Ruckert, Friedrich
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24. elokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .| Friedrich Rückert | |
|---|---|
| Saksan kieli Friedrich Ruckert | |
| Muotokuva Bertha Frorip | |
| Syntymäaika | 16. toukokuuta 1788 |
| Syntymäpaikka | Schweinfurt , Baijeri , Saksa |
| Kuolinpäivämäärä | 31. tammikuuta 1866 (77-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Neuses , Baijeri , Saksa |
| Kansalaisuus | Saksa |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä |
| Vuosia luovuutta | 1814-1866 |
| Teosten kieli | Deutsch |
| Debyytti | Deutsche Gedichte ("Saksalaiset runot", 1814 ) |
| Palkinnot | |
| Nimikirjoitus | |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
 Wikilainaukset | |
Friedrich Rückert ( saksa: Friedrich Rückert ; 16. toukokuuta 1788 , Schweinfurt - 31. tammikuuta 1866 , Neuses lähellä Coburgia ) oli saksalainen runoilija, kääntäjä ja tutkija , itämaisen kirjallisuuden professori Erlangenin ja Berliinin yliopistoissa . Heinrich Rückertin isä .
Elämäkerta
Friedrich Rückert herätti huomiota ensimmäisen kerran vuonna 1814 isänmaallisen hengen täynnä runokokoelmalla "Deutsche Gedichte" ("Saksalaiset runot", 1814 ; salanimellä F. Reimar ), johon kuului "Geharnischte Sonette" ("Armored Sonets"). toisen version käännös - "Sonettes in armor"; 1813 ) ja muut syklit. Vuonna 1817 hän julkaisi kokoelman "Der Kranz der Zeit" ("Ajan seppele"); vuonna 1822 - Hafiz "Oestliche Rosen" ("Itämaiset ruusut") jäljitelmäkirja, vuonna 1823 - "Der Liebesfrühling" ("Rakkauden kevät"); vuonna 1836 hän julkaisi laajan esseen "Die Weisheit der Brahmanen" (" Brahminien viisaus "; 6 osaa).
Ruckertin varhaiset teokset eivät olleet virheettömiä muodoltaan ja sisällöltään, mutta myöhemmin hän alkoi kirjoittaa kauniita, sointuisia ja ilmeikkäitä runoja (esim. "Liebesfrühlingissä", jossa kirjailija toistaa tarinan rakkaudestaan, sekä "Griechische" Tageszeiten" ("Kreikan vuodenajat")). Hänelle annettiin runoja erittäin helposti; tällä oli huono puoli, koska se opetti hänet luomaan teoksensa liian nopeasti, eikä aina miettinyt, oliko hänellä jotain sanottavaa lukijalle - ja hänen kynästään tuli toisinaan sisältöä vailla, loistaen vain muodon eleganssilla runosta.
Itävaltalainen säveltäjä Gustav Mahler sävelsi Rückertin säkeisiin perustuvat laulusyklit " Songs on Rückert's Poems " ( saksa: Rückert-Lieder ) ja " Songs about Dead Children " ( saksa: Kindertodtenlieder ).
Käännöstoiminta
Rückertin merkitys väsymättömänä kääntäjänä, joka on saanut inspiraationsa Herderin ja Goethen esimerkistä ja pyrkinyt tutustuttamaan saksalaiseen yleisöön itämaisen kirjallisuuden teoksia, on erittäin suuri. Hänen käännökset tai mukautukset teoksista "Nalya ja Damayanti" ( 1845 ), "Rustem ja Zorab" ( 1846 ), "Transformations of Abu Said" ( 1844 ), "Gamaz" ( 1846 ), muallaki Kaaba ben Zogeira ("Hamâsa" katso VIII , 52) eivät ole menettäneet merkitystään tänäkään päivänä. Monet Rückertin alkuperäiset runot, erityisesti rakkausrunot, ovat myös paikoin itämaista makua ja paljastavat heidän läheisen suhteensa arabialaisiin tai persialaisiin "ghazaleihin". Rückertin kuoleman jälkeen julkaistiin käännöksiä Saadista , Ferdowsista , Kalidasasta , myös Theokrituksesta ja Aristophanesista sekä Koraanin käännös ( 1888 ).
"Nal ja Damayanti" ja "Rustem ja Zorab" käänsi V. A. Zhukovsky Ruckertin saksankielisestä käännöksestä. Ruckertin teokset julkaistiin vuosina 1867-1869 . (12 osaa). Ruckertin runot käänsivät venäjäksi A. N. Pleshcheev , A. A. Fet , K. R. , Fedor Sologub , N. A. Zabolotsky ja muut kuuluisat runoilijat sekä kääntäjät A. Kazarnovsky, V. Kupriyanov , V. Flying , S. Task, B. Chulkov.
Kirjallisuus
- Fortlage, "Rückert und seine Werke" (Franckf., 1867);
- S. Beyer, "Friedrich Rückert, ein bigraphisches Denkmal" (Franckf., 1868 );
- hänen oma "Neue Mittheilungen über Rückert" (Lpts., 1873 );
- Boxberger, "Rückert's Studien" (Gotha, 1878 ).
- Friedrich Rückert: Firdosin Königsbuch (Schahname) Sage XX-XXVI. Aus dem Nachlaß herausgegeben von EA Bayer. Nachdruck der Erstausgabe. epubli Berlin, 2010, ISBN 978-3-86931-555-3 . (Yksityiskohdat)
- Wolfgang von Keitz (Hrsg.): Oestliche Rosen. epubli, Berliini 2012, ISBN 978-3-8442-0415-5 . (Yksityiskohdat)
- Runot // Ulkomaista runoutta Vjatšeslav Kuprijanovin käännöksissä. — M.: Raduga, 2009. — 480 s.
Linkit
- Yu. A. Veselovski . Ruckert, Friedrich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
Katso myös
 Valokuva, video ja ääni | ||||
|---|---|---|---|---|
| Temaattiset sivustot | ||||
| Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
| Sukututkimus ja nekropolis | ||||
| ||||