Izbornik 1076

"Izbornik" vuodelta 1076 on yksi vanhimmista säilyneistä (yhdessä " Ostromirov-evankeliumin ", "Izbornik" vuodelta 1073 ja " Novgorod Codex ") vanhoista venäläisistä käsinkirjoitetuista kirjoista , kolmanneksi vanhin säilynyt tarkalleen päivätty käsikirjoitus. Sen kokosi suurruhtinas Svjatoslav Jaroslavitšin hallituskaudella kaksi kirjanoppinutta , joista toinen oli "syntinen Johannes". Izbornikin otettiin tieteelliseen liikkeeseen 1700-luvulla historioitsija Mihail Mikhailovich Shcherbatov , jolle se kuului. Säilytetty tällä hetkellä Venäjän kansalliskirjastossa .

Historia

Izbornik loi vuonna 1076 suurruhtinas Svjatoslav Jaroslavitšin hallituskaudella kahden kirjurin toimesta . Izbornikin järjestys johtui itse suurherttuasta, mutta tällä hetkellä useimmat tutkijat hylkäävät tämän version. Esitettiin mielipide, että "syntinen Johannes", yksi "Izbornikin 1076" kirjanoppineista, on sama henkilö kuin diakoni Johannes , " Izbornikin 1073 " kirjuri, mutta käsialan paleografinen analyysi ei vahvista tämä hypoteesi [1] .

On olemassa hypoteesi, että käsikirjoituksen on laatinut muinainen venäläinen kirjuri, joka käytti suuriruhtinas Svjatoslavin kirjaston kirjoja mukauttaen tekstejä ja tehden niihin joitain leksikaalisia muutoksia. Samalla hän korvasi jotkin kirkkoslaavilaiset sanat itäslaavilaisilla sanoilla. Luultavasti kääntäjällä ei ollut pääsy kreikkalaisiin teksteihin, vaan niiden eteläslaavilaisiin käännöksiin. Yksi käytetyistä lähteistä oli Izbornik vuodelta 1073. Nykyään uskotaan laajalti, että Izbornikilla oli eteläslaavilainen protografi, joka oli kokoelma kreikkalaisten tekstien slaavilaisista käännöksistä [1] .

Käsikirjoituksen alkuhistoriaa ei tunneta. XVIII vuosisadalla sen omistaja oli historioitsija Mihail Mikhailovich Shcherbatov , joka toi sen tieteelliseen liikkeeseen. Hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1790 käsikirjoitus päätyi Eremitaasin kirjastoon ( Pietari ), myöhemmin se siirrettiin valtion yleiseen kirjastoon (nykyinen Venäjän kansalliskirjasto ), jossa se on tällä hetkellä säilytettynä [1] .

Kuvaus

Izbornik vuodelta 1076 pidettiin kolmanneksi vanhimpana päivättynä itäslaavilaisena käsikirjoituksena vuosien 1056–1057 Ostromirov-evankeliumin ja Svjatoslavin Izbornikin 1073 jälkeen [2] Kuitenkin vuonna 2000 löydetyn Novgorodin koodin yhteydessä, joka tunnustettiin vanhimmaksi käsinkirjoitetuksi. Itäslaavilaista tekstiä [3] , järjestysnumerointia on siirretty askeleen pidemmälle: nyt vuoden 1076 Izbornik on neljänneksi vanhin käsikirjoitus.

Izbornik vuodelta 1076 on pergamenttikäsikirjoitus pienessä neljässä (16x12 cm), se on kirjoitettu peruskirjassa yhdessä sarakkeessa, sisältää 277 arkkia. Käsikirjoituksen kokoonpano on kokoelma moraalisen ja kristillisen sisällön artikkeleita. Se sisältää sellaiset artikkelit kuin Stoslovets (s. 29-62), Sirahovin pojan Jeesuksen viisaus (s. 182-187v., 134-141v., 158-181v., 142-157v., 80-85), Afanasjevin vastaukset (fol. 114-133v., 188-227v.) ja joukon pienempiä artikkeleita, jotka kuuluvat Johannes Chrysostomoselle, Basil Suurelle ja muille kirjailijoille. Ulkoisesti käsikirjoitus on epätavallisen yksinkertainen: kooltaan pieni, vaatimattomasti koristeltu (värikuvituksen puute), kirjoitettu riittämättömän laadukkaalle pergamentille ja erilaista työstöä, jossa on haalistunut, vähäpitoinen muste [4] . Käsikirjoitus on huonosti säilynyt: sinober on haalistunut, osa tekstistä on haalistunut. Lisäksi sen teksti kärsi 1300-1400-luvuilla tehdystä remontista.

Toinen "Izbornik" sisältää otteita Bysantin kirkko-isien kirjoituksista, ja se sisältää kreikan kielestä käännettyjä kohtia hagiografisesta kirjallisuudesta, raamatullisista kirjoista, sanontakokoelmista, diakoni Agapitin [5] "ohjeita" ja vastaavia. Useat tämän kokoelman artikkelit ovat slaavilaista alkuperää. Käsikirjoituksessa päähineet, päätteet ja ornamentoidut nimikirjaimet on tehty kinnaarista vanhaan bysanttilaiseen tyyliin. Sirot sinopelipiirrokset, jotka kuvaavat griffiniä ja leopardia. Kirja sisältää muistiinpanon yhdestä kirjanoppineesta, nimeltä John, kirjan työskentelyn valmistumisesta vuonna 1076 prinssi Svjatoslavin johdolla. Lukijoiden ja myöhempien kirjanoppineiden arkeissa on lukuisia merkkejä, joista yhden 1300-luvulla käsikirjoituksen parissa työskennelleestä, syntisen Andrein nimi säilyi muistiinpanossa. Luetaan myös muistiinpano, josta käy ilmi käsikirjoituksen omistajan nimi 1300-luvulla. - "Herra Semjon." 1400-luvun sidonta. — nahkaiset laudat kohokuvioidulla. Kirja on säilytetty Eremitaasin kirjastossa vuosina 1791-1851 tehdyssä ruskealla nahalla päällystetyssä kotelossa. XVIII vuosisadalla. käsikirjoitus oli prinssi M. M. Shcherbatovin (1773-1790), senaattorin, kirjailijan ja historiografin kirjastossa. Hän toi muistomerkin tieteelliseen liikkeeseen teoksessaan Venäjän historia muinaisista ajoista. M. M. Shcherbatovin kuoleman jälkeen käsikirjoitus yhdessä muiden prinssin kirjojen kanssa ostettiin Eremitaasin kirjastoon, ja vuonna 1852 se saapui Imperial Public Library -kirjastoon (nykyään Venäjän kansalliskirjasto ) osana Eremitaasin kokoelmaa.

Izbornik kutsuu ihmistä ajatusten puhtauteen, tunnollisuuteen, myötätuntoon, maltillisuuteen, hyviin tekoihin ( sävyisyys , almu ) sekä olemaan sekaantunut sellaisiin synteihin kuin jumalanpilkka, panettelu, kateus, tatba , haureus, juopuminen, ylensyöminen [6] . Ulkonäössä[ kenen? ] ihmisen luonteessa erityinen paikka on sydämen tahdolla, sielulla, sydämellä ja mielellä [6] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Barankova, 2008 .
2. ↑ Izbornik vuodelta 1076. - 2. painos, tarkistettu. ja ylimääräistä Ed. A. M. Moldovan . - M . : Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit, 2013. - T. T. 1 .. - P. 7. - 744 s.
3. ↑ Zaliznyak A. A. , Yanin V. L. 1000-luvun alun Novgorodin psalteri on Venäjän vanhin kirja  (venäläinen)  // Venäjän tiedeakatemian tiedote  : aikakauslehti. - 2001. - T. T. 71. , nro 3 . - S. 202-209 .
4. ↑ Izbornik 1076 / V. S. Golyshenko, V. F. Dubrovina, V. G. Demyanov , G. F. Nefyodov. - M .: Nauka , 1965. - S.  32 -33.
5. ↑ Bulanin D. M. Tuntematon lähde Izbornik vuodelta 1076  // Proceedings of Department of Old Russian Literature . - L .: Tiede. Leningrad. Osasto , 1990. - T. XLIV . - S. 161-178 .
6. ↑ 1 2 Izbornik Svjatoslav 1076

Kirjallisuus

• Izbornik 1076  / Barankova G. S.  // Rautapuu - Säteily [Elektroninen resurssi]. - 2008. - S. 742. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 osassa]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .
• Juusto O. V. Izbornik 1076 // Muinainen Venäjä keskiaikaisessa maailmassa . Tietosanakirja. - M.: Ladomir, 2017. - S. 322-323.
• XI-XVII vuosisatojen muinaisen venäläisen kirjallisuuden lukija. / Comp. N. K. Gudziy . 8. painos M., 1973 (Vanhat venäläiset tekstit).

Linkit

• Vuoden 1076 Izbornikista ( V. V. Kolesovin tekstin valmistelu, käännös ja kommentit ) // Venäjän kirjallisuuden instituutin virallinen verkkosivusto (Pushkin House) RAS
• Izbornik 1076 // Venäjän kansalliskirjaston virallinen verkkosivusto , käsikirjoitusosasto

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen