Ennakkovaroitettu on aseistettu

Varoitettu - tarkoittaa aseistettua (myös Varoitettu on aseistettu , Ketä varoitetaan on aseistettu , lat.  Praemonitus, praemunitus  - "varoitettu, aseistettu") - sananlasku , jonka merkitys on, että varoitetaan välittömästä vaarasta (tai mahdollisuudesta), a henkilön on nyt valmistauduttava siihen [1] ja hänen on selviydyttävä siitä [2] . Sitä käytetään aktiivisesti englanninkielisessä oikeuskäytännössä (" klisee ") [3] .

Analyysi

Sananlaskun vakiotekstissä, kuten monissa muissakin, käytetään ellipsiä : ei-olennaiset puheenosat jätetään pois ("Hän, jota varoitetaan...") [4] . Englanniksi Forewarned on forearmed ja äänimalli toistetaan latinaksi, mikä on tyypillistä myös sananlaskuille [5] .

Alkuperä

Sananlasku ilmestyi englannin kielellä jo vuonna 1425 [6] englannin muodossa .  Se, joka on varoitettu edellä, ei ole englannin kielioppi , vaan nykyaikainen kieliopillisesti virheellinen [7] muoto .  Forewarned on forearmed hankittu vasta 1800-luvulla [8] .

K. Dushenko viittaa latinankieliseen versioon .  praemonitus praemunitus 1500-luvulla [8] .

M. Walsh ( eng.  Michael Walsh ) uskoo, että sananlaskulla oli alun perin puhtaasti sotilaallinen merkitys [3] .

Kulttuurissa

Ensimmäinen amerikkalainen versio Siionin vanhimpien pöytäkirjoista ilmestyi vuonna 1920 otsikolla "Praemonitus Praemunitus" [9] .

Shakespearen näytelmässä Henry VI, osa 3 , Warwickin mentaliteetista varoitettu Edward IV puhuu englantia. "Minä aseistan minut näin varoitettuna" [3] .  

Yhdysvaltain siviilioikeudenkäynneissä on käytetty "epätavallisen laajoja" sääntöjä todisteiden paljastamiseen vuodesta 1938 lähtien[10] , kun on mahdollista vaatia itse asiassa mitä tahansa vastapuolen asiakirjaa, jos se voidaan jollakin tavalla "kohtuullisesti" yhdistää kanteen todisteiden hankkimiseen. Tämä lähestymistapa, joka on taloudellisesti heikoimmalle osapuolelle vaarallinen uusien vaatimusten " kalastaa " todisteiden vuoksi, on perusteltu yksinkertaistamalla varsinaista prosessia tuomioistuimessa, koska "ennakolta varoitettu on aseistettu" ja kaikkien väitteiden ja vasta-argumenttien piti olla kunkin osapuolen asianajajat harkitsevat ennen menettelyn aloittamista [3] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Manser, 2007 , s. 93-94.
  2. ↑ Praemonitus, praemunitus // The New People's Cyclopedia of Universal Knowledge. Voi. 4. Hunt & Eaton, 1889.  (Englanti)
  3. ↑ 1 2 3 4 Walsh, 2005 .
  4. ↑ Norrick, 1985 , s. 36.
  5. ↑ Thomas P. McCreesh. Raamatun ääni ja järki: runollisia äänimalleja Sananlaskuissa 10-29 . A&C Black, 1991. s. 15.  (englanniksi)
  6. ↑ Manser, 2007 , s. 94.
  7. ↑ Norrick, 1985 , s. 34.
  8. ↑ 1 2 Ketä varoitetaan, on aseistettu // Konstantin Dushenko. Lainausten työpöytäsanakirja. ABC-Atticus, 2018.
  9. ↑ Praemonitus Praemunitus. Siionin viisaiden pöytäkirjat. New York, Beckwith and Co., 1920.
  10. ↑ S. Budylin. Venäjän ja ulkomaisten siviilioikeudenkäyntien todisteiden paljastaminen arkistoitu 5. maaliskuuta 2018 Wayback Machinessa . // Oikeusinstituutin "M-Logos" tieteellinen pyöreän pöydän keskustelu aiheesta "Todistusongelmat siviili- ja välimiesmenettelyissä - 2", 2. huhtikuuta 2014

Kirjallisuus

Linkit