Perec, George
Georges Perec ( fr. Georges Perec ; 7. maaliskuuta 1936 , Pariisi - 3. maaliskuuta 1982 , Ivry-sur-Seine , lähellä Pariisia ) on ranskalainen kirjailija ja elokuvaohjaaja.
Elämäkerta
Hän syntyi Puolasta peräisin olevien juutalaisten maahanmuuttajien perheeseen Itek-Yudka Peretz ja Tsirl Shulevich, ja hän oli isän puolelta kirjailija Yitzchok-Leybush Peretzin sukua . Armeijaan otettu isä kuoli haavaan vuonna 1940. Suurin osa sukulaisista kuoli natsien leireillä ja karkotuksen aikana (äiti - Auschwitzissa ), heidän jälkensä etsinnästä, muistin vaivaamisesta ja palauttamisen mahdottomuudesta tuli Perekin proosan liikkeellepaneva voima.
Vuodesta 1955 hän teki yhteistyötä Nouvel Revue Francaise -lehden kanssa, vuodesta 1966 hän oli kirjailijoiden ja matemaatikoiden etsinnän yhdistäneen kirjallisuusryhmän ULIPO jäsen. Suuri osa Perekin kirjoittamasta julkaistiin postuumisti. Vuonna 1982 perustettiin Georges Perec -yhdistys, joka muun muassa julkaisee hänen elämäkerralleen ja työlleen omistettuja muistiinpanoja (9 temaattista numeroa on julkaistu). Hän kuoli 3. maaliskuuta 1982 lähellä Pariisia raskaan tupakoinnin aiheuttamaan
keuhkosyöpään .
Hän on kirjoittanut lipogrammiromaanin "La Disparition" (" Katoaminen ") (1969), josta puuttuu yleisin ranskalainen vokaali - " e ". Samalla periaatteella - ilman kirjainta "e" - kirja käännettiin englanniksi, saksaksi ja italiaksi; espanjankielinen käännös ei sisällä kirjainta " a ", joka on yleisin vokaali kyseisellä kielellä. [7] Valeri Kislovin venäjänkielisessä käännöksessä, joka julkaistiin vuonna 2005 otsikolla "Katoaminen", ei ole kirjainta "o" - venäjän yleisin vokaali.
Toimii
- "Asiat" ( 1965 , Renaudot-palkinto )
- "Mitä vaivaa pihan takana oleva kromiohjaustankopyörä?" (1966)
- "Mies, joka nukkuu" ( 1967 )
- "Katoaminen" ( 1969 )
- "Lisää" (1972)
- "Dark Shop" (1973)
- "Just Spaces" (1974)
- "Double-ve, or Childhood Memories" ( 1975 )
- "Aakkoset" (1976)
- "Minä muistan" ( 1978 )
- " Elämä, käyttötapa " ( 1978 , Medici-palkinto )
- "Kunstkamera" (1979)
- "Ristisanat" (1979)
- "Johtopäätös ja muita runoja" (1980)
- "Ikuisuus" (1981)
- "Theatre 1" (1981)
Postuumisti julkaistu:
- "Think / Classify" (1985)
- "53 päivää" (1989)
- "Minä synnyin" ( 1990 )
- "Talvimatka" (1993) jne.
- "Condottiere" (2012)
Venäjänkieliset julkaisut
- Asiat. M .: Nuori vartija, 1967 (kääntäjä T. Ivanova)
- Dark shop ( 1973 ) // Ulkomainen kirjallisuus , 2003, nro 12 (kääntäjä I. Radchenko)
- Talvimatka ( 1993 ) // Ranskalainen novelli 1970-1995. M .: RIK "Kulttuuri", 1999 (kääntäjä Yu. Stefanova)
- Taidekamera ( 1979 ). Pietari: Aksioma, 2001 (kääntäjä V. Kislov)
- Katominen (2001) // Kiova: Nika-Center (kääntäjä A. Astashonka-Zhgirovsky)
- W tai lapsuuden muisto. Pietari: toim. Juventa. 2002 (kääntäjä V. Kislov)
- Katoaminen. Pietari: Ivan Limbakh Publishing House . 2005 (kääntäjä V. Kislov)
- Henkilö, joka nukkuu. M.: toim. Neste. 2006 (kääntäjä V. Kislov)
- Elämä on tapa käyttää. Pietari: Ivan Limbakh Publishing House. 2009 (kääntäjä V. Kislov)
- Lisäys // Modernin ranskalaisen dramaturgian antologia. T.2. M.: N. L. O. 2011 (kääntäjä V. Kislov)
- Pelkkiä tiloja. Pietari: Ivan Limbakh Publishing House . 2012 (kääntäjä V. Kislov)
- Ajattele / Luokittele: Essee // Ulkomainen kirjallisuus, 2012, nro 5 (kääntäjä V. Kislov)
- Condottiere. Pietari: Ivan Limbakh Publishing House , 2014 (kääntäjä V. Kislov)
- Lumottu ilme. Pietari: Ivan Limbakh Publishing House, 2017 (kääntäjä V. Kislov)
Katso myös
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Georges Perec // Encyclopædia Britannica
- ↑ Georges Perec // Brockhaus Encyclopedia (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ Georges Perec // Artists of the World Online, Allgemeines Künstlerlexikon Online, AKL Online (saksa) / Hrsg.: A. Beyer , B. Savoy - B : KG Saur Verlag , Verlag Walter de Gruyter , 2009. - doi: 10.1515 / AKL
- ↑ Georges Perec // Gran Enciclopèdia Catalana (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
- ↑ Georges Perec // Roglo - 1997.
- ↑ 1 2 Fichier des personnes decédées
- ↑ Valeri Kislov. Käännä katoaminen Arkistoitu 5. syyskuuta 2017 Wayback Machinessa // UFO. 2010. Nro 106.
Kirjallisuus
- Motte WF Kokeilun poetiikka: Tutkimus Georges Perecin työstä. Lexington: French Forum, 1984
- Raynaud J.-M. Kaada joukkoon Perec, lettre, chiffre. Lille: Presses universitaires de Lille, 1987.
- Burgelin C. Georges Perec. Pariisi: Seuil, 1988
- Schwartz P. Georges Perec. Hänen kulkunsa jäljet. Birmingham: Summa Publications, 1988.
- Parcours Perec/ Mireille Ribiere, toim. Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 1990
- Lejeune P. La memoire et l'oblique: Georges Perecin omaelämäkerta. Pariisi: POL, 1991
- Schneider M. Les Choses. Especes d'espaces. Georges Perec. Pariisi: Nathan, 1991
- Ritte J. Das Sprachspiel der Moderne: eine Studie zur Literaturaesthetik Georges Perec. Köln: Janus, 1992
- Neef J., Hartje H. Georges Perec: Kuvat. Pariisi: Seuil, 1993
- Bellos D. Georges Perec. Elämä sanoissa. Lontoo: Collins Harvill, 1993 (ranskalainen käännös - Paris: Seuil, 1994).
- Duvignaud J. Perec ou la cicatrice. Arles: Actes Sud, 1993
- Behar S. Georges Perec: ecrire pour ne pas dire. New York: P. Lang, 1995
- Magné B. Georges Perec. Pariisi: Nathan, 1999
- Montfrancs M. pakettiauto. Georges Perec. La contrainte du reel. Amsterdam; Atlanta: Rodopi, 1999.
- Perec P. Georges Perecin muotokuva(t). Pariisi: Bibliothèque nationale de France, 2001.
- Antibiotiques/ Travaux réunis et présentés, Eric Beaumatin; Daniel Madelenatin esipuhe. Bordeaux: Castor Astral, 2003
- Motte WF, Poucel J.-J. Pereckonings: lukeminen Georges Perec. New Haven: Yale UP, 2004.
- Obergöker T. Ecritures du non-lieu: topografiat d'une lehetetlen quête identitaire: Romain Gary, Patrick Modiano ja Georges Perec. Frankfurt am Main, mm: Lang, 2004
- Corcos M. Penser la melancolie: Georges Perecin luento. Pariisi: Albin Michel, 2005
- Gascoigne D. Fiktiopelit: Georges Perec ja moderni ranskalainen naurettava kerronta. Oxford; Berliini: Lang, 2006
- Dubin B. Tukien puuttuessa: Georges Perecin omaelämäkerta ja kirje // New Literary Review, 2004, nro 68, s. 154-170
- Kislov V. Kääntäjän esipuhe // Kato. Pietari: toim. Ivan Limbakh, 2005, s. 5-16
- Kislov V. Kääntäjän jälkisana // Elämä on tapa käyttää. Pietari: toim. Ivan Limbakh, 2009, s. 609-622
- Dmitrieva E. Rajoituksen ilo: arvoituksellinen kirjailija Georges Perec // Uusi kirjallisuuskatsaus, 2010, nro 106
- Kazarnovsky P. ”Jonkin verran raskasta ja hidasta…”, tai Combinatorica lectoris // New Literary Review, 2010, nro 106
- Bonch-Osmolovskaya T. Järjestys, kaaos, tyhjyys (matemaattiset muodot ja luonnontieteelliset paradigmat Georges Perecin "Elämä on käyttötapa" -romaaneissa) // Uusi kirjallisuuskatsaus, 2010, nro 106
- Kislov V. Elokuvan käyttötapa // Istunto, 7. maaliskuuta 2012.
- George Perek. Kielen peli ja surun vyöhyke . Moskovan pyöreän pöydän materiaalit, jotka on omistettu Georges Perecille ja hänen kirjalleen "W tai Childhood Memories" // Moscow Book Journal. 02.07. 2015
Linkit
Temaattiset sivustot |
|
---|
Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
---|
Sukututkimus ja nekropolis |
|
---|
Bibliografisissa luetteloissa |
---|
|
|