Vasya Kurolesovin seikkailut

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 9. elokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 6 muokkausta .

Vasya Kurolesovin seikkailut
Genre	tarina
Tekijä	Juri Koval
Alkuperäinen kieli	Venäjän kieli
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1971
Seurata	Viisi kidnapattua munkkia
Wikilainaukset

"Vasya Kurolesovin seikkailut"  - kuuluisan Neuvostoliiton kirjailijan Juri Kovalin tarina , julkaistu vuonna 1971 . Humoristinen salapoliisi tarina siitä, kuinka yksinkertainen kylämies Vasja Kurolesov auttoi Karmanovin kaupungin poliisia saamaan kiinni huijareiden.

Etsivätrilogian ensimmäinen osa, jota jatkavat tarinat " Viisi kidnapattua munkkia " ja " Kansalainen Loshakovin neiti ". Tämä osa on tunnetuin ja painettu monta kertaa. Vuonna 1971 Juri Koval sai kolmannen palkinnon All-Union-kilpailussa parhaasta lasten työstä tästä tarinasta, ja vuonna 1981 siihen kuvattiin samanniminen sarjakuva .

Tarina on käännetty useille Euroopan kielille. Saksassa ilmestymisen jälkeen se sisällytettiin Unescon kirjaston parhaiden luetteloon . [yksi]

Luontihistoria

Tarinan "Vasya Kurolesovin seikkailut" juoni sai suurelta osin inspiraationsa kirjailijan isän tarinoista hänen työstään poliisissa - ennen sotaa Iosif Yakovlevich Koval oli Kurskin kaupungin rikostutkintaosaston päällikkö . sodan aikana hän työskenteli Moskovassa rosvollisuuden torjuntaosastolla ja nimitettiin sitten Moskovan alueen rikollisten etsintöjen johtajaksi :

Isäni oli erittäin hauska ihminen. Erittäin hauska... Hän tiesi kuinka huvittaa yleisöä millä tahansa, millä tahansa tarinalla. Hän sai minut nauramaan välittömästi... Ja hän rakasti kaikkia kirjojani erittäin paljon, luki niitä mielellään ja lainasi niitä mielellään. Totta, samaan aikaan hän sanoi: "Tämä pohjimmiltaan ehdotin kaikkea Yurkalle." [2]

Joten esimerkiksi etsivien Boldyrevin ja Kurolesovin nimet eivät ole fiktiivisiä, ne kuuluivat todellisille poliiseille, jotka työskentelivät I. Ya. Kovalin kanssa.

Toisin kuin useimmat muut Juri Kovalin tarinat, "Vasya Kurolesovin seikkailut" julkaistiin heti erillisenä kirjana ilman aikaisempaa aikakauslehtiversiota. Tarinasta tuli julkaisunsa aikaan Kovalin suurin teos. Tämä näkyy epäsuorasti kirjoittajan sanoissa kirjan lopussa:

Ja kirja on niin pitkä! Luet sen, luet sen, et koskaan lopeta sitä. On aika lopettaa kirja, on aika katsoa ulos ikkunasta: mitä siellä, kadulla, tapahtuu.

Vuonna 1971 tarina palkittiin kolmannella palkinnolla liittovaltion parhaan lastenkirjan kilpailussa. [3] Lisäksi sen huomasi ja käänsi saksaksi kuuluisa kääntäjä Hans Baumann de . Hänen käännöksessään kirjan julkaisi saksaksi Thienemann Verlag -kustantamo Stuttgartissa , ja sitten useat kustantajat ostivat kirjan Frankfurtin messuilta, se käännettiin muille kielille ja julkaistiin Euroopassa ja sen ulkopuolella.

Juoni

Tarinan toiminta tapahtuu Moskovan koillisalueella  - kuvitteellisessa Karmanovon aluekeskuksessa (sijaitsee Mytishchin paikalla) ja ympäröivissä kylissä (Sychi ja Tarasovka ).

Vasya Kurolesov asui äitinsä kanssa Sychin kylässä ja meni kerran Karmanovin kaupunkiin ostamaan porsaita . Kotiin saavuttuaan hän kuitenkin huomasi, että porsaiden sijaan mustaviiksinen myyjä sujahti hänelle nuhjuisen punaisen koiran . Vasya päätti löytää petollisen myyjän ja meni jälleen kaupunkiin merimiehen kanssa (kuten hän kutsui koiraa). Paikalle paljastunut vaarallinen huijari Kurotshkin (sama mustaviikseinen myyjä, joka oli jo ajanut viikset ajeltuaan) kuitenkin pidättää Vasjan lasittaja Raspin avulla ja juoksee tuolloin itse perässä. työnjohtaja Tarakanov, joka pidätti Kurolesovin. Poliisiasemalla Kurochkin kertoo päinvastaista - ikään kuin hän menisi torille ostamaan porsaita, ja Vasya petti hänet. Ennen kapteeni Boldyrevin saapumista Kurolesov laitetaan härkäkarsiin , jossa Vasja tapaa pidätetyn varkaan, lempinimeltään Baton.

Kapteenin saapumisen ja oikeudenkäynnin jälkeen Vasya ja Matros liittyvät poliisiin, joka etsii Kurotshkinia, joka syyllistyy rohkeisiin ryöstöihin rikoskumppaniensa Raspin ja Batonin kanssa ...

Hahmot

Päähahmot

• Vasya Kurolesov  on tarinan päähenkilö . Nuori kaveri Sychin kylästä, joka opiskelee koneenkuljettajaksi ja harjoittelee vanhalla Belarus -traktorilla . Maalaismainen, hieman naiivi, mutta ystävällinen ja vilpitön. Hän tykkää neuvotella ja kiistellä, minkä vuoksi Kurochkin petti hänet. Hän ei pääse ohi valheesta ja liittyy siksi tutkimukseen. Arvasin, että rikollisten varastamat rahat olivat piilossa mehiläispesissä. Hän ymmärtää sananlaskut kirjaimellisesti. Tutkinnan avustamisesta hänelle myönnettiin taskukello melodialla " Rakastan sinua, elämä ".
• Merimies  - Vasyan punainen koira , jonka Kurochkin myi hänelle porsaiden sijaan. Hän rakastaa isäntänsä kovasti, samoin kuin sokeria . Hänen ansiostaan ​​Kurochkin, Rasp ja Baton pidätettiin.

Karmanovon miliisi

• Boldyrev  on poliisikapteeni . Tiukka mutta kurinalainen mies, jolla on marengosilmät . Yllään harmaa puku. Arvasin heti, että pidätetty Vasya Kurolesov oli syytön. Kiinnittää huomion erilaisiin näennäisesti huomaamattomiin pieniin asioihin, jotka lopulta auttavat tutkinnassa. Hän tarjosi Vasyalle työskentelyä poliisissa, josta tuli myöhempien Kurolesovia koskevien tarinoiden pääjuonta.
• Tarakanov  on poliisin työnjohtaja, valtavan punaisten viiksien ja kaikkien Karmanov-rikollisten ukkosmyrskyn omistaja, jotka kutsuivat häntä "Strashinaksi", "Torakan viikset" ja "Torakka". Executive, mutta enemmän ujo ja sentimentaalinen. Aluksi uskoen Kurochkinia hän pidätti Vasyan, mutta sitten hän tajusi virheensä.

Rikolliset tekijät

• Kurochkin (Musta viikset) on tarinan  tärkein antagonisti . Huijari, joka käy kauppaa ostajien pettämisellä Karmanovskin kolhoosimarkkinoilla sekä ryöstöllä. Hän teeskentelee olevansa mustaviiksinen kauppias ja myy Vasyalle koiran sikojen sijaan. Vasyan toisen vierailun jälkeen Karmanovissa hän ajelee viikset pois ja petettyään poliisin (vääristen huijaustarinaansa - väitetään, että Vasya esitteli olevansa mustaviikseinen, myi hänelle koiran sikojen sijasta) saavuttaa, että Vasja on laittaa härkäkarsiin ennen oikeudenkäyntiä. Vangittiin Vasyan ja Matrosin ansiosta. Hän piti saalista mehiläispesissä Raspin paikalla.
• Rasp (Pockmarked)  - pieni roisto, Kurochkinin rikoskumppani. Hän ansaitsee elantonsa teeskentelemällä lasittajaa ja laittamalla asiakkailleen " kaksinkertaista lasia ", minkä jälkeen hän ryöstää heidän asuntonsa. Vapautumisensa jälkeen Vasya piilotti Kurochkinin taloonsa, jonka hän peri isältään Ivan Petrovitšilta. Pidätetty Karmanov-poliisin tehokkuuden ansiosta.
• Baton  on varas, Kurochkinin rikoskumppani. Vasyan sellitoveri härkäkarsissa. Toisen kerran hän tapaa hänet junassa, jossa hän aikoo ryöstää kulttuuritavaraliikkeen. Hyvin täyteläinen, mutta pelkurimainen ja petollisen hyväluonteinen henkilö. Pidätetty Karmanov-poliisin tehokkuuden ansiosta.

Muut merkit

• Evlampevna  - Vasyan äiti, yksinkertainen kyläläinen. Pitää kanoja kukon kanssa, mutta haaveilee myös porsaista. Hän rakastaa poikaansa kovasti, mutta ei pidä Merimiehestä.
• Emelyanych  on mehiläisten tuntija . Iäkäs mies, erittäin vieraanvarainen ja rakastaa työtään. Uskoo, että " heinäsirkkasi ovat hölynpölyä! He eivät anna hunajaa!" .
• Nalivaiko  on maaseututraktori, Vasyan kollega. Vasja joutui kuuman käden alle, kun hän luuli hänet Kurotshkiniksi ja laukaisi hänet puulla.
• Marusenka  on Kurolesovien naapuri. Puhuu bassolla .
• Baranovin veljekset  ovat Kurolesovien naapureita. Kiusaajat pilkkaavat Vasyan epäonnistunutta torimatkaa.
• Fraser  on poliisi, joka toi ensin sähkeen kersantti Tarakanoville, lukee sitten sanomalehteä ja menee vähän myöhemmin päivälliselle.

Merkittäviä lainauksia

• Rakastan mustissa joutsenissa niiden punaista nenää.
•  - Mutta lasi on kaksinkertainen Bam!
• "Se on nimi! ajatteli Vasya. — Boldyrev! Kuin samovaari putoaisi veteen.
• ... kaventuneet marengon silmät .
• Hänen silmänsä olivat piilossa syvällä kulmakarvojensa alla ja katsoivat sieltä ulos kuin hiiret kellarista.
• Anna hevosen ajatella, sillä on iso pää.
• Televisio osui lattiaan kuin sata raakaa munaa.
• - Lopettaa! hän huusi. - Lopeta, kana! Lopeta, halpa hillo!
• Kirja on mukava lopettaa hyvällä sanalla .

Arvostelut

• Fazil Iskander [4] :

Uskon, että tämän kirjan huumorin salainen lähde on kirjailijan rakkaus sankariinsa, joka ulottuu helposti jopa sankarin asuin- ja toimintaalueelle. Tämä rakkaus pakottaa kirjoittajan koko ajan pilkkaamaan sankariaan, etsimään hänestä hauskoja piirteitä, hauskoja tekoja, mikä antaa hänen visiolleen erityisen valppauden.

Täällä Vasya kävelee basaarin läpi, joko juuttuen väkijoukkoon tai "kaivaen edelleen", täällä hän pilkkoo puuta kuvitellen, että hänen halkaisemansa puut ovat hänen vihollisensa, huijari Kurotshkin. Törmäyksen jälkeen tukki "murtui kuin omena" ja "lastu, sirkuen kuin varpunen, lensi pensaisiin". Hymyilemme näille mehukkaille kuville, yhdessä kirjoittajan kanssa ihailemme hänen sankariaan.

Joten käy ilmi, että huumori puristetussa muodossa voi sisältää monia inhimillisten tunteiden monimuotoisimpia sävyjä, mutta huumori ehkä juuri silloin leimahtaa elävällä tulella, kun erilaiset tunteet esiintyvät rinnakkain yhdessä eleessä, yhdessä lauseessa ja lopulta , yksi hahmo. Juri Kovalin kirja on toinen todiste tästä.

Painokset

Vasja Kurolesovin seikkailut julkaistiin yli 20 kertaa sekä erillisenä kirjana että osana Juri Kovalin kokoelmia Late Evening in Early Spring ( 1988 ), Valitut teokset ( 2001 ), Valitut teokset ( 2006 ). Tarinan ovat kuvittaneet V. Chizhikov , G. Kalinovsky , L. Durasov, D. Matarykin. Tärkeimmät julkaisut:

• Vasya Kurolesovin seikkailut: ote uudesta kirjasta // " Kirja-arvostelu ". 1971. 3. joulukuuta. - S. 10-11.
• Vasya Kurolesovin seikkailut: tarina. M .: Lastenkirjallisuus, 1971. (ja uusintajulkaisut vuosina 1973, 1990, 1995 jne.)
• Vasya Kurolesovin seikkailut: tarina // " Murzilka ". 1993. Nro 1-7. (lyhennettynä)
• Vasya Kurolesovin seikkailut; Viisi kidnapattua munkkia : romaani. M .: Lastenkirjallisuus, 1977. - 286 s.
• Vasya Kurolesovin seikkailut; Kansalaisen Loshakovin neiti ; Viisi kidnapattua munkkia : romaani. Izhevsk: Wanderer, 1992. - 224 s.

Vuoden 2016 lopulla Kustannusprojekti "A ja B" julkaisi Kurolesovista kertovan trilogian uudelleen saman kannen alla Maria Grachevan uusilla kuvituksella ja kirjallisuuskriitikkojen Oleg Lekmanovin , Roman Leibovin ja kustantaja Ilja Bernsteinin kokoamalla laajalla kommentilla [5] Kirjan esittely pidettiin 25. marraskuuta Boris Pasternak -museon talossa Peredelkinossa ja 4. joulukuuta Taiteilijoiden keskustalossa Non/fiction -kirjamessujen aikana . Kriitikot arvostivat uutta painosta suuresti: esimerkiksi Galina Juzefovich totesi, että kommentaattorien ponnistelujen ansiosta "trilogia ei osoittautunut ollenkaan kirjaksi, jonka monet meistä ovat tunteneet lapsuudesta lähtien ja ovat mielellään lukeneet meille. lapset - samanlaisia, mutta samalla paljon pidempiä, vaikeasti organisoituja ja vaihtelevia" [6] .

Käännökset

Tarina käännettiin saksaksi , ruotsiksi ja englanniksi otsikoilla "Vasya ostaa koiran säkissä" ja "Pig in a poke".

• Juri Kowal. Wasja kauft den Hund im Sack / Aus d. Russ. von Hans Baumann. Stuttgart: Thienemann, 1973. - 106 S. ISBN 3-522-11960-6
• Juri Koval. Possu säkissä / Käännös venäjästä. Lontoo: Abelard-Schuman, 1975. - 127 s. ISBN 0200723324
• Juri Kowal. Wasja kauft den Hund im Sack / Aus d. Russ. von Hans Baumann. Ravensburg: Maier, 1977. - 125 S. ISBN 3-473-39407-6
• Juri Kowal. Vasja köper hunden i säcken / Den svenska översättningen av Edward Brehmer. Tukholma; Malmö; Tübingen; Zurich: Bergh, 1977. - 122 S. ISBN 91-502-0322-3

Mukautukset

Kuvaus

• Tarinaan perustuvan käsikirjoituksen suunniteltiin kirjoittavan kirjailijan ystävä, elokuvaohjaaja Rolan Bykov , jonka kanssa he tekivät myös yhteistyötä slummikissa Shamaika -käsikirjoituksessa . Vuonna 1975 Bykovin päiväkirjoihin ilmestyi merkintä: On aika aloittaa "Kurolesovin" työskentely - mutta vielä ei tiedetä, kenelle se tehdään [7] . Vuosina 1981, 1983, 1985, 1987 Bykov palasi toistuvasti tähän ajatukseen, sulkematta pois mahdollisuutta, että käsikirjoituksen ei toteuttaisi hän, vaan toinen ohjaaja. Lopulta tämä suunnitelma ei kuitenkaan toteutunut [8] .
• Toukokuussa 2007 elokuva-yhtiö "Tundra Film" ilmoitti valmistautuneensa seikkailukomedian " Vasya Kurolesovin uskomattomat seikkailut " kuvaamiseen , jonka käsikirjoitus perustui Juri Kovalin kahteen tarinaan - "Vasya Kurolesovin seikkailut" ja " Kurolesov ja merimies ovat yhteydessä ". Elokuvan ohjaa Slava Ross , pääosissa Richard Bondarev (Kurolesov), Aleksei Buldakov (kapteeni Boldyrev), Sergei Batalov (työnjohtaja Tarakanov). [9] Kuvaamisen oli määrä alkaa keväällä 2008 , mutta liittovaltion kulttuuri- ja elokuvaviraston rahoituksen puutteen vuoksi valmistelut keskeytettiin. [10] Viisi vuotta myöhemmin, 5. joulukuuta 2012, elokuva valittiin elokuvarahaston hallituksen kokouksessa yhteiskunnallisesti merkittävien aiheiden hankkeiden luetteloon, jonka tuotannon ja levityksen tukeminen rahoitetaan [11] . Tundra Film -yhtiön verkkosivuilla elokuvan julkaisupäivämääräksi ilmoitettiin 31. maaliskuuta 2015 (elokuvasta oli myös juliste) [12] , mutta tähän mennessä kuvauksen edistymisestä ei ollut saatu uutisia.

Animaatio ja elokuvanauhat

• Vuonna 1981 ohjaaja V. Popov teki värisarjakuvan tarinan " Vasya Kurolesovin seikkailut " perusteella (kesto 26,5 minuuttia). Juri Koval oli käsikirjoituksen toinen käsikirjoittaja.
• Tarinasta (taiteilija I. Bolshakova ) tehtiin vuonna 1987 myös samanniminen värillinen elokuvanauha kahdessa osassa. Kun elokuvanauha julkaistiin Komsomolskaja Pravdassa 5. joulukuuta 1987, "Nakurolesili" -nimen alla ilmestyi tuhoisa kriittinen huomautus, jossa sekä elokuvanauha että tarinan kirjoittaja saivat sen. Juri Kovalin lukijat ottivat muistiinpanon närkästyneenä. [13]

Teatteriesitykset

• Kovalin teoksiin perustuvan teatterin näytelmän "Koirani haisee hunajalta" on kirjoittanut lastenkirjailija ja käsikirjoittaja Sergei Ivanov [14] .
• Vuonna 1989 Tulan nuorille katsojille suunnatussa teatterissa esitettiin näytelmä "Merimiehen unelma" ("Detektiivishow 2 näytöksessä lauluilla, tansseilla, laukauksilla"), joka perustuu Sergei Ivanovin käsikirjoituksen uuteen versioon . L. E. Arzunyanin tuotanto, jossa toiminta oli lähellä nykypäivää, Vasya vastusti Karmanov-mafiaa ja hahmot puhuivat slangissa , käsitettiin epäselvästi. Kriitikon mukaan esityksessä "tekijän intonaatio oli täysin hukassa" [15] . Teatterin ohjaajan ja näyttelijöiden mielestä yleisö otti sen positiivisesti [16] [17] .

Ääni toistetaan

• Vuoden 1981 sarjakuvan ääniraidan perusteella luotiin radionäytelmä (tekstin lukee A. Pozharov , roolissa E. Leonov , Yu. Yakovlev , M. Kononov , B. Novikov ja muut, käsikirjoittajat Yu. Koval ja V. Popov , säveltäjä E. Krylatov ). 1990-luvun jälkipuoliskolla tämä tallenne julkaistiin äänikasetteina ja vuonna 2002  - CD , se esitettiin myös radionäytelmänä Radio Russiassa .

Muita faktoja

• Tarasovkan kylä, jossa toiminta tapahtuu, ei ole kuvitteellinen, se on todellinen Tarasovkan kylä Moskovan alueen Pushkinsky-alueella . Tämä näkyy maininnasta Spartak-stadionin (nykyinen FC Spartakin tukikohta ) kirjan neljännen luvun alussa. Lisäksi samannimisessä sarjakuvassa mainitut Tarasovka ja Perlovka (tarkemmin sanottuna Perlovkan perunavarasto ) ovat Moskovan rautatien Jaroslavlin haaran olemassa olevia asemia.
• Tarinaan liittyy ”Lyhyt sanakirja, varsinkin kirjoittajan kokoama”, jossa joidenkin mainittujen sanojen merkitys on vitsillä selitetty - esimerkiksi " marengo " (kapteeni Boldyrevin silmänväri), " gramofoni " tai " ide ".
• Vasja Kurolesov-niminen hahmo on Juri Mamleevin novellin "Juoksija" (1995) päähenkilö.

Kirjallisuus

• Artsishevsky A. "Viisi kidnapattua munkkia" [tarina kirjasta: Koval Yu. Vasya Kurolesovin seikkailut; Viisi kidnapattua munkkia. M .: Lastenkirjallisuus, 1977] // Ystävälliset kaverit ( Alma-Ata ). 1979. Helmikuun 28.
• Jensen T. [Rec. kirjasta: Koval Yu. Vasja Kurolesovin seikkailut; Viisi kidnapattua munkkia. M .: Lastenkirjallisuus, 1977] // " Lastenkirjallisuus ". 1979. Nro 1. - S. 43-44.
• Iskander F. Huumorin kevät // " Komsomolskaja Pravda ". 1972. 11. kesäkuuta.
• Logachev V. Tarina hyvistä ja huonoista ihmisistä // " Perhe ja koulu ". 1978. Nro 8. - S. 54.
• Mogilevskaya G. A. Etsivä - erityisesti lapsille // " Perhe ja koulu ". 1972. Nro 12. - S. 51.
• Pavlova N. [Rec. kirjasta: Koval Yu. Vasya Kurolesovin seikkailut. M .: Lastenkirjallisuus, 1971] // " Lastenkirjallisuus ". 1972. Nro 7. - S. 52-53.

Muistiinpanot

1. ↑ Juri Koval. Olen aina pudonnut yleisestä virrasta. (Keskustelun johti Irina Skuridina) // "Kirjallisuuden kysymyksiä". 1998. Nro 6. Arkistoitu 20. helmikuuta 2018 Wayback Machineen M.: Aika, 2008. - S. 334.
2. ↑ Juri Koval. Olen aina pudonnut yleisestä virrasta. (Keskustelun johti Irina Skuridina) // "Kirjallisuuden kysymyksiä". 1998. Nro 6. Arkistoitu 20. helmikuuta 2018 Wayback Machinessa Katso myös: Book of Kovalya: Remembering Yury Koval. M.: Aika, 2008. - S. 326.
3. ↑ Yliliiton parhaan lastenteoksen kilpailun toisen kierroksen tulokset // Lastenkirjallisuus. 1971. Nro 8. S. 16.
4. ↑ Fazil Iskander. Huumorin kevät . Haettu 11. kesäkuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2017. (määrätön)
5. ↑ Juri Koval. Kolme tarinaa Vasya Kurolesovista. Oleg Lekmanovin, Roman Leibovin ja Ilja Bernsteinin kommentit. M.: Kustannusprojekti "A ja B", 2016. 287 s. ISBN 978-5-9906261-6-4
6. ↑ Tasku Neuvostoliiton Superman . Käyttöpäivä: 6. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2016. (määrätön)
7. ↑ Rolan Bykov. Kapea viininpunainen muistivihko (Vuoden 1975 päiväkirjoista) . Haettu 15. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2014. (määrätön)
8. ↑ Rolan Bykov. Olen lyöty - aloitan alusta! M.: Astrel, 2010.
9. ↑ Projektin sivu: http://www.tundrafilm.com/projects/vasian/ Arkistoitu 25. toukokuuta 2008 Wayback Machinessa , katso myös http://www.proficinema.ru/picture-making/russian/detail.php? ID=13163 Arkistoitu 31. joulukuuta 2010 Wayback Machinessa .
10. ↑ Rossin seikkailut viivästyvät (14.4.2008)  (linkki ei saatavilla)
11. ↑ Elokuvarahaston johtokunta tunnisti yhteiskunnallisesti merkittävien aiheiden hankkeita tuotannon ja levityksen tukemiseksi vuonna 2012 (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 31. joulukuuta 2012. (määrätön) 
12. ↑ Projektit (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 8. kesäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön) 
13. ↑ Lukijoiden ja Juri Kovalin reaktiot tähän muistiinpanoon, katso Aleksanteri Etoev. Lopulta rakkaus. Juri Koval ja hänen kirjansa Arkistoitu 3. kesäkuuta 2008 Wayback Machinessa .
14. ↑ Ivanov S. Koirani haisee hunajalta: etsivä. kahdessa näytöksessä komedia, joka perustuu Y. Kovalin / S. Ivanovin teoksiin. - M. : VAAP-INFORM, 1988. - 52 s.
15. ↑ Pop Show Karmanovin kaupungissa - Tyuz . Haettu 16. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2016. (määrätön)
16. ↑ "Pop Show Karmanovin kaupungissa" - Tyuz . Haettu 16. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2016. (määrätön)
17. ↑ Esitys yksi, erilaisia ​​mielipiteitä - Tyuz . Haettu 16. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2016. (määrätön)

Linkit

• Juri Kovalin romaani "Vasya Kurolesovin seikkailut" -sivustolla "Scifi-laboratorio"
• Tarinan teksti osoitteessa lib.ru
• G. Kalinovskyn piirrokset tarinaan (1977 painos)
• Fazil Iskander. Huumorin kevät
• Radioesitys tarinan perusteella ( (pääsemätön linkki) osa 1  (pääsemätön linkki) ), ( (inaccessible link) osa 2  (pääsemätön linkki) ) Radio Russiassa

Juri Kovalin teoksia
roomalainen (pergamentti)	Suer-Vyer (1995)
Tarina	Scarlet (1968) Vasya Kurolesovin seikkailut (1971) Underdog (1975) Five Kidnapped Munks (1977) Punaisesta portista (1984) Maailman kevyin vene (1984) Koiruohon tarinat (1987) Shamaika (1988) Miss Citizen Loshakov (1989) Dollcat (1995)
Käsikirjoitukset elokuviin ja sarjakuviin	Nedopyosok Napoleon III (1978) Sade (1978) Magic Ring (1979) Vasya Kurolesovin seikkailut (1981) Tiikerinpentu auringonkukan päällä (1981) Pluh and Plikh (1984) Arkangelin novelleja (1986) Tervetuloa! (1986) Bat Song (1985) Rinta (1986) Pomeranian tarina (1987) Naurua ja surua Valkoisella merellä (1987) Herra Pronka (1991)
Teosten näyttöversiot