ALA-LC romanisointi
ALA-LC ( englanniksi American Library Association - Library of Congress - American Library Association - Library of Congress ) - standardijoukko latinisoinnille , joka edustaa tekstiä eri kirjoituksissa latinalaisia aakkosia käyttäen .
Käyttö
Järjestelmää käytetään bibliografisten tietojen esittämiseen Pohjois-Amerikan kirjastoissa ja British Libraryssa (täydennetään vuodesta 1975) [1] sekä julkaisuissa kaikkialla englanninkielisessä maailmassa.
Angloamerikkalaiset luettelointisäännöt vaativat luetteloijien tallentamaan hotspotit, joissa on ei-latinalaisia alkuperäiskappaleita latinaksi [2] . Koska MARC-standardeja on kuitenkin laajennettu sallimaan Unicode-merkkejä sisältävät tietueet [3] [4] , monet luetteloijat sisältävät nyt bibliografisia tietoja sekä latinaksi että alkuperäiskieleksi. Resource Description and Access -standardi tukee monia AACR-suosituksia, mutta prosessia kutsutaan "translitteroinniksi", ei "romanisaatioksi" [5] .
Kielet
ALA-LC-latinisaatio sisältää yli 70 latinisointitaulukkoa [6] . Tässä muutamia esimerkkejä taulukosta:
- LC ja ALA loivat Cherokee Romanization -taulukon vuonna 2012, ja se hyväksyttiin myöhemmin Cherokee Councilin kokouksessa Cherokee Cityssä Tämä oli ensimmäinen ALA-LC:n latinisaatiokaavio intiaanien tavulle [7] .
- Kiinan romanisointitaulukossa käytettiin Wade-Gilesin translitterointijärjestelmää vuoteen 1997 asti, jolloin kongressin kirjasto ilmoitti päätöksestään siirtyä Pinyin -järjestelmään [8] .
Muistiinpanot
- ↑ " Haetaan kyrillisiä kohteita British Libraryn luetteloista: ohjeet ja translitterointitaulukot Arkistoitu 12. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa "
- ↑ Agenbroad, James E. (5. kesäkuuta 2006). Romanisointi ei riitä. Luettelointi ja luokittelu neljännesvuosittain . 42 (2):21-34. DOI : 10.1300/J104v42n02_03 .
- ↑ McCallum, S.H. (2002). "MARC: Keystone kirjastoautomaatioon". IEEE Annals of the History of Computing . 24 (2): 34-49. DOI : 10.1109/MAHC.2002.1010068 .
- ↑ Aliprand, Joan M. (22. tammikuuta 2013). MARC 21 -tietueiden rakenne ja sisältö Unicode-ympäristössä. Tietotekniikka ja kirjastot . 24 (4): 170. doi : 10.6017 /ital.v24i4.3381 .
- ↑ Seikel, Michele (9. lokakuuta 2009). "Ei enää romanisointia: yritys olla vähemmän anglosentrinen RDA:ssa." Luettelointi ja luokittelu neljännesvuosittain . 47 (8): 741-748. DOI : 10.1080/01639370903203192 .
- ↑ ALA-LC-latinointitaulukot . Luettelointi ja hankinnat . Kongressin kirjasto. Haettu 2. kesäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2020. (määrätön)
- ↑ Cherokee-latinointitaulukko . Luettelointi ja hankinnat . Kongressin kirjasto. Haettu 2. kesäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2020. (määrätön)
- ↑ Itä-Aasian kirjastojen neuvosto (CEAL) Pinyin-yhteysryhmä (maaliskuu 2000). "Pinyin-muunnoksen loppuraportti" . Chinese Librarianship: Kansainvälinen elektroninen lehti . 9 . ISSN 1089-4667 . Arkistoitu alkuperäisestä 2020-07-16 . Haettu 2. kesäkuuta 2014 .
Linkit