Saatanallinen pullo

"The Satanic Bottle" (myös "Devil's Bottle", "Magic Bottle", eng.  The Bottle Imp , l. "imp from the bottle") on R. L. Stevensonin mystinen tarina , joka on kirjoittanut samoalaiselle yleisölle ja kertoo kaupasta paholaisen kanssa , jonka ihminen tekee ostamalla toiveiden täyttävän pullon. Tarina julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1891 ja sisällytettiin myöhemmin novellikokoelmaan Island Nights ' Entertainments . 

Tarinaa on kuvattu useita kertoja vuodesta 1917 lähtien.

Julkaisuhistoria

Tarina julkaistiin englanniksi vuonna 1891 kahdessa painoksessa kerralla: New York Herald (helmi-maaliskuu painos) ja Black and White (maalis-huhtikuu painos). Lisäksi tarinasta julkaistiin samana vuonna samoalainen käännös otsikolla "O Le Tala I Le Fagu Aitu" lähetyssaarnaajalehdessä "O le sulu Samoa". Joskus jopa väitetään, että samoalainen versio julkaistiin ensin, mutta todellisuudessa tämä numero on peräisin touko-joulukuulta [1] .

Joulukuussa 1889 Stevenson matkusti Polynesian saarille lähetyssaarnaajien kanssa ja hänet esiteltiin samoalaisille nimellä Tusital, toisin sanoen Narrator, Narrator. Kirjoittaja luki tarinan pullosta paikalliselle väestölle käsikirjoituksesta, jonka jälkeen se käännettiin heidän kielelleen. Samoalaiset uskoivat, että taikapulloa säilytettiin suuressa kassakaapissa Wailiman huvilassa [2] . Stevenson itse työskenteli käännöksen parissa paikallisten lähetyssaarnaajien kanssa, ja hänen tarinastaan ​​tuli ensimmäinen kirjallinen teos, joka oli laajalti Samoan yleisön saatavilla. Stevensonin sanoista päätellen, joita on lainattu joissakin tarinan painoksissa, se on alun perin suunniteltu ja kirjoitettu erityisesti polynesialaisia ​​varten [3] .

Kuten Stevenson itse toteaa, tarinan idea ei ole uusi ja samanlainen juoni esiintyy O. Smithin satujen ja tarinoiden kirjassa, joka julkaistiin vuonna 1823. La Motte Fouquet'n satu "Das Galgenmännlein" mainitaan myös yhtenä juonen lähteistä [4] .

Juoni

Köyhä havaijilainen nimeltä Keawe ostaa pullon kauniin talon omistajalta, mikä sen myyneen miehen mukaan antoi hänelle sekä talon että omaisuuden. Paholainen asuu pullossa (alkuperäisessä imp ), joka täyttää pullon omistajan toiveet, mutta samalla viimeinen omistaja joutuu helvettiin kuoleman jälkeen, jos hänellä ei ole aikaa myydä sitä aikanaan. elinikä. Voit myydä pullon vain halvemmalla kuin se ostettiin, eli itsellesi tappiolla. Pullosta on mahdotonta päästä eroon toisella tavalla: pois heitettynä se palaa omistajalleen tuntemattomalla tavalla. Lisäksi toiveiden täyttyminen tuo epäonnea pullon omistajan omaisille: kotiin palattuaan rikastua halunnut Keawe saa selville, että hänen setänsä ja veljenpoikansa ovat kuolleet jättäen hänelle suuren perinnön.

Keawe rakentaa kauniin talon ja elää mukavaa elämää, vaikka hän haaveileekin pääsevänsä eroon paholaisen pullosta. Pian hän myy pullon ystävälle, joka haluaa hankkia oman kuunarinsa taikuuden avulla ja myydä pullon sitten uudelleen. Jonkin ajan kuluttua Keawe tapaa rannalla nuoren tytön Kokuan, johon hän rakastuu ja ehdottaa tätä naimisiin, Kokua suostuu. Palattuaan kotiin hän havaitsee ruumiistaan ​​spitaalin merkkejä . Keawe ei voi lähteä Kokuasta, kodistaan, ja lähteä maanpakoon spitaaliseen siirtokuntaan synkällä Molokailla . Hän etsii ystäväänsä, jolle hän myi pullon. Pullon väliomistajien ketjun kautta hän löytää sen nykyisen omistajan, houlen , ja on kauhuissaan kuultuaan ostaneensa sen kahdella sentillä. Keawella ei kuitenkaan ole vaihtoehtoa ja ostaa pullon yhdellä sentillä. Hän paranee spitaalista ja menee naimisiin Kokuan kanssa, mutta hän tajuaa, ettei hän voi enää myydä pulloa ja nyt hänen sielunsa on tuomittu helvettiin.

Keawen vaimo, nähdessään hänen tilansa, voittaa koko totuuden pullosta hänestä ajan mittaan. Hän keksii idean myydä pullo Tahitin ranskaksi , koska siellä on liikkeellä senttejä , jotka ovat alle sentin (viisi tai kuusi senttiä muodostavat sentin). He tulevat Papeetelle ja yrittävät myydä pullon, mutta he alkavat epäillä eikä kukaan osta sitä. Kokua, salaa mieheltään, suostuttelee vanhan kerjäläisen ostamaan häneltä pullon neljällä sentillä, ja sitten hän ostaa sen itse kolmella. Nyt hänen sielunsa on tuomittu helvetin piinaan, mutta Keawe pelastuu. Kun Keawe kuitenkin saa tietää vaimonsa uhrauksesta, hän ei voi tyytyä siihen ja yhtä salaa tarjoutuu ostamaan vaimoltaan pullon satunnaiselle juomakaverilleen, vanhalle venemiehelle . Venemies uskoo, että tämä on huijausta, mutta sitten, kun hän on ostanut pullon Kokualta kahdella sentillä, hän on vakuuttunut, että se todella täyttää toiveet. Vaikka Keave suostuttelee hänet myymään hänelle pullon yhdestä sentistä, venemies kieltäytyy suuttuneena sanoen, että hän joutuu joka tapauksessa helvettiin, ja sellaisesta pullosta tulee hänen paras kumppaninsa tällä matkalla.

Näin Keawe ja Kokua pelastuvat ja palaavat kotiin.

Elokuvasovitukset ja muut sovitukset

Tarinan ensimmäinen sovitus ilmestyi jo vuonna 1917: samannimisen mykkäelokuvan ohjasi Marshall Neumann , ja kuuluisa japanilainen näyttelijä Sesshu Hayakawa näytteli yhtä rooleista .

1930-luvulla tarinasta tehtiin saksalainen elokuva Rakkaus, kuolema ja paholainen ( Liebe, Tod und Teufel , 1934) [6] ja sen ranskalainen remake, Paholainen pullossa ( Le diable en bouteille , 1935) [ 7] .

Vuonna 1981 jakso "Devil in a Bottle" ( Il diavolo nella bottiglia ) esitettiin osana italialaista sarjaa The Devil's Games [8] .

Oopperan The Devil Inside ( The Devil Inside ) kirjoittajat olivat kirjailija Louise Welsh ja säveltäjä Stuart McRae ; ensi-iltansa tammikuussa 2016 Glasgow'ssa [9] .

Tarinan juoni toimi myös inspiraationa samannimisen korttipelin kehittämisessä [10] .

Katso myös

• Stevensonin saatanallinen pullon paradoksi

Kirjallisuus

• Smith, V. Piratismi ja vaihto: Stevensonin Tyynenmeren kaunokirjallisuus // Bloomin nykyajan kriittiset näkemykset: Robert Louis Stevenson / Harold Bloom (Toim.). - Philadelphia, USA: Chelsea House Publishers, 2005. - s. 261-306 .

Muistiinpanot

1. ↑ Smith, 2005 , s. 293-294.
2. ↑ M. Urnov . Robert Louis Stevenson (Elämä ja työt) . bookshake.net . Käyttöönottopäivä: 27.4.2020. (Venäjän kieli)
3. ↑ Island Nights' Entertainments, kirjoittanut Robert Louis Stevenson Arkistoitu 24. elokuuta 2019 Wayback Machinessa (katso tarinan aloitusalaviite)
4. ↑ Smith, 2005 , s. 295-296.
5. ↑ The Bottle Imp (1917) - IMDb . Haettu 22. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2020. (määrätön)
6. ↑ Liebe, Tod und Teufel (1934) - IMDb . Haettu 22. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 23. heinäkuuta 2020. (määrätön)
7. ↑ Le diable en bouteille (1935) - IMDb . Haettu 22. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2022. (määrätön)
8. ↑ "I giochi del diavolo" Il diavolo nella bottiglia (TV-jakso 1981) - IMDb . Haettu 22. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2017. (määrätön)
9. ↑ The Devil Inside -arvostelu - henkinen oopperapäivitys synkän tarinan | Ooppera | The Guardian . Haettu 22. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2020. (määrätön)
10. ↑ Pullo Imp | lautapeli | BoardGameGeek . Haettu 22. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2020. (määrätön)

Linkit

• Tietoja tarinasta osoitteessa FantLab .ru

Teosten tekstit	Projekti Gutenberg
Bibliografisissa luetteloissa	BNE : XX3384642 LCCN : n79140890 VIAF : 183467475 World Cat VIAF : 183467475