Margaret

" Margareta " ( kreikaksi Μαργαρίται  - helmet) - Bysantin ja vanhan venäläisen kokoelmat John Chrysostomosin sanoista . Niillä ei ollut tiukasti määriteltyä sisältöä: eri listat sisältävät erilaisia ​​John Chrysostomin keskusteluja.

Koostumus

Laajimmissa kreikkalaisissa luetteloissa sanojen määrä on 70 ja 80, slaavilaisissa luetteloissa ne mahtuvat yleensä noin 20. Muinaisissa venäläisissä Margaritan käsikirjoituksissa , joissa on säilytetty kreikkalainen nimi ( kreikka Μαργαρίτα  - helmiä), seuraavat ovat enemmän usein löydetty:

• kuusi sanaa " Ymmärtämättömästä ", Anomeaneja vastaan ;
• kuusi sanaa juutalaisille ;
• kuusi sanaa " On Seraphim ";
• viisi sanaa " Rikkasta miehestä ja Lasaruksesta ";
• kolme sanaa " Daavidista ja Saulista " ;
• kolme sanaa " Oi Job ".

Nämä teokset käännettiin Bulgariassa 1300-luvulla, ja vanhimmat venäläiset käsikirjoitukset ovat peräisin eteläslaavilaisista.

Tekstologia

Margaret oli erittäin suosittu Venäjällä . Se julkaistiin Ostrogissa 1595-1596, Moskovassa  1641 ja 1698. On myös viitteitä siitä, että Vilna painettiin Margaretissa viimeistään vuonna 1588.

Galleria

• "Margaret", nimilehti, Ostroh-paino , 1595

• "Margaret", Moskova, 1774

"Uusi Margaret"

Merkittävä kokemus itsenäisestä venäläisestä John Chrysostomosin teosten kokoelmasta on prinssi Andrei Kurbskin teos " Uusi Margareta " - länsivenäläinen käännös John Chrysostomosin valituista sanoista useilla lisäartikkeleilla. Kurbskyn teoksia on säilytetty kahdessa luettelossa. Andrei Mihailovich kirjoitti alkuperäisen esipuheen, jossa hän kuvailee teoksensa luomisen syitä, erityisesti sitä, että hyvin harvojen kreikkalaisten isien teokset ovat saatavilla slaavilaisina käännöksinä [1] . N. D. Ivanishev julkaisi "Uuden Margaretan esipuheen" ensimmäistä kertaa teoskokoelmassa "Prinssin elämä. Kurbsky Liettuassa ja Volynissa" (Kiova, 1849), uusintapainos N. G. Ustryalov teoksessa "Tales of Prince Kurbsky" (3. painos, 1868) [2] . Merkittävä osa ”Uudesta Margareetasta” on omistettu Erasmus Rotterdamilaisen kokoaman Krysostomosen elämän käännökselle , itse ruhtinas Kurbskyn ”tarinalle” ja Krysostomosen elämään täydentävien tietojen käännökselle Nikeforin kronikasta . Callistus ja tämän kokoelman loput luvut siinä muodossa, jossa ne on säilytetty, edustavat käännöksiä Chrysostomosin eri sanoista ja keskusteluista [3] .

Katso myös

• "Margareta tai valikoidut sielua pelastavat sanonnat, jotka johtavat ikuiseen autuuteen, joihin on lisätty joitain keskusteluja, jotka liittyvät yksinomaan naisten luostareihin" (M., 1876) - Tverin hieromonkin Arsenyn työ .
• Zlatostruy
• Chrysostom (vanha venäläinen kokoelma)

Muistiinpanot

1. ↑ Syntisen Andrei Jaroslavskin esipuhe tälle kirjalle, jota voidaan kutsua "Uusi Margareta". Se sisältää osittain surullisen, kyyneleen arvoisen novellin hedelmistä, joita imartelijat kantavat. (linkki ei saatavilla) . Venäjän kirjallisuuden instituutti (Pushkin House) RAS. Haettu 15. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2014. (määrätön) 
2. ↑ Kurbsky, Andrei Mikhailovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
3. ↑ Kurbsky, Andrei Mikhailovich // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.

Kirjallisuus

• Margaret, Bysantin and Old Russian kokoelma // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

• Kazenina E. T. "Margaret" ja Venäjän historiallinen ja kulttuurinen tilanne 1400-1600-luvuilla.  // Muinainen Venäjä. Keskiaikaisia ​​kysymyksiä . - 2002. - Nro 4 (10) . - S. 57-66 .
• Erusalimsky K. Yu. "Uusi Margaret": käsinkirjoitettu perinne ja vastaanotto  // Muinainen Venäjä. Keskiaikaisia ​​kysymyksiä . - 2018. - Nro 2 (72) . - S. 74-94 .

Linkit

• Marguerite . Käsikirjoitus nro 33. Rahasto 173.I. MDA - kirjaston peruskokoelma . Listan koko teksti .
• John Chrysostomos. Marguerite . - 1.XI.1641 (18.XI.7149 - 1.XI.7150). Michael. Joasaph I. (Pyhän Kolminaisuuden esittelykirkon yhteisuskonnollisten kirjapainon uusintapainos. Moskova, 1900).