Pereleshin, Valeri

Valeri Pereleshin

Valeri Pereleshin nuoruudessaan
Nimi syntyessään Valeri Frantsevich Salatko-Petrishche
Syntymäaika 7. (20.) heinäkuuta 1913
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 7. marraskuuta 1992( 11.7.1992 ) (79-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kääntäjä , toimittaja
Vuosia luovuutta 1928-1990
Teosten kieli venäjäksi , englanniksi , portugaliksi
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Valeri Perelešin [1] (oikea nimi ja sukunimi Valeri Frantsevich Salatko-Petrishche , luostarissa Herman ; 7. heinäkuuta  [20],  1913  - 7. marraskuuta 1992 ) - venäläinen runoilija, kääntäjä, toimittaja, siirtolaisuuden "ensimmäisen aallon" muistelija .

Elämäkerta

Syntynyt Irkutskissa . Hän oli kotoisin vanhasta puolalais-valko-Venäjän perheestä. Vuonna 1920 hän muutti äitinsä kanssa Harbiniin , jossa hän valmistui lukiosta ja oikeustieteellisestä tiedekunnasta (1935), minkä jälkeen hän alkoi opiskella kiinan kieltä ja Kiinan lakia .

Ensimmäiset runot julkaistiin vuonna 1928; 1930-luvun lopulla englannin ja kiinan käännöksiä ilmestyi myös painettuna. Vuonna 1932 hän kuului yhdessä Larissa Andersenin ja muiden Harbinissa asuneiden nuorten runoilijoiden kanssa Aleksei Achairin johtamaan kirjalliseen Churaevka-yhdistykseen .

Vuonna 1938 hän teki luostarivalan nimellä Herman Kazan-Bogorodsky-luostarissa Harbinissa .

Vuonna 1939 hän muutti Pekingiin ja aloitti työskentelyn Venäjän hengellisessä missiossa . Vuonna 1943 hän muutti Shanghaihin , jossa hän aloitti vuonna 1945 tulkkina TASS -osastolla .

Vuonna 1946 hän sai Neuvostoliiton kansalaisuuden . Vuonna 1950 hän päätti muuttaa pysyvästi Yhdysvaltoihin , mutta hänet karkotettiin sieltä, koska hän yritti "luoda Kiinan kommunistisen puolueen" (kielto kumottiin myöhemmin).

Vuonna 1953 hän muutti Brasiliaan hallitessaan myös portugalin kielen täydellisesti; koko myöhemmän elämänsä hän asui Rio de Janeirossa , jossa hän opetti venäjää, työskenteli myyjänä koruliikkeessä jne.

1960-luvun puolivälistä lähtien runollisen ja käännöstoiminnan uusi nousu alkoi, jota Pereleshinin mukaan edesauttoivat Justina Kruzenshtern-Peterets ja Lydia Khaindrova . 1970-luvun alussa yhtä tärkeä rooli oli poissaolevalla rakkaudella tuolloin nuorta Jevgeni Vitkovskia kohtaan, johon Pereleshina yhdisti monivuotinen kirjeenvaihto [2] .

Luovuus

Pereleshinin elinaikana julkaistiin 14 alkuperäisen runon kokoelmaa, omaelämäkerrallinen "Runo ilman esinettä", antologia kiinalaisen ja brasilialaisen runouden käännöksistä, käännös muinaisesta kiinasta " Tao Te Ching "; monet runot ovat edelleen julkaisemattomia. Sitä pidetään yhtenä Venäjän diasporan merkittävimmistä runoilijoista, merkittävimmistä Venäjän siirtolaisuuden "itäisen haaran" runoilijan ja eteläisen pallonpuoliskon parhaan venäläisen runoilijan Arseny Nesmelovin ohella. Hänen runoilleen (lähinnä filosofisten meditatiivisten sanoitusten genressä) on tyypillistä klassinen tapa, jossa keskitytään kiinteisiin muotoihin. Pereleshin - sonetin mestari vuosina 1960-1980. loi monia esimerkkejä tästä genrestä. Tärkeä rooli Pereleshinin työssä on Kiinan teemalla, jota runoilija kutsui toiseksi kotimaakseen.

Bibliografia

Runoja ja runoja

Käännökset

Kirjat portugaliksi

Muistiinpanot

  1. ↑ Useissa lähteissä hänen koko nimensä on Valeri Frantsevich Pereleshin , mutta kaikki hänen teoksensa - runot, käännökset, artikkelit, arvostelut, kirjeet - runoilija allekirjoitti poikkeuksetta "Valeri Pereleshin" ja käytti isännimeään vain yhdessä hänen kanssaan. oikea sukunimi (asiakirjoissa, postiosoitteissa jne.).
  2. ↑ Valeri Pereleshinin kolme kotimaata Arkistokopio 8.11.2019 Wayback Machinessa // Kaukoitä, 7.11.2019.

Kirjallisuus

Linkit