| Panteleimonin evankeliumi . 1200-luvun loppu - 1200-luvun alku (?). | |
| pergamentti, muste | |
| Venäjän kansalliskirjasto , Pietari |
Panteleimon-evankeliumi on vanha venäläinen pergamenttikäsikirjoitus 1100-luvun lopulta - 1200-luvun alkupuolelta Venäjän kansalliskirjaston kokoelmasta (koodi: RNL, Sof. 1); tulee Novgorodin Sofian katedraalin kirjastosta , sisältää kielellä vanhan Novgorodin murteen piirteitä.
Panteleimon-evankeliumi sisältää liturgisen version evankeliumin tekstistä (koko Aprakos). Käsikirjoituksessa on 224 lehtiä, useita lehtiä käsikirjoituksen keskeltä puuttuu. Käsikirjoitus on kirjoitettu lakikirjoituksella kahdessa sarakkeessa. Sidos koostuu 1500-luvun alussa valmistetuista nahkapäällysteisistä laudoista [1] .
Panteleimonin evankeliumin viimeisellä sivulla on miniatyyri, joka kuvaa St. Panteleimon ja Catherine [1] . I. K. Kuprijanovin mukaan Panteleimon ja Ekaterina olivat käsikirjoituksen asiakkaan ja hänen vaimonsa suojeluspyhiä [2] . Väitetyn asiakkaan nimen mukaan käsikirjoitus sai nimensä [3] . L. V. Stolyarovan ja S. M. Kashtanovin mukaan tämä asiakas saattoi olla Kiovan suurruhtinas Izyaslav Mstislavich , joka otti kasteessa nimen Panteleimon [4] .
Miniatyyri on vuoratulla lakanalla, jossa on cinnabar-tausta. Pyhät Panteleimon ja Katariina on kuvattu seisomassa. Vasemmassa kädessä St. Panteleimon - arkku, jossa on neljä pientä astiaa lääkkeitä varten. Pyhä Katariina on pukeutunut Bysantin keisarinnaiden asuun, kruunun kruunulla, punaisen mekon päällä [5] .
Pappi Maximin [6] ennätys on ll. 223 rev. (ei säilytetty) - 224, on esimerkki ulostulo-syötetietueesta ja on typologisesti lähimpänä kirjanoppineiden Ostromirov- ja Mstislavov - evankeliumien tietueita [7] .
Tietue ei ole säilynyt kokonaisuudessaan: se sisälsi alun perin 51 riviä [8] , mutta sen 14 ensimmäistä riviä leikattiin pois l:n kanssa. 223, joten vain niiden viimeiset kirjaimet ovat tällä hetkellä luettavissa. Arkin 224 reuna leikattiin pois käsikirjoitusta sitoessa, minkä vuoksi kaikkia merkinnän rivejä ei lueta kokonaan.
Täydellisimmän merkinnän tekstin rekonstruktion ehdotti V. B. Krysko (luotettavasti restauroidut kirjaimet on annettu hakasulkeissa, todennäköiset rekonstruktiot kulmasuluissa):
ja anna hänelle herra (Herra) ja dr<avi>e ja ystäviensä kanssa [s]<vo>im. ja kaikki jopa <in> hänen talossaan. ja siinä [m] <b> ve (chnom). partisiippi ts(esa)r(s)[t]<viya> n(e)b(es)nago. ja kaikille ch<tu>shch<i>m e. ja <hearing>shimming sitä. amiini [b] kuten paljon (o) mu (f) tb [i] ouchini. siili c (e) rquin tarpeisiin. pr<e>f(e) juna ikunu s(vya)<tu>yu b(garden) qiu. tom k[o]<lo>kolin mukaan. tom sts<?> mukaan ja kirjoitti prologin <jälkeen>sama ja tämä k[n]<u>gy. ja kaikki nimet ovat hänen kirjoittamiaan. az<ъ> sama popin kanssa (vya) t (o) go. <io> (ana) pr (e) d (te) cha. maksimi <?> tshinits kirjoittaa<sa>хъ .d. euangel[i] <i> tämä. vaikka missä bla (s) n [b] <.> ja lue tarkemmin. blazn bo ei x<o>tyu kirjoitettu. n pirullisen likaisia temppuja. mutta bl (a) sanoo <e.> ja älä pisto. az sama sin <ii> ja mni popin. sanasta (vya) t (o) g (lordi) nya:n ensimmäinen lause. kirjoita tämä kielioppi [th] ja joku näkee sinut pakkauksissa. hyvän teon puolesta. kohdassa s <p (a) s (e) ei muuta kuin omasi. olen sisällä. [9]
| Tärkeimmät muinaiset venäläiset käsikirjoitukset esimongolien ajalta | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 11. vuosisadalla |
| ||||
| 12. vuosisadalla |
| ||||
| Katso myös Valaistuja käsikirjoituksia 1200-1400-luvuilta XI-XIII vuosisatojen kirjallisuuden muistomerkit Kirjalliset kokoelmat Kuvakkeet ennen 1200 | |||||