johtuu hallitusjoukkojen komentajalle, joka oli käynnistänyt yhden monista epäonnistuneista hyökkäyksistä kaupunkiin muutama kuukausi aiemmin.

Luku 5

Viidennessä luvussa Orwell valittaa, että Huescan itäpuolella, missä hän oli, ei näyttänyt tapahtuneen mitään paitsi kevään hyökkäystä. Maaliskuun lopussa 1937 hän oli kymmenen päivää (ns.) sairaalassa Monfloritissa myrkytettynä käsivarrella, joka piti puukottaa ja laittaa hihnaan. Hän kuvailee rottia, jotka "todella olivat yhtä suuria kuin kissat tai melkein" (Orwellin vuonna 1984 päähenkilöllä Winston Smithillä on rottafobia, jota Orwell itsekin jossain määrin jakaa). Hän viittaa "uskonnollisen tunteen ortodoksisessa mielessä" puutteeseen ja siihen, että katolinen kirkko oli "espanjalaisille, ainakin Kataloniassa ja Aragonissa, puhdas ja yksinkertainen maila". Hän arvelee, että kristinusko on saattanut jossain määrin korvata anarkismilla. Luvun viimeisessä osassa kuvataan lyhyesti erilaisia ​​operaatioita, joihin Orwell osallistui: esimerkiksi lojalistin rintaman hiljainen eteneminen yöllä.

Kappale 6

Yksi näistä operaatioista, jota lykättiin luvussa 5, oli "pidätyshyökkäys" Huescaan, jonka tarkoituksena oli kääntää kansallismieliset joukot pois anarkistisesta hyökkäyksestä "Jaca-tiellä". Tämä on kuvattu täällä. Tämä on yksi merkittävimmistä sotilaallisista toimista, joihin Orwell osallistuu koko Espanjassa oleskelunsa ajan. Orwell merkitsee tuon yön alkua, kun hänen viidentoista hengen ryhmänsä valloitti kansallismielisen aseman, mutta vetäytyi sitten riveihinsä vangittujen kiväärien ja ammusten kanssa. Näistä löydöistä huolimatta Orwell ja hänen puolueensa joutuivat vetäytymään ennen kuin he ehtivät kiinnittää konekiväärikotelosta löytämänsä suuren teleskoopin, jota tarvittiin heidän puolelleen enemmän kuin yksittäinen ase. Kierto onnistui kuitenkin vetämään joukkoja pois anarkistihyökkäyksestä. Luku päättyy Orwellin suruun, että hän on edelleen järkyttynyt kaukoputken katoamisesta.

Luku 7

Orwell jakaa muistonsa 115 päivästään sotarintamalla ja vaikutuksesta hänen poliittisiin ideoihinsa: "...vallitseva psyykkinen ilmapiiri oli sosialismin ilmapiiri... yhteiskunnan tavanomainen luokkajako katosi jossain määrin, se on lähes mahdotonta ajatella rahan pilaamassa. Englannin ilmaa… sen seurauksena, että haluan nähdä sosialismin vakiinnuttamisen, on tullut paljon kiireellisemmäksi kuin ennen. Kun hän lähti Espanjasta, hänestä oli tullut "vakuuttunut demokraattinen sosialisti". Luku päättyy Orwellin saapumiseen Barcelonaan iltapäivällä 26. huhtikuuta 1937. "Ja sitten alkoivat ongelmat."

Luku 8

Orwell kertoo Barcelonan sosiaalisen ja poliittisen ilmapiirin merkittävistä muutoksista palattuaan kolmen kuukauden rintamalta. Hän kuvailee vallankumouksellisen ilmapiirin ja luokkajaon puuttumista, jota hänen mielestään ei enää tapahdu, toisin sanoen näkyvää jakoa rikkaiden ja köyhien välillä ja orjakielen paluuta. Orwell oli päättänyt jättää POUMin ja tunnustaa, että hän "olisi halunnut liittyä anarkistien joukkoon", mutta sen sijaan hän pyysi suositusta liittyä kansainväliseen kolonniin, jotta hän voisi mennä Madridin rintamalle. Tämän luvun toinen puoli on omistettu kuvaamaan anarkistisen CNT:n ja sosialistisen kenraali Unite de Trabajadoresin (UGT) välistä konfliktia ja sitä seurannutta vappumielenosoituksen peruuttamista ja katutaisteluiden kärjistymistä Barcelonan vappupäivinä. "Se oli vastakkainasettelu niiden välillä, jotka halusivat vallankumouksen etenevän, ja niiden välillä, jotka halusivat estää tai estää sen - viime kädessä anarkistien ja kommunistien välillä."

Linkit

• Homage_to_Catalonia Arkistoitu 1. heinäkuuta 2019 Wayback Machinen sähköisessä versiossa tarinoista.

Lähteet

• Omaggio alla Catalogna, kääntänyt Giorgio Monicelli (Mondadori, Verona, joulukuu 1948), Orwell Lost.
• Shelden, Michael. Orwell, valtuutettu elämäkerta

Temaattiset sivustot	LibraryThing Tiedelaboratorio
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX3383760 BNF : 16639841m GND : 4820555-2 NLA : 36565063 SUDOC : 160624215 VIAF : 183892463 WorldCat VIAF : 183892463