Ponikarov, Vasily Andreevich
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 19. elokuuta 2016 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
42 muokkausta .
Vasily Andreevich Ponikarov ( ukrainalainen Vasyl Andriyovich Ponikarov ; 26. elokuuta 1929 , Dolinskoje kylä - 16. toukokuuta 2014 , Odessa ) - Neuvostoliiton ja Ukrainan taiteilija, Ukrainan kansallisen taiteilijaliiton jäsen (1971) , Ukrainan kunniataiteilija (2005) .
Elämäkerta
Vasily Ponikarov syntyi 26. elokuuta 1929 Dolinskoje kylässä , Odessan alueella . Lapsuus osui toisen maailmansodan vuosiin . Valmistuttuaan 7 luokkaa koulusta hän jätti kotikylänsä. Sodan päätyttyä hän jatkoi opintojaan ensin Tiraspolin mukaan nimetyssä pedagogisessa koulussa. A. S. Makarenko ( 1947 - 1948 ), ja sitten - Odessan taidekoulussa. M. B. Grekova ( 1949-1958 ) .
Taidekoulussa hänen opettajansa olivat M. I. Zhuk, L. E. Muchnik, L. I. Tokareva-Alexandrovich [1] [2] . Leonid Evseevich Muchnik, tutustuessaan Vasilyn teoksiin, neuvoi: "Sinun täytyy maalata akvarelleilla . Luulen, että se on sinun" [3] .
Ponikarov kutsuttiin aktiiviseen asepalvelukseen koulun ensimmäisen vuoden jälkeen. Hän palveli Evpatoriassa . Sotilasyksikkö, jossa Vasily palveli, arvosti nuoren taiteilijan lahjakkuutta ja neuvoi häntä käsittelemään kaikkea visuaalista propagandaa . Taiteilijan lahjakkuus ja korkea arvostus johtivat siihen, että Vasili Ponikarov palveli kolme ja puoli vuotta määrätyn kolmen sijasta. Demobilisoinnin jälkeen Vasily jatkoi opintojaan saman taidekoulun seinien sisällä Odessassa [4] .
Kolme vuotta korkeakoulusta valmistumisen jälkeen Vasily Ponikarovista tuli Moskovan polygrafisen instituutin opiskelija ( 1961-1970 ) . Näiden vuosien aikana hänen opettajiksi tuli Yu. K. Burdzhelyan [5] [2] , B. A. Sholokhov, G. T. Goroshchenko. Vasilyn liittymistä Neuvostoliiton taiteilijoiden liittoon ( 1971 ) [6] suosittelivat K. M. Lomykin , N. A. Shelyuto, A. L. Yakovlev [7] [2] , joka havaitsi taiteilijan taitojen merkittävän kasvun instituutista valmistumisen jälkeen. Vasili Ponikarovin matkatavarat koostuivat jo teoksista, joita oli toistuvasti esillä erilaisissa näyttelyissä Neuvostoliiton laajuuksissa [2] .
Vuodesta 1980 lähtien Vasily Ponikarov maalasi matkustaessaan laivalla " Fjodor Chaliapin " työskennellen siinä henkilökunnan taiteilijana [3] . Joten siellä oli maalauksia, joissa taiteilija kuvasi näkemäänsä Italiassa, Ranskassa, Espanjassa, Turkissa, Egyptissä, Saksassa.
Luovuus
Maisema ja asetelma ovat genrejä, joita Ponikarov suosi [2] . Hän kirjoitti kostutetulle levylle " märkä ", mikä vie maalien vedoilta jäykkyyden. Taiteilija työskenteli "puhtaalla" vesivärillä, ei yhdistänyt akvarelleja muihin tekniikoihin, sulkematta pois valkoisen [8] [9] käyttöä valkoisen saamiseksi. Valkoinen on maalaamatonta paperia.
Ponikarovin maisemien joukossa on monia Odessaa ja sen ympäristöä kuvaavia teoksia, koska melkein koko taiteilijan elämä liittyy tähän alueeseen. Esimerkkejä tällaisista teoksista: "Arcadia" (1984), "Odessan pihalla" (1984), "Talvi suurella suihkulähteellä" (1986), "Odessa. Proletarian Boulevard (1986), Iljitševsk. Majakka "(1986). Samaan aikaan Vasily loi monia akvarelleja matkoilla Neuvostotasavalloihin ja ulkomaille: "Dombay" (1972), "Karjalan männyt" (1975), "Sednevin järvi" (1980), "Kaukasian koivut" (1981), "Rozluch. Karpaatit" (1983), "Goloseevo. Lammet (1984), Vilkovo (1987). Matkoilla, jotka toimivat taiteilijalle uusien vaikutelmien lähteenä, kirjoitettiin teosjaksot "Antiikin muistomerkit", "Dnepr-Donbassin kanava", "Pushkinin suojelualue", "Gurzufissa". Ulkomailla luodut maalausjaksot sisältävät kuvia Pariisista, Roomasta, Lontoosta, Prahasta, Barcelonasta, Budapestista, Istanbulista, Jerusalemista ja Kairosta [10] .
Asetelmissa taiteilija omistaa erityisen paikan Etelä-Ukrainan luonnon runsaille lahjoille - mehuville, kypsille vihanneksille ja hedelmille, kirkkaille kukille. Kukkien akvarellit, jotka yhdistettiin sarjaan, toivat Vasilylle suuren menestyksen. "Kukkien kuningas ja auringonkukkien keisari" kutsui häntä taidekriitikoksi Alexandriasta M. Sheriff. Vasily Andreevich työskenteli paljon ja jatkuvasti kukka - asetelmien parissa siirtäen kuvat lähelle maalausten kehyksiä, tuoden ne mahdollisimman lähelle katsojaa. Hän kuvasi kukkia ei-ääriviivattomuudella , mikä antaa hänelle mahdollisuuden välittää kukinnan, "kahinan", "hajun" [ 3] .
Pääsääntöisesti Vasily Ponikarov työskenteli paikan päällä ja viimeisteli akvarelleja yhdessä istunnossa. Hän ryhtyi usein töihin suunnittelematta etukäteen. Joten menessään jonnekin autollaan Vasily saattoi pysähtyä keskellä kukkivaa peltoa ja alkaa piirtämään [11] . Vasily Andreevich, joka luo useita arkkeja päivässä, yli puolen vuosisadan luovan toiminnan, kirjoitti kymmeniä tuhansia teoksia hajallaan ympäri maailmaa. Ponikarov on taidekriitikko Irina Timokhovan mukaan yksi tuottavimmista taiteilijoista. Tässä mielessä sanomalehden " Ilta Odessa " sivuilla Irina Timokhova vertasi maalaria I. K. Aivazovskiin [3] .
-
"Vesimelonit, viinirypäleet, päärynät" , (75,5x68, 1970)
-
"Vesimelonit, hedelmät" , (68x61,5, 1980)
-
"Kukkakimppu, unikot" , (86x60,5, 2000)
-
"Kukkakimppu, unikot, siniset vuoret" , (111,5x90, 1995)
-
"Kukkakimppu, ruusut" , (60x60, 1993)
-
"Kukkakimppu, lila" , (65x53, 2000)
-
"Kukkakimppu, tulppaanit, unikot, viinirypäleet" , (100x65,5, 2000)
-
"Kukkakimppu, kukat" , (81x65, 2004)
-
"Puu, syksy" (52 × 69,5, 1960)
-
"Puut, järvi" , (47,5×36, 1960)
-
"Bretagne"
-
"Iljitševskin satama" , (1969)
-
"Iljitševskin satama"
-
"Iljitševskin satama, laivat"
-
"Metsä" , (1982)
-
"unikot"
-
"Seascape" , (1980)
-
"Asetelma" , (1980)
-
"Asetelma" , (1991)
-
"Asetelma kalan kanssa" , (1970)
-
"Metsä, koivut, syksy" , (89x72, 1998)
-
"Meri, veneet, aamu" , (65x55, 1980)
-
"Meri, jahti, kivet, auringonlasku" , (68,5x46, 2000)
-
"Asetelma melonin ja viinirypäleiden kanssa" , (2000)
-
"Syksy, puut, vuoret" , (43x36, 1980)
-
"Auringonkukat, viburnum" , (76x60.5, 1985)
-
"Auringonkukat, persikat" , (47x69,5, 1990)
-
"Siniset kukat" , (78x67,5, 1980)
-
"Rinteet, vuoret, kevät" , (98x68, 2006)
-
"Kurpitsa, viburnum" , (69x60, 1980)
-
"Asetelma kalan kanssa" (1993)
-
"Asetelma, meloni" , (1990)
-
"Asetelma, hedelmä" (1980)
-
"Pionit" , (1994)
-
"Auringonkukat" , (2005)
-
"Auringonkukat"
-
"Lila" , (1993)
-
"Lila" , (1995)
-
"Lumikoivut"
-
"Tulka"
-
"Myrsky, kivet" , (97x69, 1998)
-
"Eiffel-torni" , (2000)
Palkinnot ja palkinnot
- 1998 - akvarellin mestari, Odessan kultaiset mestarit -ohjelman tutkintotodistus
- 1998 - Montgermontin akvarellisalonki Grand Prix, Montgermont , Ranska [12] [13]
- 2002 - voittaja nimityksessä "Vuoden taiteilija" kilpailussa "Ihmisten tunnustus", Odessa
- 2005 - Belgialaisen vesivärisalongin osallistuja, osallistumistodistus, Namur , Belgia [14]
- 2005 - Ukrainan kunniataiteilija, nimi [15] [16]
- 2007 - kilpailun "Nimet, Odessa!" nimikkeessä "Parhaat kuvataideteokset (grafiikka)"
- 2012 - "Diamond Duke" -kilpailun voittaja, "Diamond Duke" -kilpailun voittajan diplomi. De Richelieu nimikkeessä "Painting, Graphics", projekti "Save and Save", Odessa [17]
- 2014 - "Harmonian valo" -näyttelyn osallistuja, näyttelyn osallistujan diplomi, joka pidettiin kansainvälisen "Maailma ilman rajoja" -projektin puitteissa, Moskova, Venäjä
- Näyttelyn "Odessan marinistit - Pyhän Nikolauksen päivä" osallistuja, diplomi, Odessa
Näyttelyt
Yksityisnäyttelyt
- 1984 - Odessa
- 1986 - Odessa
- 1987 - Kiova
- 1999 - Länsi- ja Itätaiteen museossa Odessassa
- 2002 - Odessan taidemuseossa
- 2004 - "Windrose" -klubin galleriassa, Oberursel , Saksa [18]
- 2005 - Oslo, Norja
- 2006 - Taiteilijaliiton taidesalongissa, Odessassa
- 2008 - Riika, Latvia
- 2008 - World Club of Odessans -galleriassa , Odessa
- 2009 - taiteilijan 80-vuotisjuhlaan Odessassa sijaitsevassa Länsi- ja Itätaiteen museossa
- 2010 - galleriassa "Gardens of Victory", Odessa
- 2011 - Länsi- ja Itätaiteen museossa Odessassa
Näyttelyt Odessan taiteilijoiden teoksista
- 1969 - Szeged , Unkari
- 1970 - Bulgaria
- 1974 - Italia
- 1974 - näyttely "Odessa - Marseille", Italia
- 1976 - Genova , Italia
- 1977 - Szeged, Unkari
- 1977 - Bulgaria
- 1977 - Baltimore , Yhdysvallat
- 1980 - Szeged, Unkari
- 1981 - Genova, Italia
- 1985 - Geneve , Sveitsi
- 1987 - Suomi
- 1990 - Genova, Italia
- 1991 - Neuvostoliiton kulttuurisäätiössä Moskovassa, Venäjällä
- 1992 - New York, Yhdysvallat
- 1992 - Japanin suurlähetystössä , Moskova, Venäjä
- 1993 - Venäjän keskustassa, Jerusalemissa, Israelissa
- 1996 - Meksiko
Näyttelyt "Picturesque Ukraine"
Muut näyttelyt
- 1977 - Odessan taiteilijoiden vesivärien näyttely, Bulgaria
- 1982 - Näyttely "Odessan nykytaide", Genova, Italia
- 1997 - "Odessan kultaiset mestarit", Odessan taidemuseo
- 1997 - "Ukrainan moderni taide", Ukrainan kansallinen taidemuseo, Kiova
- 1998 Montgermont Watercolour, Montgermont, Ranska [12] [13]
- 1999 - Yksityisten vesivärikokoelmien näyttely, Pariisi, Ranska
- 2000 - Merimaalarien näyttely . Merigalleria, Odessa
- 2001 - Kansainvälinen Tregastel-akvarellisalonki, Tregastelin kunta , Ranska
- 2005 - Belgialainen akvarellisalonki, kansainvälinen näyttely, Namur, Belgia [14]
- 2009 - Näyttely-kulttuuriohjelma "Art ABC tai Odessa Montmartre", Odessa
- 2009 - Näyttelyprojekti "Värien ja muodon peli", Steinbach , Saksa
- 2010 - Kiertonäyttely "Matkustaja" Hessenin osavaltion päivää varten , Oberursel, Saksa
- 2014 - Näyttely "Light of Harmony", kansainvälinen projekti "Maailma ilman rajoja", Moskova, Venäjä
Näyttelyt taiteilijan kuoleman jälkeen
- 2015 - henkilönäyttely, kansainvälinen foorumi Eurowoman 2015, Tbilisi ja Batumi, Georgia
- 2015 - Odessan kaupungin päivää varten taideprojekti "Magnifique opéra", Odessa [19]
- 2015 – European Forum of Collectors, Kiova [20]
- 2015 - henkilönäyttely "Kukkien selkeys", Madam Palmgrenin taidegalleria, Lviv
- 2016 - henkilökohtainen näyttely, Galleria World Club of Odessansista, Odessa [21]
- 2016 - henkilökohtainen näyttely, hyväntekeväisyyshuutokauppa, Länsi- ja Itätaiteen museo, Odessa
- 2018 - henkilönäyttely "Kukkien kuningas", Taiteilijatalo, Kiova [22]
- 2018 - henkilökohtainen näyttely, joka on omistettu luovan polun, Ukrainan Verkhovna Radan 65-vuotispäivälle , Kiova [23]
- 2018 - Ukrainan ja Iranin taiteen näyttely, Galleria "Mitets", Kiova
- 2018 - henkilönäyttely, Ivan Kavaleridzen museo-työpaja, Kiova
Teokset ovat kokoelmissa
Teokset ovat museoissa
Teokset ovat julkisissa laitoksissa
Teokset ovat gallerioissa ja yksityisissä kokoelmissa
- Vasily Ponikarovin työpaja [35] , Odessa
- Taiteen keräilijä Yves Moudin ( fr. Yves Mouden ), Brest , Ranska
Kirjallisuus
- Dymshits E. A. Johdantoartikkeli // "Vasily Ponikarov". Vesiväri. Teosnäyttelyn katalogi. - Kiova: Ukrainan taiteilijoiden liitto, 1988. - S. 2-4 .
- Aurinkoinen ja kaunis maailma // Kommersant of the South. - Odessa: Chernomorye, 1999. - 3. syyskuuta ( nro 35 (370) -36 (371) ). - S. 7 .
- Brodavko R. Miljoona helakanpunaista ruusua // Odessa Bulletin. - Odessa: Odessan kaupunginvaltuusto, 2004. - 1. syyskuuta ( nro 159 (3154) ). - S. 7 .
- Levkovich S. Kukat Vasily Ponikarovilta // Ilta-Odessa. - Odessa: Chernomorye, 2016. - 10. maaliskuuta ( nro 27-28 (10288-10289) ). Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016.
- Erste Ausstellung mit Aquarellen aus der Ukraine (saksa) // Oberurseler Woche. - Oberurseler: Hochtaunus Verlag GmbH, 2004. - 26. helmikuuta ( nro 9 ). - S. 16 .
- YL Un Rennais deuxième prix de l'aquarelle (ranska) // Ouest-France: Journal. - Rennes: Groupe SIPA - Ouest-France, 1998. - 24. mai ( n o 21 ). — s. 11 . — ISSN 0999-2138 . Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016.
- Les hommes (fr.) // Ouest-France: aikakauslehti. - Rennes: Groupe SIPA - Ouest-France, 1998. - 27. toukokuuta ( n : o 16278 ). — s. 6 . — ISSN 0999-2138 . Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016.
Muistiinpanot
- ↑ Taiteilija Lyubov Tokareva-Alexandrovich: elämäkerta . tokarevart.com. Haettu 25. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ 1 2 3 4 5 Dymshits E. A., 1988 , s. 2.
- ↑ 1 2 3 4 "Kukkamaailma, kukkapolku", kirjoittanut Vasily Ponikarov (pääsemätön linkki) . vo.od.ua. Haettu 10. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Brodavko R., 2004 , s. 7.
- ↑ Burdzhelyan Juri Konstantinovitš. Taiteilijoiden luettelo. Moscow Painters (pääsemätön linkki) . moscow-painters.ru Haettu 25. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Ponikarov Vasil Andrijovitš - Ukrainan kansallinen taiteilijoiden liitto . www.nshu.org.ua. Haettu 8. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Kunnallinen yksityiskokoelmien museo. A.V. Bleshunova . omlk.com.ua Haettu 25. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Maalaus. Öljymaalit, niiden ominaisuudet ja yhteensopivuus Osa 1 . belovavictoria.com. Haettu 25. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Dymshits E.A., 1988 , s. 3.
- ↑ Kommersant of the South, 1999 , s. 7.
- ↑ Dymshits E.A., 1988 , s. neljä.
- ↑ 1 2 Ouest-France, 24. mai 1998 , s. yksitoista.
- ↑ 1 2 Ouest-France, 27. mai 1998 , s. 6.
- ↑ 1 2 Warny S., Laverdure C., Melin G., Melin M., Paul F., Vosse G. "Salon de l'Aquarelle de Belgique 2005" / Salon de l'Aquarelle de Belgique, asbl - Namur: MediaScreen a Bouge, 2005. — s. 142, 157. — 157 s. - 2450 kappaletta. — ISBN 2-9600142-4-3 .
- ↑ Ukrainan suvereenien kaupunkien nimeämisestä ... | päivätty 23.8.2005 nro 1193/2005 (juttu 2/3) . zakon0.rada.gov.ua. Haettu 8. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Vladimir Danilovitš Solovjov. "Venäläiset taiteilijat 1700-1900-luvuilla" . - Moskova: Expert Club, 2005. - S. 18. - 1024 s. - 10 000 kappaletta. — ISBN 5-98881-004-7 .
- ↑ Ananyeva E. G. Kansainvälinen monitasoinen de Richelieun mukaan nimetty kilpailu // "Muinaisten aukion vedot ja aukot; de Richelieun mukaan nimetty kansainvälinen monitasokilpailu. - Odessa: Astroprint, 2013. - S. 15. - 376 s. - (Odessan kultaiset mestarit). - ISBN 978-966-190-775-0 .
- ↑ Oberurseler Woche, 2004 , s. 16.
- ↑ Odessan oopperan kauneus esiteltiin kaupungin puutarhassa (pääsemätön linkki) . timer-odessa.net. Haettu 15. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ European Forum of Collectors järjesti Kiovassa nykytaiteen ja antiikkiesineiden näyttely-messujen (pääsemätön linkki) . taiteen uutisia. Haettu 15. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ World Club of Odessans esittelee Vasily Ponikarovin akvarelleja (pääsemätön linkki) . timer-odessa.net. Haettu 21. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Näyttely "Kukkien kuningas" avattiin pääkaupungin Taiteilijatalossa - Ukrainan ääni . golos.com.ua Haettu 18. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Ilmoitukset tapahtumista - Taiteilija Vasili Ponikarovin näyttelyn avajaiset - Ukrainan Verkhovna Rada . iportal.rada.gov.ua. Haettu 18. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Odessan taiteilijan teokset siirrettiin kansainväliseen akvarellimuseoon Italiaan . Culturemeter.od.ua. Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 28. syyskuuta 2017. (määrätön)
- ↑ 1 2 3 Elena Aleksenko. 1 // "Kukka on läpinäkyvä" / Irina Timokhova. - Odessa: AOZT-paino "Sailor", 2008. - S. 6. - 58 s. - 1000 kappaletta. - ISBN 978-5-911511-05-0 . Lähde (linkki ei saatavilla) . Haettu 8. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 17. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ 1 2 3 "Vasili Ponikarov". Vasily Andreevich Ponikarovin teosten luettelo . - Odessa: Kustantaja "Krona", 1995. - S. 3. - 80 s. - 1000 kappaletta. - ISBN 978-5-94663-437-3 . Lähde (linkki ei saatavilla) . Haettu 8. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 17. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Vasili Ponikarov". Vesiväri. Teosnäyttelyn katalogi. - Kiova: Ukrainan taiteilijaliitto, 1988. - S. 32. - 33 s. - 1100 kappaletta.
- ↑ Prylutskin aluemuseo nimetty V.I. Maslova . Museum.cult.gov.ua. Haettu 25. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Ochakovin nähtävyydet: Merimaalauksen museo. R. G. Sudkovsky (pääsemätön linkki) . ochakov-guide.blogspot.com. Haettu 25. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Shargorodin mielikuvituksen taiteen museo. Ridna kraina (pääsemätön linkki) . ridna.ua. Haettu 25. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Ananyevskyn historian ja taiteen museo täytti 40 vuotta - Odessa News Feed . topnews.odessa.ua. Haettu 18. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2018. (määrätön)
- ↑ Khersonin alueellisen lastenkliinisen sairaalan virallinen verkkosivusto (linkki ei ole käytettävissä) . bdp.ks.ua. Haettu 25. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ DU "Ukrainan kansallisen lääketieteen akatemian prof. O.S. Kolomiychenkon mukaan nimetty korva- ja kurkkutautien instituutti" (linkki, jota ei voi käyttää) . iol.com.ua. Haettu 25. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Rivne Moskovan lasten ja nuorten palatsi (pääsemätön linkki) . pdm.org.ua. Haettu 25. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Vasili Ponikarovin työpaja . ponikarov.com. Haettu 25. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016. (määrätön)
Linkit